Cevaplar.Org

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-32

Hemçû bikr-i fikr hüsrevzâde est ez lutf-i teb' Der kemâl-i hûbî-î în yek hâher ân yek hâher-est Açıklaması


Mehmet Şerif Aslan

aslanmserif@gmail.com

2022-04-01 07:37:56

95. beyt

هَمْچو بِکْرِ فِکرِ خُسرَوْ زاده اَسْت أز ْ لطف طبعْ

دَرْ كَمالِ خُوبى این یک خَواهَر آن یک خواهر است

95

Hemçû bikr-i fikr hüsrevzâde est ez lutf-i teb'

Der kemâl-i hûbî-î în yek hâher ân yek hâher-est

Açıklaması

[Hem bu şiir latafeti tabi' cihetinde, Emîr Hüsrev'in bakire fikriyle yazdığı derya-yı ebrar şiiri gibidir, ve güzellik kemâlinde her ikisi kız kardeştirler.]

96. beyt

اَیْ بَسا خَواهَر که با خواهر چُو گَرْدَد جِلْوہ گَر

دَر جَمال اَکْبَر بُوَد دَر سالْ اَگَر چه اَصْغرَست

96

Ey besâ hâher ki bâ hâher çu gerded cilve-ger

Der cemâl ekber buved der sâl eger çi asğar-est

Açıklaması

[Ey kimse! Nice kız kardeş vardır ki diğer kız kardeşiyle cevelan ettiği zaman, her ne kadar yaş bakımından küçükse de güzellik bakımından büyüktür.]

97. beyt

لُجَّةُ الأسرارْ اَگَرْ سازَمْ لَقَبْ آن را سَز اسْت

زانکِه اَز أسرارِ دینْ بحرِی لبالَب گَوْهرست

97

Luccetü'l esrâr eger sâzem lakab ân râ sezâ-st

Z'ânki ez esrâr-ı dîn bahrî lebâleb gevher-est

Açıklaması

[Bu kasideye"Lüccetü'l-Esrâr" (sırlar denizi) ismini versem layıktır, zira bu beyitler dinin sırlarıyla dolu bir mücevher denizidir.]

 

Bu yazıya yorum yazın


Not: Yanında (*) işareti olanlar zorunlu alanlardır.

Bu yazıya gelen yorumlar.

DİĞER YAZILAR

ÜSTAD BEDİÜZZAMAN ETRAFINDA 12 SORU-CEVAP-8

ÜSTAD BEDİÜZZAMAN ETRAFINDA 12 SORU-CEVAP-8

Soru: Ebced ve cifir İslam ulemasınca reddedilmişken Said Nursi neden bunlarla meşgul oldu? Met

MAĞDUR PADİŞAH: SULTAN İBRAHİM-1

MAĞDUR PADİŞAH: SULTAN İBRAHİM-1

Anadolu topraklarının bizlere vatan haline gelmesinde hizmeti geçmiş büyük tarihî şahsiyetle

SAFVETÜ’T TEFASİR NOTLARI-2

SAFVETÜ’T TEFASİR NOTLARI-2

İbn Kesir şöyle der: "Nifak, hayır gösterip arkasında bir şer gizlemektir. Nifak itikadi ve a

MEALCİLERİN SÜNNET HAKKINDAKİ ŞÜPHELERİ VE BUNLARA VERİLEN CEVAPLAR-3

MEALCİLERİN SÜNNET HAKKINDAKİ ŞÜPHELERİ VE BUNLARA VERİLEN CEVAPLAR-3

3. ŞÜPHE: Mealcilerin, Sünneti ve Hüccet oluşunu inkar ederken ortaya attıkları bir şüphe

İLİM TAHSİLİNDE ÂLİ HİMMET SAHİBİ OLMAK

İLİM TAHSİLİNDE ÂLİ HİMMET SAHİBİ OLMAK

Allah (c.c) gerek Yüce Kitabı'ndaki birçok ayet-i kerimede ve gerekse Elçisi aracılığıyla bi

HASAN HALICI(1940 -)

HASAN HALICI(1940 -)

Hasan Halıcı Ağabey, Risale-i Nur hizmetlerinin saffı evvellerinden Konyalı Sabri Halıcı’n

ŞEYTANIN KİBİRLENMESİ

ŞEYTANIN KİBİRLENMESİ

Bu kavga, Şeytan'ın kibirlenmesiyle başladı, Kabil ile Habil olayında al kanlara büründü,

ÜSTAD BEDİÜZZAMAN ETRAFINDA 12 SORU-CEVAP-7

ÜSTAD BEDİÜZZAMAN ETRAFINDA 12 SORU-CEVAP-7

Soru: Hocam, Bediüzzaman’ın eserleri medrese okuyanlara neler kazandıyor, avam için yazılmı

SAFVETÜ’T TEFASİR NOTLARI-1

SAFVETÜ’T TEFASİR NOTLARI-1

Safvetü't Tefâsir adlı bu kıymetli eserinde ise merhum üstad, muteber tefsirlerden bir bal ar

MEALCİLERİN SÜNNET HAKKINDAKİ ŞÜPHELERİ VE BUNLARA VERİLEN CEVAPLAR-2

MEALCİLERİN SÜNNET HAKKINDAKİ ŞÜPHELERİ VE BUNLARA VERİLEN CEVAPLAR-2

Allahu Teala yarattıklarına hitap ederek dinini tebliğde Hz. Peygamber (sas)'in yerinin ne olduğ

HASAN BASRİ SARIÇAM

HASAN BASRİ SARIÇAM

Berber Hasan Basri Sarıçam ağabeyimiz, Üstad Bediüzzaman Hazretlerini 1959 yılında Isparta’

"Kadınlara iyilikle muamele ediniz."

Nisa:19

GÜNÜN HADİSİ

Allah'ın en sevdiği isimler

Resulullah (sav) buyurdular ki: "Allah'ın en ziyade sevdiği isimler Abdullah ve Abdurrahman'dır." Müslim-Edeb:2 Ebu Davud-Edeb:59

TARİHTE BU HAFTA

*Hac'da Tünel Faciası 1426 Ölü(2 Temmuz 1990) *Cezayir İstiklale Kavuştu(3 Temmuz 1962) *Barbaros Hayreddin Paşa Vefat Etti(4 Temmuz 1546) *İstanbul'da Matbaa Açılmasına Padişah İradesi(5 Temmuz 1727) *Mukaddes Emanetler Sultan Selim'e Teslim Edildi.

ANKET

Sitemizle nasıl tanıştınız?

Yükleniyor...

SİTE HARİTASI