95. beyt

هَمْچو بِکْرِ فِکرِ خُسرَوْ زاده اَسْت أز ْ لطف طبعْ

دَرْ كَمالِ خُوبى این یک خَواهَر آن یک خواهر است

95

Hemçû bikr-i fikr hüsrevzâde est ez lutf-i teb'

Der kemâl-i hûbî-î în yek hâher ân yek hâher-est

Açıklaması

[Hem bu şiir latafeti tabi' cihetinde, Emîr Hüsrev'in bakire fikriyle yazdığı derya-yı ebrar şiiri gibidir, ve güzellik kemâlinde her ikisi kız kardeştirler.]

96. beyt

اَیْ بَسا خَواهَر که با خواهر چُو گَرْدَد جِلْوہ گَر

دَر جَمال اَکْبَر بُوَد دَر سالْ اَگَر چه اَصْغرَست

96

Ey besâ hâher ki bâ hâher çu gerded cilve-ger

Der cemâl ekber buved der sâl eger çi asğar-est

Açıklaması

[Ey kimse! Nice kız kardeş vardır ki diğer kız kardeşiyle cevelan ettiği zaman, her ne kadar yaş bakımından küçükse de güzellik bakımından büyüktür.]

97. beyt

لُجَّةُ الأسرارْ اَگَرْ سازَمْ لَقَبْ آن را سَز اسْت

زانکِه اَز أسرارِ دینْ بحرِی لبالَب گَوْهرست

97

Luccetü'l esrâr eger sâzem lakab ân râ sezâ-st

Z'ânki ez esrâr-ı dîn bahrî lebâleb gevher-est

Açıklaması

[Bu kasideye"Lüccetü'l-Esrâr" (sırlar denizi) ismini versem layıktır, zira bu beyitler dinin sırlarıyla dolu bir mücevher denizidir.]