“EZANI TAHRİF EDEREK TERCÜME ETMESİ” YANLIŞI
Muhterem müslümanlar! Mustafa’nın 34. yanlışı, propaganda aracı Hilal TV’de ezanı tahrif ederek tercüme etmesiyle ilgilidir. Bu Tv kanalında ezan-ı şerif okunurken Türkçe tercümesi de ekrana yansıtılmaktadır ve iki fahiş hata işlenmektedir:
Muhterem müslümanlar!
Mustafa'nın 34. yanlışı, propaganda aracı Hilal TV'de ezanı tahrif ederek tercüme etmesiyle ilgilidir. Bu Tv kanalında ezan-ı şerif okunurken Türkçe tercümesi de ekrana yansıtılmaktadır ve iki fahiş hata işlenmektedir:
1) "Allahu Ekber" ibaresi "Allah en büyüktür" diye çevrilmesi gerekirken, bütün dilsel ve dinsel kurallar ihlal edilerek "Allah tek büyüktür" gibi ucube bir anlam verilmektedir.
2) "Hayyi ala's-salah" ibaresi "Haydi namaza" diye çevrilmesi gerekirken Türkçede daha az bilinen ve dua anlamına da gelen "salât" kelimesi kullanılarak "salât'a gelin" gibi muğlak bir anlam yüklenmektedir. Öncelikle belirtelim ki, bütün dillerde sıfatlar "yalın-daha üstün-en üstün" olarak derecelendirilir. Bir başka deyişle, başta Arabça ve Türkçe olmak üzere birçok dilde herhangi bir sıfat, örneğin "sıcak" sıfatı, "sıcak-daha sıcak-en sıcak" olarak derecelendirilir.
Diğer taraftan, Türkçede namaz sadece bir anlama gelmektedir ve Müslümanlar tarafından eda edilen belli bir ibadeti çağrıştırmaktadır. Oysa kimse kimseye "sabah salâtını kıldın mı?" veya "sabah salâtını yaptın mı/eda ettin mi?" diye sormaz. Türkçeye bu kadar oturmuş ve müslümanların günlük ibadet şekli olarak sembolleşmiş bu kelimenin daha az bilinen bir kelimeyle değiştirilmesine hadis ilminde "tedlis" denmektedir. Tedlis, çok bilinen bir şeyi az bilinen bir üslupla anlatmaktır ki tedlisçinin sözünü itibarsız ve şahsını yalancı kılar. Sadece bu açıdan bile bakıldığında İslâmoğlu'nun talimatıyla ekrana yansıtılan tercümenin sakatlığı apaçık ortadadır. Biz yine de ilmi bir incelemeyle bu söylemin geçersizliğini ortaya koyacağız inşallah.
Ankebut suresinin 45. âyetinde
وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ
"Allah'ın zikri en büyüktür" denilmektedir. Beydavi âyetin tefsirinde "yani namaz bütün ibadetlerin en büyüğüdür" der. Beydavi şerhi Şihab'da da "diğerlerine göre ibadetlerin en üstünü namazdır" olarak yorumlanmıştır. Nesefi ve Zemahşeri "namaz diğer ibadetlere nazaran en üstün olandır" demektedirler..
Dilbilimi penceresinden bakıldığında, Arab dil kurallarına göre "ism-i tafdil (en üstünlük derecesi): bir fiilden türeyip ismi vasfeden kelimedir ve vasfedilenin başkalarına karşı en üstün olduğunu gösterir. Eril (müzekker) kelimler için 'ef'alu' ve dişil (müennes) kelimler için 'fu'la' vezniyle gelir. Örnek: Zeyd, insanların en üstünüdür (efdal'un-nas). Derecelendirilen kelime, ya bir tamlama (izafe) ile ('Zeyd insanların en üstünüdür/efdal'un-nas' cümlesindeki şekliyle), ya elif-lam takısı alarak (Zeydun el-Efdelu/En üstün olan Zeyd) veya 'Zeyd, Amr'den daha üstündür/Zeydun efdalu min Amr' şeklinde kullanılmalıdır. 'Zeyd en üstündür/Zeydun efdalu' şeklinde bir cümlenin anlamı geçersizdir. Ancak üstünlüğü bilinen bir varlık bundan istisna edilmiştir. Örneğin 'Allahu ekber/Allah en büyüktür' denilince, tartışmasız olarak Allah'ın her şeyden daha büyük olduğu, en büyük olduğu anlaşılır." (Molla Cami, s. 324)
Şöhretin verdiği sarhoşlukla, günün her öğününde sarımsaklı işkembe çorbası içen Kayserili Mustafa'ya ithaf olunur. Bu arada "Mescid-i Aksa diye bir yer yoktur" diyen dostlarıyla zil takıp oynayabilir. Çünkü Kudüs'teki Mescid-i Aksa Yahudilerin ebedi başkenti olarak bütün dünyaya dayatılmak isteniyor. Allah'ın selamı ve hidayeti hepimizin üzerine olsun.
Kardeşiniz Molla Musa Celali
Bu yazıya yorum yazın
Bu yazıya gelen yorumlar.
Erdem, 2020-12-22 10:00:09
Hocam, Allah razı olsun. Bir âyetin bir nüktesini anlamış oldum. Ki âyet Allah'ın büyüklüğünün sınırsızlığını anlatacak bir üslubla gelmiş. Kaleminiz, kelamınız kemaliniz olsun. Hürmetlerimle.
Bu yoruma katılıyor musunuz ?
DİĞER YAZILAR
ALLAH RASULÜNÜN MANEVİ ŞAHSİYETİ-2
Fahr-ı Kainat’a Nasıl Bakmalıyız: Kur’ân’da, “Muhakkak ki, Allah katında sizin en d
NURDAN VECİZELER-8
“Hakikaten mümin cennete layık ve kâfir cehenneme muvafık bir mahiyet kesb eder.” İzah: B
YIKILMAKTA OLAN ÜÇÜNCÜ MABET
Kimi Yahudiler mecazen veya sembolik anlamda İsrail’e Süleyman Tapınağı makamında üçüncü
SAFVETÜ’T TEFASİR NOTLARI-27
Nisa: 97: İbn Abbas’ın şöyle dediği rivayet olunur: “Müslümanlardan, İslam’ı hafife a
TACEDDİN TOPAL(1927-2020)
Taceddin Topal ağabeyimiz Isparta/Yalvaçlıdır. Yalvaçlılar O’na Taci Dede diye biliyor ve ö
SULTAN 2. BAYEZİD (1481-1512)
1448’de Dimetoka’da doğdu. Fâtih Sultan Mehmed’in Gülbahar Hâtun’dan doğan büyük oğl
CENNET VE CEHENNEM SADECE MANEVİ DEĞİLDİR
Cennet ve Cehennem iki yurttur; birisi sevaba birisi azaba, birincisi muttakilere, ikincisi kâfirle
AKSA TUFANI’NIN İSTİKBALDEKİ AKİSLERİ
De ki: " Bize iki güzellikten birinin dışında başka bir şeyin gelmesini mi bekliyorsunuz? Oy
ALLAH RASULÜNÜN MANEVİ ŞAHSİYETİ-1
Fahr-ı Kâinat Efendimiz, (Aleyhissâlatü vesselâm) Kur’ân’ı Mekkelilere tebliğe başladı
NURDAN VECİZELER-7
“İnkılab-ı hakikat olmaz. Nev'-i mutavassıtın silsilesi devam etmez. Tahavvül-ü esnaf, ink
- MODERNİST İSLAMCILARIN BAZI İDDİALARI
- YEDİNCİ NOKTA: NEDİR HAYATIN EN SAF LEZZETİ VE EN HALİS SAADETİ?
- SAFVETÜ’T TEFASİR NOTLARI-26
- ŞÜKRÜ ALTUĞ(1914 – 1984)
- BÜYÜK ÇARŞI
- KIZIL İCAZ YEDİNCİ BEYİT- 10. DERS(3)
- BEŞİNCİ NOKTA: NEDİR HAYATIN HAKİKİ HUKUKU?
- NURDAN VECİZELER-6
- HAMAS ÜZERİNDEKİ AMALEK GÖLGESİ
- İSRA VE MİRAÇ MUCİZESİNİ İNKAR EDENLERE CEVAPLAR
- SAFVETÜ’T TEFASİR NOTLARI-25
- ŞEVKET AKIN(1923 -2021)
- HOCAZÂDE MUSLUHİDDİN
- ACBU’Z ZENEB HADİSİ
- DÖRDÜNCÜ NOKTA: NEDİR HAYATIN MAHİYETİ?
- NURDAN VECİZELER-5
- SAHABE DÖNEMİ İHTİLAFLARINDAN SÖZ ETMEK
- SAFVETÜ’T TEFASİR NOTLARI-24
- YENİ İSRAİLİYAT VE DİNİ GÜVENLİĞİMİZ
- NAMAZDA 17 SIRRI
- İNSANLARIN AYIBINI GİZLEMEK
- İMAM BUHARİ'YE ATILAN İFTİRALAR
- ŞAHABEDDİN ÜNLÜ (1945 -2021)
- HIZIR BEY
- CEHENNEM NEREDEDİR?
- KIZIL İCAZ YEDİNCİ BEYİT- 10. DERS(2)
- BU MAKAMDA BİR SUAL AKLA GELMEKTEDİR
- İSRAİL'İN KIYAMETİNİ TÜRKLER KOPARIR
- HAŞİR RİSALESİNİN ÇAĞRIŞTIRDIKLARI
Dehşeti herşeyi kaplayan kıyametin haberi sana geldi mi?
Gaşiye, 1
GÜNÜN HADİSİ
Kim bir oruçluya iftar ettirirse, kendisine onun sevabı kadar sevap yazılır. Üstelik bu sebeple oruçlunun sevabından hiçbir eksilme olmaz.
Tirmizi, Savm 82, (807); İbnu Mace, Sıyam 45, (1746)
SON YORUMLAR
- Bütün beytlerin tercümesini gönderebilir misiniz? sitede sadece son birkaç...
- Fıtrat, namaz, tevafuk, sırlar ve tüm bunların sahibi zişanı İlahi kusur...
- Selamünaleyküm İnternette mütalaalı risale i nur dersleri diye arama yapt...
- bu kıymetli yazıdan dolayı ahmed izz kardeşimize teşekkür ederiz çok mani...
- selamün aleyküm Ahmed kardeşimizi tebrik ediyor ve bu faideli tercümelerin...
- Yanında okuyan diğer öğrencileri; Molla Muhammed Kasori Molla Muhammed Era...
- Benim merhum babam Molla İbrahim Azizi de onun yanında icazeti tamamlamıştı...
- Teşekkürler. Sanırım Envar neşriyat idi.Tam hatırlayamıyorum.....
- Çok güzel bir çalışma Rabbım ilminizi arttırsın bu çalışmalarınızı...
- Merhaba, Ben Foliant yayınlarından uğur. Sizinle iletişim kurmak istiyoruz ...
TARİHTE BU HAFTA
*Şair Muhammed İkbal'in vefatı(21 Nisan 1938) *TBMM'nin açılışı ve çocuk bayramı(23 Nisan 1920) *Osmanlı-Rus Harbi(24 Nisan 1877) *Hudeybiye Gazvesi(26 Nisan 628) *II.Abdülhamid'in tahttan indirilmesi(27 Nisan 1909)
ANKET
Sitemizle nasıl tanıştınız?
Yükleniyor...