LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-8

Merd-i kâsib k'ez meşakkat mi-kuned kef râ doroşt Behr-i nâ-hemvâri-i nefs-i değel sûhân-ger-est Açıklaması


Mehmet Şerif Aslan

aslanmserif@gmail.com

2021-07-01 09:04:17

 

مَرْدِ کاسِبْ کَزْ مَشَقَّتْ مِیکُنَدْ کَفْ را دُرُشْتْ 

بَهْرِ نا هَمْوارِئِ نَفْسِ دَغَلْ سُوهانْگَرَسْتْ

22

Merd-i kâsib k'ez meşakkat mi-kuned kef râ doroşt

Behr-i nâ-hemvâri-i nefs-i değel sûhân-ger-est

Açıklaması

Meşakkat dan dolayı avuç içini kabartan , pürüzlü kılan o çalışan insan, hilekâr nefsin dengesizliği için törpüleyici yapandır. (pürüzlü avuçlarıyla tama'kar nefsin tama'ini giderendir).

23

ساغَرِ عِشْرَتْ بُوَدْ اَزْ کَسْبِ بَرْ کَفْ آبِلَهْ

وَقْتِ آنْ كَسْ خُوشْ كِه راحَتْ يافِتَه زِينْ ساغَرَاسْتْ

23

Sâğer-i işret buved ez kesbi ber kef âbileh

Vakt-i ânkes hoş ki râhat yâfite z'în sâğer-est

Açıklaması

[Çalışmak sebebiyle, avucunda oluşan su kabarcıkları eğlence kadehleri gibi olur. Ancak bu kadehten rahat bulan kişinin vakti hoş olur. (Tama'la geçen o tamahkârlarin vakti ne kötüdür.)

24

فَرْجِ را بَنْدْ اَزْ گُلُو کُنْ، کَزْ زَنانِ شَفْتَرِی

فارِغَسْتْ آنْکَسْ کِه قُوتِ اُو زِ نانُ و صَعْتَرَسْتْ

24

Ferc-i râ bend ez gulû kun k'ez zenân-i sa'terî

Fâriğast ânkes ki kût-i û zi nân u sa'ter-est

Açıklaması

[Fercini boğazından bağla ! Zira ekmekle sa'ter otuyla yetinen kişinin kalbi şehvet tapıcı kadınlardan fariğdir (boştur). Başka bir nüshaya göre: zina ve şehvetten fariğdir.

 

 

Bu yazıya yorum yazın


Not: Yanında (*) işareti olanlar zorunlu alanlardır.

Bu yazıya gelen yorumlar.

DİĞER YAZILAR

Biz onu (Kur'an'ı) mübarek bir gecede indirdik. Kuşkusuz biz uyarıcıyızdır.

Duhân, 3

GÜNÜN HADİSİ

Evlad ve Akrabalara İyilik

"Bir baba çocuğuna güzel ahlaktan daha üstün bir miras bırakamaz" [Tirmizi, Birr 33, (1953)]

TARİHTE BU HAFTA

*I.Dünya Savaşı Sona Erdi(11 Kasım 1918) *Bolu-Düzce-Kaynaşlı Depremi(12 Kasım 1999) *Mehmed Zahid Kotku Hz.lerinin Vefatı(13 Kasım 1980) *K.K.T.C Kuruldu(15 Kasım 1983) *Muhyiddin-i Arabi Hz.lerinin Vefatı(16 Kasım 1240)

ANKET

Sitemizle nasıl tanıştınız?

Yükleniyor...

SİTE HARİTASI