46.beyit

هَرْ چِه مِی یابِی زِ وَیْ آنْ خاصِیَتْ کَشْ مُمْكِنَسْتْ

طَعْنِ اُو بَرْ فَقْدِ هَرْ نا مُمْکنِی مُسْتَنْكَرَ اسْتْ

46

Her çe mî yâbî zı vey ân hâsiyet keş mümkin-est

Ta'n-ı û ber fakd-i her nâ- mümkünî müstenker-est

Açıklaması

[Hangi bir şey ki kendisinden mümkün olan özelliğini buluyorsun, Kendisinden mümkün olmayan (özeli olmayan) bir şeyi bulamadın diye onu azarlaman (kötülemen) çirkin bir şeydir.]

47. beyit

نِیسْتِ کُوهْ أزْ بَـهْرِ هَمْراهِی کِه گُويِى مُزْمِنَسْتْ

نٖیسْتِ شِيرْ أزْ بَهْرِ هَمْخَوابٖی کِه گُويٖى أبْـخَرَسْتْ

47

Nisti kûh ez behr-i hemrâhî ki gûyî müzmin-est

Nisti şir ez behr-i hemhâbî ki gûyî ebhar-est

Açıklaması

[Dağ, yol arkadaşı için değil ki o müzmindir diye azarlayasın

Aslan uyku arkadaşı değil ki, onun ağzı kokuyor diye azarlayasın.

*Not; bu beyt 46 ci beytin temsilidir.*

48. beyit

سِفْلَه گَرْ خَجْلَتْ کَشَدْ زْآَثارِ فِعْلِ خُودْ کَشَدْ

گُلْخَنِی را رُوسِیَه أزْ دُودُ یا خاکِسْتَرَ اسْتْ

48

Sifle ger haclet keşed z'âsâr-i fi'l-i hod keşed

Gulhanî râ rûsiyeh ez dûdu yâ hâkister-est

Açıklaması

[Alçak kimse eğer utanıyor ise o kendi yaptıklanın izlerinden utanmıştır; Hamam ocağını yakan kimsenin yüzü kararması ya kendi yaktığı ocağın dumanından ya da külündendir.] Not) İkinci misra' birinci mısra'ın temsilidir.