LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-16

Her çe mî yâbî zı vey ân hâsiyet keş mümkin-est Ta'n-ı û ber fakd-i her nâ- mümkünî müstenker-est Açıklaması [Hangi bir şey ki kendisinden mümkün olan özelliğini buluyorsun, Kendisinden mümkün olmayan (özeli olmayan) bir şeyi bulamadın diye onu azarlaman (kötülemen) çirkin bir şeydir.]


Mehmet Şerif Aslan

aslanmserif@gmail.com

2021-10-21 12:19:23

46.beyit

هَرْ چِه مِی یابِی زِ وَیْ آنْ خاصِیَتْ کَشْ مُمْكِنَسْتْ

طَعْنِ اُو بَرْ فَقْدِ هَرْ نا مُمْکنِی مُسْتَنْكَرَ اسْتْ

46

Her çe mî yâbî zı vey ân hâsiyet keş mümkin-est

Ta'n-ı û ber fakd-i her nâ- mümkünî müstenker-est

Açıklaması

[Hangi bir şey ki kendisinden mümkün olan özelliğini buluyorsun, Kendisinden mümkün olmayan (özeli olmayan) bir şeyi bulamadın diye onu azarlaman (kötülemen) çirkin bir şeydir.]

47. beyit

نِیسْتِ کُوهْ أزْ بَـهْرِ هَمْراهِی کِه گُويِى مُزْمِنَسْتْ

نٖیسْتِ شِيرْ أزْ بَهْرِ هَمْخَوابٖی کِه گُويٖى أبْـخَرَسْتْ

47

Nisti kûh ez behr-i hemrâhî ki gûyî müzmin-est

Nisti şir ez behr-i hemhâbî ki gûyî ebhar-est

Açıklaması

[Dağ, yol arkadaşı için değil ki o müzmindir diye azarlayasın

Aslan uyku arkadaşı değil ki, onun ağzı kokuyor diye azarlayasın.

*Not; bu beyt 46 ci beytin temsilidir.*

48. beyit

سِفْلَه گَرْ خَجْلَتْ کَشَدْ زْآَثارِ فِعْلِ خُودْ کَشَدْ

گُلْخَنِی را رُوسِیَه أزْ دُودُ یا خاکِسْتَرَ اسْتْ

48

Sifle ger haclet keşed z'âsâr-i fi'l-i hod keşed

Gulhanî râ rûsiyeh ez dûdu yâ hâkister-est

Açıklaması

[Alçak kimse eğer utanıyor ise o kendi yaptıklanın izlerinden utanmıştır; Hamam ocağını yakan kimsenin yüzü kararması ya kendi yaktığı ocağın dumanından ya da külündendir.] Not) İkinci misra' birinci mısra'ın temsilidir.

 

 

 

 

Bu yazıya yorum yazın


Not: Yanında (*) işareti olanlar zorunlu alanlardır.

Bu yazıya gelen yorumlar.

DİĞER YAZILAR

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-33

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-33

Huccetü'l ahrâr eger bâ ân kunem demm hem revâst Z'ânki ber matlûb her âzâde huccet goster

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-32

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-32

Hemçû bikr-i fikr hüsrevzâde est ez lutf-i teb' Der kemâl-i hûbî-î în yek hâher ân yek h

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-31

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-31

Sâhib-i ilm-i ledunnî râ çı hâcet hatt u lafz Safhe-i dil mushef-est ân râ ki Kur'ân ezbe

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-30

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-30

Nâme k'eş ünvân ne kâlallahu yâ kâlennebî-st Hâsıl-i mazmûn-i ân hüsrân-i rûz-i mah

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-29

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-29

86.beyt Ma'ne-i ma'şer ma'iyyet bâ şer âmed z'ân sebeb Nisti z'în ma'şer kesî bî şer ege

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-28

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-28

An bed-ehter k'eş müneccim gofteî çûn her eser Piş-i û müsned be-ahter şod Hudâyeş ahter

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-27

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-27

Felsefe çûn eksereş âmed sefeh pes küll-i ân Hem sefeh bâşed ki dâred hükm-i âncâ ekser

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-26

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-26

77. beyt دَر جُوانی سَعْیِ کُن گَر بی خلَل خواهی عمَل مِی

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-25

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-25

Cân-i pejmurde zi feyz-i pîri yâbed zindegî Hadr ez'ân hadresti k'ez vey Sebze-i hoşk ahdar-e

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-24

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-24

Behre ez cinsiyyet efzâyed ki çûn der fasl-ı dey Mihr-i üryân bâşed ez vey hazz-i üryân e

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-23

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-23

Dıl bı-perver behr-i feyz-i nev-be-nev k'ez nahl-i hoşk Mi horad hormâ-i ter Meryem ki İsâ pe

(Resulüm!) Sana bu mübarek Kitab'ı, ayetlerini düşünsünler ve aklı olanlar öğüt alsınlar diye indirdik.

Sa'd, 29

GÜNÜN HADİSİ

"Her şeyin bir alameti vardır. İmanın alameti de namazdır."

Münavi

TARİHTE BU HAFTA

*Conk Bayırı Zaferi(10 Haziran 1915) *Yeniçeri Ocağı'nın Lağvı(12 Haziran 1826) *Cemil Meriç'in Vefatı(13 Haziran 1987) *Darendeli Hacı Hulusi Edendi'nin Vefatı(14 Haziran 1990) *Türkçe Ezan Uygulamasının Kaldırılması(16 Haziran 1950)

ANKET

Sitemizle nasıl tanıştınız?

Yükleniyor...

SİTE HARİTASI