LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-10

Ruzigâret tîre, destet hâliy u , dıl pur heves. Şeb dırâz u , nâ-hunân üftâde , a'zâ pür ger-est. Açıklaması


Mehmet Şerif Aslan

aslanmserif@gmail.com

2021-07-15 10:04:24

28

رُوزِگارَتْ تِيرَه ، دَسْتَتْ خالِـیُ و دِلْ پُرْ هَوَسْ.

شَبْ دِرازُ و ناخُنانْ اُفْتادَه ، أعْضا پُرْ گَرَسْتْ

28

Ruzigâret tîre, destet hâliy u , dıl pur heves.

Şeb dırâz u , nâ-hunân üftâde , a'zâ pür ger-est.

Açıklaması

Hayatın kederli, elin boş, kalbin pür heveslerle (emellerle dolu. Gece uzun, tırnaklar düşmüş, vücud uyuz hastalığına yakalanmıştır. (Yani birinci mısra'daki hal ikinci mısra'daki hâle benzer.]

29

دَسْتِ دِهْ با راسِتانْ دَرْ قَطْعِ پُشْتِیهایِ طَبْعْ

بِي عَصا مَگْذَرْ کِه دَرْ راهِ تُو صَدْ جُویُ و جَرَسْتْ

29

Desti dih bâ râsit-ân der kat'i poştîhâ-yi tebʻ

Bi-asâ megzer ki der râh-i tu sad cûy u cer-est

Açıklaması

Huyun alışkanlıklarının kesmesinde elini (mürşidi kamil gibi) doğrulara ver, ( onlara teslim ol !) Asâsız geçme, zira senin yolunda derin ırmak ve zorlu hendek vardır.

30

باشِ دَرْ دِینْ ثابِتْ اَرْ تُرْسِی زِ قَهْرِ حَقْ ، کِه پا

کَرْدَه مُحْکَمْ دَرْ زَمِینْ عَرْعَرْ زِ بِیمِ صَرْصَرَسْتْ

30

Bâş ı der dîn sâbit er tursî zı kahr-i Hak ki pâ

Kerde mahkem der zemîn ar'ar zi bîm-i sarsar-est

Açıklaması

[Hak teâlânın kahrından ve gazabından korkarsan, dininde sağlam ol ! Zira Ar'ar (servi) ağacı şiddetli fırtınanın korkusundan dolayı, ayağını (kökünü) yeraltinda sağlam yapışır.]

 

 

Bu yazıya yorum yazın


Not: Yanında (*) işareti olanlar zorunlu alanlardır.

Bu yazıya gelen yorumlar.

DİĞER YAZILAR

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-33

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-33

Huccetü'l ahrâr eger bâ ân kunem demm hem revâst Z'ânki ber matlûb her âzâde huccet goster

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-32

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-32

Hemçû bikr-i fikr hüsrevzâde est ez lutf-i teb' Der kemâl-i hûbî-î în yek hâher ân yek h

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-31

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-31

Sâhib-i ilm-i ledunnî râ çı hâcet hatt u lafz Safhe-i dil mushef-est ân râ ki Kur'ân ezbe

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-30

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-30

Nâme k'eş ünvân ne kâlallahu yâ kâlennebî-st Hâsıl-i mazmûn-i ân hüsrân-i rûz-i mah

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-29

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-29

86.beyt Ma'ne-i ma'şer ma'iyyet bâ şer âmed z'ân sebeb Nisti z'în ma'şer kesî bî şer ege

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-28

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-28

An bed-ehter k'eş müneccim gofteî çûn her eser Piş-i û müsned be-ahter şod Hudâyeş ahter

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-27

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-27

Felsefe çûn eksereş âmed sefeh pes küll-i ân Hem sefeh bâşed ki dâred hükm-i âncâ ekser

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-26

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-26

77. beyt دَر جُوانی سَعْیِ کُن گَر بی خلَل خواهی عمَل مِی

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-25

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-25

Cân-i pejmurde zi feyz-i pîri yâbed zindegî Hadr ez'ân hadresti k'ez vey Sebze-i hoşk ahdar-e

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-24

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-24

Behre ez cinsiyyet efzâyed ki çûn der fasl-ı dey Mihr-i üryân bâşed ez vey hazz-i üryân e

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-23

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-23

Dıl bı-perver behr-i feyz-i nev-be-nev k'ez nahl-i hoşk Mi horad hormâ-i ter Meryem ki İsâ pe

Andolsun ki biz, öğüt alsınlar diye, bu Kur'an'da insanlara her türlü misali verdik.

Zümer, 27

GÜNÜN HADİSİ

İSİM VE KÜNYE

"Sizler kıyamet günü isimlerinizle ve babalarınızın isimleriyle çağırılacaksınız öyleyse isimlerinizi güzel yapın"

TARİHTE BU HAFTA

*H.z. Osman (r.a.)'ın Şehadeti(17 Haziran 656) *I.Kosova Zaferi ve I.Murad'ın Şehadeti(19 Haziran 1389) *II.Murad'ın İstanbul Kuşatması(20 Haziran 1422) *Erzurumlu İbrahim Hakkı Hz.lerinin Vefatı(22 Haziran 1780) *Hz.Ali'nin Halife Seçilmesi(23 Hazir

ANKET

Sitemizle nasıl tanıştınız?

Yükleniyor...

SİTE HARİTASI