LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-13

Ger neî hemkâr bâ nîkân zi hem-nâmî çı sûd Yek mesîh ibrâ-i ekmeh kerdu diğer a'ver-est Açıklaması [Salihlerin yaptıklarını yapan değil isen, onların isimlerini taşımanda ne faydası vardır? Mesih'in biri, ki İsa’dır (alâ nebiyyina ve aleyhissalâtu vesselam) körleri iyileştirirken, diğer bir Mesih ki deccaldır, bir gözü kördür.


Mehmet Şerif Aslan

aslanmserif@gmail.com

2021-09-30 18:21:50

37. beyit 

گَرْ نَئِي هَمْکارِ با نِیکانْ زِ هَمْنامِی چِه سُودْ 

یَکْ مَسِيحْ إبْراءِ أکْمَهْ كَرْدُ و دِیگَرْ أعْوَرَ اسْتْ

37

Ger neî hemkâr bâ nîkân zi hem-nâmî çı sûd

Yek mesîh ibrâ-i ekmeh kerdu diğer a'ver-est

Açıklaması

[Salihlerin yaptıklarını yapan değil isen, onların isimlerini taşımanda ne faydası vardır? Mesih'in biri, ki İsa'dır (alâ nebiyyina ve aleyhissalâtu vesselam) körleri iyileştirirken, diğer bir Mesih ki deccaldır, bir gözü kördür.

38. beyit

خُلْقِ نِیکُو گِیردْ آنْ کَزْ نِیکِ گِیرَدْ تَرْبِیَتْ

شِیرِ حِکْمَتْ نُوشَدْ آنْ كِامُّ الْكِتابَشْ مادَرَ اسْتْ

38

Holk-i nîkû gîred ân k'ez nîki gîred terbiyet

Şîr-i hikmet nûşed ân kimmü'l kitâbeş mâder-est

Açıklaması:

[İyi birinden terbiye öğrenen (eğitim alan) kimse güzel ahlâk öğrenir.

Annesi Ummul kitab (Kur'ân-ı Kerîm) olan kimse hikmet sütünü içer. ]

39.cu beyit

فِعْلِ نِیکْ اَزْ نِیکِ خُویانْ جُو کِه دَرْ تَصْرِیفِ دَهْرْ

مُشْتَقْ اَنْدَرْ صُورَتُ و مَعْنٰی بَوَفْقِ مَصْدَرَ اسْتْ

39

Fi'l-i nîk ez nîki hûyân cu ki der tasrîf-i dehr

Muştak ender sûret u ma'nâ be-vefk-i masdar-est

Açıklaması

[Güzel işleri، ahlâkı güzel olanlarda ara; zira türemiş fiil sûret ve anlamca mastarla aynıdır. Böylece güzel huyludan güzel fiil türenir. İkisi güzellik türündendir Kötü huyludan kötü fiil türenir. İkisi kötülük türündendir.

 

Bu yazıya yorum yazın


Not: Yanında (*) işareti olanlar zorunlu alanlardır.

Bu yazıya gelen yorumlar.

DİĞER YAZILAR

Şüphesiz Kur'an, mü'minler için gerçekten bir hidâyet rehberi ve rahmettir.

Neml, 77

GÜNÜN HADİSİ

İman ve İslam'ın Fazileti

"Mü'min kişinin durumu ne kadar şaşırtıcıdır! Zira her işi onun için bir hayırdır. Bu durum, sadece mü'mine hastır, başkasına değil: Ona memnun olacağı birşey gelse şükreder, bu ise hayırdır; bir zarar gelse sabreder, bu da hayırdır" (Müslim, Zühd 64, (2

TARİHTE BU HAFTA

*Abdülkadir Geylani hazretlerinin vefatı 17 Temmuz 1163 *Kıbrıs barış harekatı 20 Temmuz 1974 *Aya ilk insan ayağının basması 21 Temmuz 1969

ANKET

Sitemizle nasıl tanıştınız?

Yükleniyor...

SİTE HARİTASI