Cevaplar.Org

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-25

Cân-i pejmurde zi feyz-i pîri yâbed zindegî Hadr ez'ân hadresti k'ez vey Sebze-i hoşk ahdar-est Açıklaması


Mehmet Şerif Aslan

aslanmserif@gmail.com

2022-01-15 02:04:34

74.beyt

جـانِ پَژْمُرْده زِ فيضِ پیرِ یابَد زِنده گی

خَضْر اَزان خضرَسْتِ کَز وَیْ سَبْزهٔ خُشْک اَخْضرست

74

Cân-i pejmurde zi feyz-i pîri yâbed zindegî

Hadr ez'ân hadresti k'ez vey Sebze-i hoşk ahdar-est

Açıklaması

[Kupkuru olmuş ruh, mürşidin feyzinden hayat bulur, dirilir. Çünkü bu mürşidlerin özelliği olmuştur. Hadr خضر yeşillik demektir Hızır'a خضر [aleyhis selam) خضر Hızır denilmesinin sebebi şudur: O, oturduğu yerde kuru otlar yeşerir.]

75. beyt

بُویِ دَرْویشی نَداری خِرقهِٔ پَشْمین چه سُود

چَندِ پِیچی پِشکِ دَر نافه که مِشْک أذفَر ست

75

Bûy-î dervîşî ne-dârî hırke-i peşmîn çı sûd

Çendi pîçî pışkı der nâfe ki mışk-i ezfer-est

Açıklaması

 [Dervişlik kokusu sen de yoksa, peşmî hırka (yünlü elbisenin giymekte) ne faydası var ? Daha ne kadar sen keçi pisliğini, ceylan miski kılıfında saklarsın ki, ceylanın göbeğinden çıkan misktir diye ..?]

76. beyt

نازِ پَرور دَر هَوا با نفسِ نتْواند غزا

زَن که باشد لایِقِ مِعْجَر چه مردِ مِغْفرست

76

Nâzi perver, der hevâ bâ nefsi netvâned gazâ

Zen ki bâşed lâyık-ı mi'cer çı merd-i miğfer-est

Açıklaması

[Hevâ ve heves içinde kendini besleyen kimsenin nefsiyle savaşmaya gücü yetmez. Başörtüsüne layık olan bir kadın, hangi miğfer adamıdır? Yani miğfer giyen savaşçı adamlardan olamaz.]

-devam edecek-

 

 

Bu yazıya yorum yazın


Not: Yanında (*) işareti olanlar zorunlu alanlardır.

Bu yazıya gelen yorumlar.

DİĞER YAZILAR

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-33

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-33

Huccetü'l ahrâr eger bâ ân kunem demm hem revâst Z'ânki ber matlûb her âzâde huccet goster

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-32

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-32

Hemçû bikr-i fikr hüsrevzâde est ez lutf-i teb' Der kemâl-i hûbî-î în yek hâher ân yek h

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-31

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-31

Sâhib-i ilm-i ledunnî râ çı hâcet hatt u lafz Safhe-i dil mushef-est ân râ ki Kur'ân ezbe

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-30

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-30

Nâme k'eş ünvân ne kâlallahu yâ kâlennebî-st Hâsıl-i mazmûn-i ân hüsrân-i rûz-i mah

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-29

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-29

86.beyt Ma'ne-i ma'şer ma'iyyet bâ şer âmed z'ân sebeb Nisti z'în ma'şer kesî bî şer ege

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-28

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-28

An bed-ehter k'eş müneccim gofteî çûn her eser Piş-i û müsned be-ahter şod Hudâyeş ahter

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-27

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-27

Felsefe çûn eksereş âmed sefeh pes küll-i ân Hem sefeh bâşed ki dâred hükm-i âncâ ekser

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-26

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-26

77. beyt دَر جُوانی سَعْیِ کُن گَر بی خلَل خواهی عمَل مِی

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-25

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-25

Cân-i pejmurde zi feyz-i pîri yâbed zindegî Hadr ez'ân hadresti k'ez vey Sebze-i hoşk ahdar-e

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-24

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-24

Behre ez cinsiyyet efzâyed ki çûn der fasl-ı dey Mihr-i üryân bâşed ez vey hazz-i üryân e

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-23

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-23

Dıl bı-perver behr-i feyz-i nev-be-nev k'ez nahl-i hoşk Mi horad hormâ-i ter Meryem ki İsâ pe

İnsanlar yalnız inandık demeleri ile bırakılıveriliceklerini, kendilerinin imtihana çekilmeyeceklerini mi sandılar?

Ankebut, 2

GÜNÜN HADİSİ

Her kim bir namazı (kılmayı) unutursa (onu) hatırladığında kılsın. Onun bundan başka keffâreti yoktur.

Sahih-i Buhari, KİTÂBU MEVÂKÎTİ'S-SALÂT

TARİHTE BU HAFTA

*I.Abdulhamid'in vefatı(7 Nisan 1789) *Şer'iye mahkemelerinin lağvı(8 Nisan 1924) *Mimar Siana'ın Vefatı(9 Nisan 1588) *Otlukbeli Zaferi(11 Nisan 1473) *Kanuni'nin Bağdatı Fethi(12 nisan 1521)

ANKET

Sitemizle nasıl tanıştınız?

Yükleniyor...

SİTE HARİTASI