86. beyt 

Ma'ne-i ma'şer ma'iyyet bâ şer âmed z'ân sebeb

Nisti z'în ma'şer kesî bî şer eger bu Ma'şer-est

Açıklaması

[ MA'ŞER'in manası beraber anlamına gelen "ma" ile kötülük manasında olan"şer" kelimelerinden bitiştirilmiş olup kötülükle beraber olma mânâsına gelmiştir. bu sebeple müneccimlerden hiç birisi şersiz değildir, isterse reisleri Ebû Ma'şer-i Belhî olsun.]

87. beyt

نورِ تَوحِیدَستِ در دل مَشْعر اِدراکِ حق

مَعْشر اَخترْ پَرَستانْ را کُجا آنْ مَشعَرست

87

Nûr-i tevhîd-esti der dil meş'ar-i idrâk-i Hak

Ma'şer-i ehter perest-an râ kucâ ân meş'ar-est

Açıklaması

[Allah Teâlâ'yı idrak edebilmek kalpteki tevhid nuruyla olur, Bu yıldızperest topluluğunda hani nerede o şuur ? Çünkü onların kalplerinde tevhid nuru yoktur.]

88. beyt

حِكْمَتِ یونانیان پَیغامِ نفسَ استُ و هوَی

حکمتِ ایمانیانْ فَرمودهِٔ پَیْغمبَر ست

88

Hikmet-i yûnâniyân peygâm-i nefs-est u hevâ

Hikmet-i îmâniyân fermûde-i peygamber-est

Açıklaması

Yunanlılar'ın hikmeti nefis ve hevalarının buyruğuna uymaktır, iman ehlinin hikmeti ise Hz. Peygamber'in [sallallahu aleyhi vesellem] emrine tâbi olmaktır.

-devam edecek-