Cevaplar.Org

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-30

Nâme k'eş ünvân ne kâlallahu yâ kâlennebî-st Hâsıl-i mazmûn-i ân hüsrân-i rûz-i mahşer-est Açıklaması [Ünvanı قال الله تعالى Allah Teâlâ dedi, yahut قال النبي صلى الله عليه وسلم Hz. Peygamber sallallahu aleyhi vesellem dedi olmayan bir kitabın kapsadığı hâsıl-ı ma'na, mahşer gününde okuyana hüsrandır.]


Mehmet Şerif Aslan

aslanmserif@gmail.com

2022-03-08 07:58:10

89. beyt

نامه کَشْ عُنوانْ نه قال اللهُ یا قال النبی سْتْ

حاصِل مضمونِ آن خُسرانِ روزِ مَحشَرَستْ

89

Nâme k'eş ünvân ne kâlallahu yâ kâlennebî-st

Hâsıl-i mazmûn-i ân hüsrân-i rûz-i mahşer-est

Açıklaması

[Ünvanı قال الله تعالى Allah Teâlâ dedi, yahut قال النبي صلى الله عليه وسلم Hz. Peygamber sallallahu aleyhi vesellem dedi olmayan bir kitabın kapsadığı hâsıl-ı ma'na, mahşer gününde okuyana hüsrandır.]

90. beyt

نِيستِ جُز بُویِ نَبِی رَهْبر تُرا سُویِ عُلا

اَز علِی آنْ جُو که بُویِ بو عَلِى مُسْتَقذَر ست

90

Nîsti cüz bûy-i nebî reh-ber turâ sûy-i ulâ

Ez Alî ân cû ki bûy-i Bû Alî müstakzer-est

Açıklaması

[Seni yüksekliklere doğru rehber olacak tek şey Hz. Resûlullah'ın [sallallahu aleyhi vesellem] kokusudur, o kokuyu da Hz. Ali'den [radıyallahu anh] iste, Ebû Alî İbn-i Sînâ'dan değil ,zira onun kokusu kirlidir.]

91. beyt

دَسْتِ بِگْسِلْ أز شِفاءِ اُو که دَستورِ شَقا استْ

پایِ یَکْسُو نِهْ زِ قانونشْ که کانونِ شَرسْت

کانونِ شَرسْت ) فإنه كانون الشر أي منقلُ النار للشر

91

Desti bugsil ez şifâ-i û ki destûr-i şekâst

Pây-i yeksû nıh zi kânû-neş ki kânûn-i şer-est

Açıklaması

[Ebû Alî Sînâ'nın شِفاء Şifâ adlı kitabından elini çek, Zira bu kitap شِفاء şifalık değil شَقاء şakilik düsturudur. (âsiliğe sebep olur). Ayağını da قانون Kanûn isimli kitabın dan bir tarafa koy ki ayağın yanmasın, zira bu kitabı قانون qânûn değil كانون kânûni şerdir yanı şer ocağıdır. (şerleri alevlendiren bir ocaktır.)

-devam edecek-

Bu yazıya yorum yazın


Not: Yanında (*) işareti olanlar zorunlu alanlardır.

Bu yazıya gelen yorumlar.

DİĞER YAZILAR

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-33

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-33

Huccetü'l ahrâr eger bâ ân kunem demm hem revâst Z'ânki ber matlûb her âzâde huccet goster

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-32

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-32

Hemçû bikr-i fikr hüsrevzâde est ez lutf-i teb' Der kemâl-i hûbî-î în yek hâher ân yek h

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-31

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-31

Sâhib-i ilm-i ledunnî râ çı hâcet hatt u lafz Safhe-i dil mushef-est ân râ ki Kur'ân ezbe

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-30

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-30

Nâme k'eş ünvân ne kâlallahu yâ kâlennebî-st Hâsıl-i mazmûn-i ân hüsrân-i rûz-i mah

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-29

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-29

86.beyt Ma'ne-i ma'şer ma'iyyet bâ şer âmed z'ân sebeb Nisti z'în ma'şer kesî bî şer ege

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-28

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-28

An bed-ehter k'eş müneccim gofteî çûn her eser Piş-i û müsned be-ahter şod Hudâyeş ahter

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-27

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-27

Felsefe çûn eksereş âmed sefeh pes küll-i ân Hem sefeh bâşed ki dâred hükm-i âncâ ekser

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-26

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-26

77. beyt دَر جُوانی سَعْیِ کُن گَر بی خلَل خواهی عمَل مِی

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-25

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-25

Cân-i pejmurde zi feyz-i pîri yâbed zindegî Hadr ez'ân hadresti k'ez vey Sebze-i hoşk ahdar-e

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-24

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-24

Behre ez cinsiyyet efzâyed ki çûn der fasl-ı dey Mihr-i üryân bâşed ez vey hazz-i üryân e

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-23

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-23

Dıl bı-perver behr-i feyz-i nev-be-nev k'ez nahl-i hoşk Mi horad hormâ-i ter Meryem ki İsâ pe

Sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabb'ine kulluk et!

Hicr, 99

GÜNÜN HADİSİ

Zalim sultanın yanında gerçeği söylemek en büyük cihaddandır.

Tirmizi 13, (2175)

TARİHTE BU HAFTA

ANKET

Sitemizle nasıl tanıştınız?

Yükleniyor...

SİTE HARİTASI