LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-15
Nefs-i zulmet rev be habli'llâh zı cunbiş bâzı mând Ruşte-i hurşidi bendi bâl-i murğ-i şebper-est Açıklaması [Karanlık yolcusu olan nefsi emmare, Allah'u Teâlâ’nın ipiyle zikri ve ibadetiyle, tevfikiyle, Kur'ân-ı Kerîm ile amel etmekle
43. beyit
نَفسِ ظُلْمَتْ رَوْ بَه حَبْلِ اللّٰهْ زِ جُنْبِشْ بازِ مانْدْ
رُشْتَهءِ خُورْشِيدِ بَنْدِ بالِ مُرْغِ شَبْپَرَسْتْ
43
Nefs-i zulmet rev be habli'llâh zı cunbiş bâzı mând
Ruşte-i hurşidi bendi bâl-i murğ-i şebper-est
Açıklaması
[Karanlık yolcusu olan nefsi emmare, Allah'u Teâlâ'nın ipiyle zikri ve ibadetiyle, tevfikiyle, Kur'ân-ı Kerîm ile amel etmekle, hareket etmekten geri kalır, gücü yetmez. Güneşin ışını yarasa kuşunun kanadının bağlayıcısıdır .]
Yani nasıl ki yarasa güneşin önünde hareket etmekten güç yetmiyorsa aynen o şekilde karanlıkta giden nefsi emmare da Allah teâlânın ipi ile hareket etmekten geri kalır.
44. beyit
بِی گُنَاهِی را زِ جُرْمِ دِیگَرِی أَزْ رُویِ جَهْلْ
سَرْزَنِشْ کَرْدَنْ نَه رَسْمِ عاقِلُ و دانِشْوَرَسْتْ
44
Bi-günâhî râ zı cürm-i digerî ez rûy-i cehl
Serzeniş kerden ne-resm-i âkil u dânişver-est
Açıklaması
[Suçsuz ve günahsız bir kimseyi başkalarının günahı ve isyanından ötürü cahilce başını eğmek (azarlamak), akıllı ve bilgin kimselerin adetlerinden değildir.]
45. beyit
کَرْمِ را کَشْ مِی تُوانْ عَیْنِ کَرَمْ خَوانْدَنْ چِه عَيْبْ
گَرْ بَزَعْمِ مَرْدُمَشْ أُم ُّ الْـخَبائِثْ دُخْتَرَ اسْتْ
45
Kermi râ k'eş mî tuvân ayn-i kerem hânden çı ayb
Ger be-ze'm-i merdumeş ümmü'l habâis duhter-est
Açıklaması
[Arapça'da üzüme (كَرْم kerm ) denilir . Çok bereketli bir meyve olduğundan dolayı kendisine ( كَرْم kerm yerine كَرَم kerem) diye tabir edilmekte hangi bir ayıp vardır ki, her ne kadar adamın batıl sözü üzerine (kötülüklerin anası olan) şarap kızıdır.] Bu beyt 44 beytin misalidir.
Bu yazıya yorum yazın
Bu yazıya gelen yorumlar.
DİĞER YAZILAR
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-33
Huccetü'l ahrâr eger bâ ân kunem demm hem revâst Z'ânki ber matlûb her âzâde huccet goster
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-32
Hemçû bikr-i fikr hüsrevzâde est ez lutf-i teb' Der kemâl-i hûbî-î în yek hâher ân yek h
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-31
Sâhib-i ilm-i ledunnî râ çı hâcet hatt u lafz Safhe-i dil mushef-est ân râ ki Kur'ân ezbe
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-30
Nâme k'eş ünvân ne kâlallahu yâ kâlennebî-st Hâsıl-i mazmûn-i ân hüsrân-i rûz-i mah
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-29
86.beyt Ma'ne-i ma'şer ma'iyyet bâ şer âmed z'ân sebeb Nisti z'în ma'şer kesî bî şer ege
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-28
An bed-ehter k'eş müneccim gofteî çûn her eser Piş-i û müsned be-ahter şod Hudâyeş ahter
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-27
Felsefe çûn eksereş âmed sefeh pes küll-i ân Hem sefeh bâşed ki dâred hükm-i âncâ ekser
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-25
Cân-i pejmurde zi feyz-i pîri yâbed zindegî Hadr ez'ân hadresti k'ez vey Sebze-i hoşk ahdar-e
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-24
Behre ez cinsiyyet efzâyed ki çûn der fasl-ı dey Mihr-i üryân bâşed ez vey hazz-i üryân e
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-23
Dıl bı-perver behr-i feyz-i nev-be-nev k'ez nahl-i hoşk Mi horad hormâ-i ter Meryem ki İsâ pe
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-22
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-21
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-20
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-19
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-18
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-17
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-16
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-15
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-14
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-13
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-12
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-11
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-10
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-9
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-8
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-7
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-6
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-5
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-4
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-3
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-2
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-1
"Ey Rabbimiz! Nurumuzu tamamla ve bizi bağışla, şüphesiz ki sen her şeye kadirsin."
Tahrim, 8
GÜNÜN HADİSİ
Sahabilerim yıldızlar gibidir. Hangisine uysanız doğru yolu bulursunuz."
Rezin
SON YORUMLAR
- Bütün beytlerin tercümesini gönderebilir misiniz? sitede sadece son birkaç...
- Fıtrat, namaz, tevafuk, sırlar ve tüm bunların sahibi zişanı İlahi kusur...
- Selamünaleyküm İnternette mütalaalı risale i nur dersleri diye arama yapt...
- bu kıymetli yazıdan dolayı ahmed izz kardeşimize teşekkür ederiz çok mani...
- selamün aleyküm Ahmed kardeşimizi tebrik ediyor ve bu faideli tercümelerin...
- Yanında okuyan diğer öğrencileri; Molla Muhammed Kasori Molla Muhammed Era...
- Benim merhum babam Molla İbrahim Azizi de onun yanında icazeti tamamlamıştı...
- Teşekkürler. Sanırım Envar neşriyat idi.Tam hatırlayamıyorum.....
- Çok güzel bir çalışma Rabbım ilminizi arttırsın bu çalışmalarınızı...
- Merhaba, Ben Foliant yayınlarından uğur. Sizinle iletişim kurmak istiyoruz ...
TARİHTE BU HAFTA
ANKET
Sitemizle nasıl tanıştınız?
Yükleniyor...