77. beyt

دَر جُوانی سَعْیِ کُن گَر بی خلَل خواهی عمَل

مِیوه بی نُقصان بُوَد چون أز درختِ نَوْبَرست

77

Der cuvânî sa'yi kun ger bî-halel hâhî amel

Mîyve bî-noksân buved çûn ez dırâht-i nevber-est

Açıklaması

[ Kusursuz amel istiyorsan gençliğinde gayret et. Zira yaşlanınca yapamaz hale gelirsin. Genç ağaçlarda biten meyveler kusursuz güzel olur.]

Gençliğinde amel et,

Deme ki hâlâ gencim

Zira ki yaşlanınca

Dersin; yetmiyor gücüm

78. beyt

عالِمِ عالِی مَقامْ كَز بهرِ جَرّْ خوانَدْ عُلوم

چون عَلَی کَش معنی اِسْتِعلاؤ کارِ اُو جَرَ ست

78

Âlim-i âlî makâm k'ez behr-i cer hâned ulûm

Çûn alâ k'eş ma'na isti'lâu kâr-i û cer-est

Açıklaması

[CER için (yani malı, menfaati kendine çekmek için) okuyan yüksek mertebeli âlim, harf-i CER olan "عَلٰى alâ" gibidir . ki manası "isti'lâ" (yükseklik) tır, lakin görevi "CER"dir. Kendisinden sonraki ismi esre yapar, muteallakin mânâsını mecruruna çeker.)

79. beyt

مُفْتِئِ تَرْ دامَن از مَسْتی نَوازَد هَمچو دَفْ

دَفٰتَرِ خودْرا ، دَفِ تَرْ دامَن آرِی دَفتَرست

79

Müfti-yi ter dâmen ez mestî nevâzed hemçu def

Defter-i hod râ def-i terdâmen ârî defter-est

Açıklaması

[Sarhoşluktan Ter-damen (ıslak etekli) olan müftü (fetvaci) defterini def gibi çalar. Evet terdamenin defi lafzan ve manen DEFTERdir. Zira Def-ter DEF lafzınden ve ter-damenin ilk cüzünden murekkeptir. Hem defter def gibi mal toplama aracıdır.

-devam edecek-