LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-26

77. beyt دَر جُوانی سَعْیِ کُن گَر بی خلَل خواهی عمَل مِیوه بی نُقصان بُوَد چون أز درختِ نَوْبَرست 77 Der cuvânî sa'yi kun ger bî-halel hâhî amel Mîyve bî-noksân buved çûn ez dırâht-i nevber-est


Mehmet Şerif Aslan

aslanmserif@gmail.com

2022-01-21 20:33:58

77. beyt

دَر جُوانی سَعْیِ کُن گَر بی خلَل خواهی عمَل

مِیوه بی نُقصان بُوَد چون أز درختِ نَوْبَرست

77

Der cuvânî sa'yi kun ger bî-halel hâhî amel

Mîyve bî-noksân buved çûn ez dırâht-i nevber-est

Açıklaması

[ Kusursuz amel istiyorsan gençliğinde gayret et. Zira yaşlanınca yapamaz hale gelirsin. Genç ağaçlarda biten meyveler kusursuz güzel olur.]

Gençliğinde amel et,

Deme ki hâlâ gencim

Zira ki yaşlanınca

Dersin; yetmiyor gücüm

78. beyt

عالِمِ عالِی مَقامْ كَز بهرِ جَرّْ خوانَدْ عُلوم

چون عَلَی کَش معنی اِسْتِعلاؤ کارِ اُو جَرَ ست

78

Âlim-i âlî makâm k'ez behr-i cer hâned ulûm

Çûn alâ k'eş ma'na isti'lâu kâr-i û cer-est

Açıklaması

[CER için (yani malı, menfaati kendine çekmek için) okuyan yüksek mertebeli âlim, harf-i CER olan "عَلٰى alâ" gibidir . ki manası "isti'lâ" (yükseklik) tır, lakin görevi "CER"dir. Kendisinden sonraki ismi esre yapar, muteallakin mânâsını mecruruna çeker.)

79. beyt

مُفْتِئِ تَرْ دامَن از مَسْتی نَوازَد هَمچو دَفْ

دَفٰتَرِ خودْرا ، دَفِ تَرْ دامَن آرِی دَفتَرست

79

Müfti-yi ter dâmen ez mestî nevâzed hemçu def

Defter-i hod râ def-i terdâmen ârî defter-est

Açıklaması

[Sarhoşluktan Ter-damen (ıslak etekli) olan müftü (fetvaci) defterini def gibi çalar. Evet terdamenin defi lafzan ve manen DEFTERdir. Zira Def-ter DEF lafzınden ve ter-damenin ilk cüzünden murekkeptir. Hem defter def gibi mal toplama aracıdır.

-devam edecek-

 

Bu yazıya yorum yazın


Not: Yanında (*) işareti olanlar zorunlu alanlardır.

Bu yazıya gelen yorumlar.

DİĞER YAZILAR

Rabbinin yoluna hikmet ve güzel öğütle çağır ve onlarla en güzel şekilde mücadele et!

Nahl, 125

GÜNÜN HADİSİ

İman ve İslam'ın Fazileti

"Mü'min kişinin durumu ne kadar şaşırtıcıdır! Zira her işi onun için bir hayırdır. Bu durum, sadece mü'mine hastır, başkasına değil: Ona memnun olacağı birşey gelse şükreder, bu ise hayırdır; bir zarar gelse sabreder, bu da hayırdır" (Müslim, Zühd 64, (2

TARİHTE BU HAFTA

*Prut Barış Antlaşması (Osmanlı-Rusya) 22 Temmuz 1711 *İkinci Meşrutiyet'in ilanı 23 Temmuz 1908

ANKET

Sitemizle nasıl tanıştınız?

Yükleniyor...

SİTE HARİTASI