LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-16

Her çe mî yâbî zı vey ân hâsiyet keş mümkin-est Ta'n-ı û ber fakd-i her nâ- mümkünî müstenker-est Açıklaması [Hangi bir şey ki kendisinden mümkün olan özelliğini buluyorsun, Kendisinden mümkün olmayan (özeli olmayan) bir şeyi bulamadın diye onu azarlaman (kötülemen) çirkin bir şeydir.]


Mehmet Şerif Aslan

aslanmserif@gmail.com

2021-10-21 12:19:23

46.beyit

هَرْ چِه مِی یابِی زِ وَیْ آنْ خاصِیَتْ کَشْ مُمْكِنَسْتْ

طَعْنِ اُو بَرْ فَقْدِ هَرْ نا مُمْکنِی مُسْتَنْكَرَ اسْتْ

46

Her çe mî yâbî zı vey ân hâsiyet keş mümkin-est

Ta'n-ı û ber fakd-i her nâ- mümkünî müstenker-est

Açıklaması

[Hangi bir şey ki kendisinden mümkün olan özelliğini buluyorsun, Kendisinden mümkün olmayan (özeli olmayan) bir şeyi bulamadın diye onu azarlaman (kötülemen) çirkin bir şeydir.]

47. beyit

نِیسْتِ کُوهْ أزْ بَـهْرِ هَمْراهِی کِه گُويِى مُزْمِنَسْتْ

نٖیسْتِ شِيرْ أزْ بَهْرِ هَمْخَوابٖی کِه گُويٖى أبْـخَرَسْتْ

47

Nisti kûh ez behr-i hemrâhî ki gûyî müzmin-est

Nisti şir ez behr-i hemhâbî ki gûyî ebhar-est

Açıklaması

[Dağ, yol arkadaşı için değil ki o müzmindir diye azarlayasın

Aslan uyku arkadaşı değil ki, onun ağzı kokuyor diye azarlayasın.

*Not; bu beyt 46 ci beytin temsilidir.*

48. beyit

سِفْلَه گَرْ خَجْلَتْ کَشَدْ زْآَثارِ فِعْلِ خُودْ کَشَدْ

گُلْخَنِی را رُوسِیَه أزْ دُودُ یا خاکِسْتَرَ اسْتْ

48

Sifle ger haclet keşed z'âsâr-i fi'l-i hod keşed

Gulhanî râ rûsiyeh ez dûdu yâ hâkister-est

Açıklaması

[Alçak kimse eğer utanıyor ise o kendi yaptıklanın izlerinden utanmıştır; Hamam ocağını yakan kimsenin yüzü kararması ya kendi yaktığı ocağın dumanından ya da külündendir.] Not) İkinci misra' birinci mısra'ın temsilidir.

 

 

 

 

Bu yazıya yorum yazın


Not: Yanında (*) işareti olanlar zorunlu alanlardır.

Bu yazıya gelen yorumlar.

DİĞER YAZILAR

Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve doğrularla beraber olun.

Tevbe, 119

GÜNÜN HADİSİ

İki müslüman birbiriyle karşılaşıp da el sıkışılarsa, ayrılmazdan evvel günahları bağışlanır.

(Riyazü's-Salihin)

TARİHTE BU HAFTA

*Abdülkadir Geylani hazretlerinin vefatı 17 Temmuz 1163 *Kıbrıs barış harekatı 20 Temmuz 1974 *Aya ilk insan ayağının basması 21 Temmuz 1969

ANKET

Sitemizle nasıl tanıştınız?

Yükleniyor...

SİTE HARİTASI