LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-16
Her çe mî yâbî zı vey ân hâsiyet keş mümkin-est Ta'n-ı û ber fakd-i her nâ- mümkünî müstenker-est Açıklaması [Hangi bir şey ki kendisinden mümkün olan özelliğini buluyorsun, Kendisinden mümkün olmayan (özeli olmayan) bir şeyi bulamadın diye onu azarlaman (kötülemen) çirkin bir şeydir.]
46.beyit
هَرْ چِه مِی یابِی زِ وَیْ آنْ خاصِیَتْ کَشْ مُمْكِنَسْتْ
طَعْنِ اُو بَرْ فَقْدِ هَرْ نا مُمْکنِی مُسْتَنْكَرَ اسْتْ
46
Her çe mî yâbî zı vey ân hâsiyet keş mümkin-est
Ta'n-ı û ber fakd-i her nâ- mümkünî müstenker-est
Açıklaması
[Hangi bir şey ki kendisinden mümkün olan özelliğini buluyorsun, Kendisinden mümkün olmayan (özeli olmayan) bir şeyi bulamadın diye onu azarlaman (kötülemen) çirkin bir şeydir.]
47. beyit
نِیسْتِ کُوهْ أزْ بَـهْرِ هَمْراهِی کِه گُويِى مُزْمِنَسْتْ
نٖیسْتِ شِيرْ أزْ بَهْرِ هَمْخَوابٖی کِه گُويٖى أبْـخَرَسْتْ
47
Nisti kûh ez behr-i hemrâhî ki gûyî müzmin-est
Nisti şir ez behr-i hemhâbî ki gûyî ebhar-est
Açıklaması
[Dağ, yol arkadaşı için değil ki o müzmindir diye azarlayasın
Aslan uyku arkadaşı değil ki, onun ağzı kokuyor diye azarlayasın.
*Not; bu beyt 46 ci beytin temsilidir.*
48. beyit
سِفْلَه گَرْ خَجْلَتْ کَشَدْ زْآَثارِ فِعْلِ خُودْ کَشَدْ
گُلْخَنِی را رُوسِیَه أزْ دُودُ یا خاکِسْتَرَ اسْتْ
48
Sifle ger haclet keşed z'âsâr-i fi'l-i hod keşed
Gulhanî râ rûsiyeh ez dûdu yâ hâkister-est
Açıklaması
[Alçak kimse eğer utanıyor ise o kendi yaptıklanın izlerinden utanmıştır; Hamam ocağını yakan kimsenin yüzü kararması ya kendi yaktığı ocağın dumanından ya da külündendir.] Not) İkinci misra' birinci mısra'ın temsilidir.
Bu yazıya yorum yazın
Bu yazıya gelen yorumlar.
DİĞER YAZILAR
İnsanlardan öylesi var ki, herhangi bir ilmî delile dayanmadan Allah yolundan saptırmak ve sonra da onunla alay etmek için boş lafı satın alır. İşte onlara rüsvay edici bir azap vardır.
Lokman,6
GÜNÜN HADİSİ
Emin ve doğruluktan ayrılmayan ticaret ehli (ayette sırat-ı müstakim ashabı olarak zikredilen) peygamberler, sıddikler, şehidler ve salihlerle beraberdir.
Tirmizi, Büyu 4, (1209); İbnu Mace, Ticarat 1, (2139)
SON YORUMLAR
- Bütün beytlerin tercümesini gönderebilir misiniz? sitede sadece son birkaç...
- Fıtrat, namaz, tevafuk, sırlar ve tüm bunların sahibi zişanı İlahi kusur...
- Selamünaleyküm İnternette mütalaalı risale i nur dersleri diye arama yapt...
- bu kıymetli yazıdan dolayı ahmed izz kardeşimize teşekkür ederiz çok mani...
- selamün aleyküm Ahmed kardeşimizi tebrik ediyor ve bu faideli tercümelerin...
- Yanında okuyan diğer öğrencileri; Molla Muhammed Kasori Molla Muhammed Era...
- Benim merhum babam Molla İbrahim Azizi de onun yanında icazeti tamamlamıştı...
- Teşekkürler. Sanırım Envar neşriyat idi.Tam hatırlayamıyorum.....
- Çok güzel bir çalışma Rabbım ilminizi arttırsın bu çalışmalarınızı...
- Merhaba, Ben Foliant yayınlarından uğur. Sizinle iletişim kurmak istiyoruz ...
TARİHTE BU HAFTA
*Muhammed Raşid Hz.lerinin Vefatı. (22 Ekim 1993) *Astronomi Alimi Uluğ Bey'in Vefatı(25 Ekim 1449) *Fatih Sultan Mehmed Han'ın Trabzon'u Fethi(26 Ekim 1461)
ANKET
Sitemizle nasıl tanıştınız?
Yükleniyor...