Cevaplar.Org

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-8

Merd-i kâsib k'ez meşakkat mi-kuned kef râ doroşt Behr-i nâ-hemvâri-i nefs-i değel sûhân-ger-est Açıklaması


Mehmet Şerif Aslan

aslanmserif@gmail.com

2021-07-01 09:04:17

 

مَرْدِ کاسِبْ کَزْ مَشَقَّتْ مِیکُنَدْ کَفْ را دُرُشْتْ 

بَهْرِ نا هَمْوارِئِ نَفْسِ دَغَلْ سُوهانْگَرَسْتْ

22

Merd-i kâsib k'ez meşakkat mi-kuned kef râ doroşt

Behr-i nâ-hemvâri-i nefs-i değel sûhân-ger-est

Açıklaması

Meşakkat dan dolayı avuç içini kabartan , pürüzlü kılan o çalışan insan, hilekâr nefsin dengesizliği için törpüleyici yapandır. (pürüzlü avuçlarıyla tama'kar nefsin tama'ini giderendir).

23

ساغَرِ عِشْرَتْ بُوَدْ اَزْ کَسْبِ بَرْ کَفْ آبِلَهْ

وَقْتِ آنْ كَسْ خُوشْ كِه راحَتْ يافِتَه زِينْ ساغَرَاسْتْ

23

Sâğer-i işret buved ez kesbi ber kef âbileh

Vakt-i ânkes hoş ki râhat yâfite z'în sâğer-est

Açıklaması

[Çalışmak sebebiyle, avucunda oluşan su kabarcıkları eğlence kadehleri gibi olur. Ancak bu kadehten rahat bulan kişinin vakti hoş olur. (Tama'la geçen o tamahkârlarin vakti ne kötüdür.)

24

فَرْجِ را بَنْدْ اَزْ گُلُو کُنْ، کَزْ زَنانِ شَفْتَرِی

فارِغَسْتْ آنْکَسْ کِه قُوتِ اُو زِ نانُ و صَعْتَرَسْتْ

24

Ferc-i râ bend ez gulû kun k'ez zenân-i sa'terî

Fâriğast ânkes ki kût-i û zi nân u sa'ter-est

Açıklaması

[Fercini boğazından bağla ! Zira ekmekle sa'ter otuyla yetinen kişinin kalbi şehvet tapıcı kadınlardan fariğdir (boştur). Başka bir nüshaya göre: zina ve şehvetten fariğdir.

 

 

Bu yazıya yorum yazın


Not: Yanında (*) işareti olanlar zorunlu alanlardır.

Bu yazıya gelen yorumlar.

DİĞER YAZILAR

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-33

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-33

Huccetü'l ahrâr eger bâ ân kunem demm hem revâst Z'ânki ber matlûb her âzâde huccet goster

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-32

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-32

Hemçû bikr-i fikr hüsrevzâde est ez lutf-i teb' Der kemâl-i hûbî-î în yek hâher ân yek h

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-31

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-31

Sâhib-i ilm-i ledunnî râ çı hâcet hatt u lafz Safhe-i dil mushef-est ân râ ki Kur'ân ezbe

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-30

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-30

Nâme k'eş ünvân ne kâlallahu yâ kâlennebî-st Hâsıl-i mazmûn-i ân hüsrân-i rûz-i mah

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-29

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-29

86.beyt Ma'ne-i ma'şer ma'iyyet bâ şer âmed z'ân sebeb Nisti z'în ma'şer kesî bî şer ege

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-28

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-28

An bed-ehter k'eş müneccim gofteî çûn her eser Piş-i û müsned be-ahter şod Hudâyeş ahter

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-27

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-27

Felsefe çûn eksereş âmed sefeh pes küll-i ân Hem sefeh bâşed ki dâred hükm-i âncâ ekser

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-26

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-26

77. beyt دَر جُوانی سَعْیِ کُن گَر بی خلَل خواهی عمَل مِی

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-25

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-25

Cân-i pejmurde zi feyz-i pîri yâbed zindegî Hadr ez'ân hadresti k'ez vey Sebze-i hoşk ahdar-e

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-24

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-24

Behre ez cinsiyyet efzâyed ki çûn der fasl-ı dey Mihr-i üryân bâşed ez vey hazz-i üryân e

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-23

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-23

Dıl bı-perver behr-i feyz-i nev-be-nev k'ez nahl-i hoşk Mi horad hormâ-i ter Meryem ki İsâ pe

Artık Allah'a, Peygamberine ve indirdiğimiz o nûra (Kur'an'a) inanın. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Teğabün, 8

GÜNÜN HADİSİ

Takat getirebileceğiniz ameli alınız.Allah'a yemin olsun ki siz usanmadıkça Allah usanmaz.

Müslim, Kitabu Salati'l-Musafirin ve Kasriha

TARİHTE BU HAFTA

*Fatih Camii'nin yeniden ibadete açılışı(15 Nisan 1772) *Turgut Özal'ın Vefatı(17 Nisan 1993) *Türk-Yunan savaşının başlaması(18 Nisan 1897) *Miladi takvime göre Efendimiz'in (s.a.v.)dünyaya teşrifleri(20 Nisan 571)

ANKET

Sitemizle nasıl tanıştınız?

Yükleniyor...

SİTE HARİTASI