MOLLA CAMİ VE FUZULİ'NİN YORUMLAMASIYLA KIRK HADİS-7
31. Hadis-i Şerif (Zenginlik mal çokluğundan değildir. Asıl zenginlik nefis –kalp- zenginliğidir.)
31. Hadis-i Şerif
(Zenginlik mal çokluğundan değildir. Asıl zenginlik nefis –kalp- zenginliğidir.)
Molla Câmî
ني تفانگر كس بود كه بمال
كار پرداز و چاره ساز شود
ان بود كز شهود فضل خداي
از زر و مال بي نياز شود
(Malla iş gören ve çare bulan kişi zengin değildir. Gerçek zengin, Allah’ın rızasını gözeterek mala mülke yönelmeyendir.)
Fuzûlî
Ol degüldür ganî ki yetmiş ola
Mal ile bir makam- a’laya
Ganî oldur ki mutlaka nefsi
İltifat itmeye bu dünyaya.
(Mal ile yüksek makamlara gelen kişi, zengin kişi değildir. Zengin kişi odur ki, nefsi(kalbi) dünyaya bağlamayandır.).
32. Hadis-i Şerif
(İhtiyatlı olmak suizannı –şüphe etmeyi- gerektirir.)
Molla Câmî
حزم مردان بود كه در همه فقت
در حق خلق بد گمان باشد
در همه كار اهتياط كند
تا ز هر كيد در امان باشد
(Tam tedbirli insan odur ki her zaman insanlar hakkında müteyakkız olur. Bütün işlerde ihtiyatlı davranır ki her hîleden emîn olsun.)
Fuzûlî
Hazm oldur ki halk-ı âlem ile
Her ‘amelde gümanun ola yaman
Ola ehl-i fesad mekrinden
Hãfızun hısn-ı ihtiyat u güman.
(Şüphe ve ihtiyat kalesi, müfsidlerin hilesine karşı senin koruyucun olmasını istersen, doğrusu bütün dünya halkına şüphe etmelisin.)
33. Hadis-i Şerif
(İlmin esirgenmesi helal olmaz.)
Molla Câmî
اي گران مايه مرد دانشور
كه تدا علم دين بود معلوم
مستعد را ازان مشف مانع
مستحق را ازان مكن محروم
(Ey din ilimlerini bilen değerli âlim! İstidât sahibini engelleme ve ona müstehak olanı da mahrum etme.)
Fuzûlî
Ey olan vakıf-ı dekayık-ı dîn
İtme hısn-ı cesede habs-i ulûm
Müste’ıddine olmagıl mani’
Müstehıkkîkkini itmegil mahrum
(Ey dinin inceliklerini bilen kişi! Bedeninin kalesinde, ilimleri hapsetme. Kendi kabiliyetlerine mani olma. Bu ilimleri hak edenleri mahrum etm
34. Hadis-i Şerif
(Güzel söz sadakadır.
Molla Câmî
سخن نرم گوي با سايل
گر ز مالت نمي دهي نفقا
زانكه در روي اهل حاجت هست
قول خوش از مقوله صدقه
(Eğer dilenciye malından vermiyorsan bari yumuşak söz söyle. Çünkü ihtiyaç sahiplerine söylenen güzel söz sadaka nevindendir.)
Fuzûlî
Ey ki yok istid’atun mutlak
Sadaka, virmege bir ehl-i hakka
Yahşi söz terkin itme kim olmaz
Yahşi sözden sevabı çok sadaka.
(Eğer, hak ehline sadaka verecek gücün yoksa güzel söz söyle, çünkü güzel sözün sevabı sadakalardan çoktur.)
35. Hadis-i Şerif
(Çok gülmek kalbi öldürür.
Molla Câmî
خرم ان كس كه بهر زندي دلي
زير لب خنده را بميراند
خنده كم كن كه خنده بسيار
صد دد زنده را بميراند
(Mutlu kişi odur ki gönlün diriliği için gülmeyi dudağının altında öldürür. Az gül çünkü çok gülmek yüz diri kalbi öldürür.
Fuzûlî
Her kim ister hayat-ı kalb müdam
Dem-be-dem herze herze çok gülmez
Kalbe kat’-ı hayat gülmekdür
Kalbi çok gülmeyenlerün ölmez.
(Her kim, kalbinin ömrünü ebedileştirmek isterse, boş boş gülmesin, kalbin ömrünü bitiren, çok gülmektir. Çok gülmeyenlerin kalbi ölmez.)
-Devam Edecek-
Bu yazıya yorum yazın
Bu yazıya gelen yorumlar.
DİĞER YAZILAR
Gökleri ve yeri yerli yerince yarattı. Sizi şekillendirdi ve şekillerinizi de güzel yaptı. Dönüş ancak O'nadır.
et-Teğabün: 3
GÜNÜN HADİSİ
Sen dünyada bir garib veya bir yolcu gibi ol.
Buhari, Rikak 2; Tirmizi, Zühd 25, (2334)
SON YORUMLAR
- Bütün beytlerin tercümesini gönderebilir misiniz? sitede sadece son birkaç...
- Fıtrat, namaz, tevafuk, sırlar ve tüm bunların sahibi zişanı İlahi kusur...
- Selamünaleyküm İnternette mütalaalı risale i nur dersleri diye arama yapt...
- bu kıymetli yazıdan dolayı ahmed izz kardeşimize teşekkür ederiz çok mani...
- selamün aleyküm Ahmed kardeşimizi tebrik ediyor ve bu faideli tercümelerin...
- Yanında okuyan diğer öğrencileri; Molla Muhammed Kasori Molla Muhammed Era...
- Benim merhum babam Molla İbrahim Azizi de onun yanında icazeti tamamlamıştı...
- Teşekkürler. Sanırım Envar neşriyat idi.Tam hatırlayamıyorum.....
- Çok güzel bir çalışma Rabbım ilminizi arttırsın bu çalışmalarınızı...
- Merhaba, Ben Foliant yayınlarından uğur. Sizinle iletişim kurmak istiyoruz ...
TARİHTE BU HAFTA
ANKET
Sitemizle nasıl tanıştınız?
Yükleniyor...