Akıllı kimse için oturmakta rahat yok

Vatanını gel bırak, düş gurbete yerler çok.

Çık yola, ayrıldığın kimselerin yerini

Bos bırakmaz, doldurur orada başka dadı.

Yorgunluğa aldırma, çekme işten elini

Yoruldukça anlarsın, yaşamaktaki tadı.

Gördüm ki, durgunluktur bozan suyun tadını

Aktıkça hoş oluyor, boş ver duranın adını.

Yerinde duran aslan avını asla bulmaz.

Yayından fırlamayan ok hedefe ulaşmaz.

Güneş bile sürekli göz önünde dursaydı,

İnsanlar bıkacaktı, parlak bile olsaydı.

Yerindeki altının topraktan bir farkı yok.

Ud yerde odun gibi, sesi sedası da yok

Bu gurbete düşünce müşterisi bol olur,

O gurbeti seçince görenler altın bulur.

Garip isen kulak ver Şafii’nin sözüne

Oku üfür şiirini, sür yüzüne gözüne.

Not: Eskiden beri ilim adamları ilmi talep için gurbeti göz önüne almışlar, vatanlarından hicret etmişlerdir. İmam Şafii hazretleri yukarıdaki şiirinde bunun önemi üzerine tahşidat yapmaktadır. Hazret-i İmam’ın bu şiirini Arapça aslından çevirip, sitemiz cevaplar. org’da yayınlanması için veren muhterem Niyazi Beki hocaefendiye en içten teşekkürlerimizi sunarız. Salih Okur