“BENZEYEN YERİ BULUNURSA”
Yabancı dillere çevrilecek Türkçe eserlere ücret alınması, buna karşılık yabancı dillerden Türkçeye tercümelere de ödeme yapılması mevzuunda yasa hazırlıkları yapıldığı günlerde Yahya Kemal merhuma bu konuda neler düşündüğü sorulmuş.
Yabancı dillere çevrilecek Türkçe eserlere ücret alınması, buna karşılık yabancı dillerden Türkçeye tercümelere de ödeme yapılması mevzuunda yasa hazırlıkları yapıldığı günlerde Yahya Kemal merhuma bu konuda neler düşündüğü sorulmuş.
-Bizden çevir yapıldığında ücret alınmalı demiş.
-'Öyle ama biz de onlardan çeviri yapıyoruz' dediklerinde ise ünlü edebiyatçının cevabı şöyle olmuş;
-Bizim ödeyeceğimiz pek bir şey tutmaz. "Eserin aslını tercüme ile karşılaştırın. Benzer yanını bulursanız, ödeyelim" deriz, davayı kazanırız.
Kaynak
Kemal Özer, Yergi, Nükte Ve Fıkralarıyla Yahya Kemal, Milliyet Yayınları, İst. 1984
Bu yazıya yorum yazın
Bu yazıya gelen yorumlar.
DİĞER YAZILAR
“YA BEN NE YAPAYIM?”
İzmir’in kırk santim boyundaki meşhur Cüce Şevki’si, yolda şair Eşref(1846-1912) ile kar
NEREYİ İSTERMİŞ?
Eski Maarif nâzırı(Milli eğitim bakanı) Münif Paşa, evinde verdiği bir iftar ziyafette, dave
“NETİCE BELLİ”
Halife Harun Reşid, şair Ebu Nüvâs’ı sever, fakat sık sık da ona takılırdı. Bir defasın
MISIR’DAN ÇIKIŞ TABLOSU
Yaşlı bir cimri, ünlü İngiliz ressamı William Hogart’dan, Firavun’un askerlerinin İsrailo
“SENİ GÖREN DE”
Yahya Kemal Beyatlı merhum iri cüssesiyle, boğazına düşkünlüğünü saklayamazmış. Bir gü
“BİR MOTOSİKLET ALSAN FENA OLMAZ”
Mussolini’nin büyük oğlu bir gün günah çıkartmak için Papa’ya gitti; -Muhterem peder,
İKİ ARSLAN CENK EDERKEN
Bağdat’ın eski valilerinden Ali Paşa av meraklısıydı. Bir gün yine ava çıkmıştı. Çöl
“O DA BENDE SIR KALSIN”
Devir Osmanlı devri..Ramazan ayı girdiğinde, zengin bir konak sahibi, Ramazan ayına özel bir a
“PADİŞAH MADİŞAH”
Günün birinde Sultan 4. Murad, İncili Çavuş’a takılmak için sormuş; -İncili, yemek derle
ADALETİN YERİNİ BULMASI
Kralın evinde bir şenlik esnasında, çıkmış gözünü elinde taşıyan bir adam salona girer v
- “BİLMEM NİYE ETMİYORSUN?”
- İKİ SAĞIRIN DİYALOĞU
- “PERHİZ YAPSIN”
- “SEBZELERİ ŞİMDİ EKEBİLİRSİN”
- “BEN DE BÖYLE BAŞLADIM”
- “YÜZ MİSLİNE ÇIKARACAĞIZ”
- SÖYLÜYORLARMIŞ
- AKIL VERGİSİ
- “HANGİ İŞTE MUVAFFAK OLMASINIZ Kİ?”
- “SİZDEN BAŞKA YOK MU SANIYORSUNUZ?”
- UYANDIRIRSANIZ
- “DÜĞÜN BAYRAM ALAYINA GİTMİYOR YA”
- “BENİ KİM TRAŞ EDECEK”
- “İNŞALLAH KAZAYA UĞRARSINIZ”
- “BİR İP VERİN”
- NEDEN İÇEMEMİŞ?
- TUZLA!
- “SIĞAR MI?”
- NAPOLYON’UN KIRDIĞI İKİ POT
- “MEVZUAT MÜSAİT DEĞİL”
- DOST SANIRSAN ALDANIRSIN
- “SENİNKİLER DE FAZLA KÜÇÜK DEĞİLMİ?”
- “BİR SAĞANAK BEKLİYORDUM”
- “BÜTÜN HAYVANLARIN HAYIR DUALARI SİZİNLEDİR”
- “BENDEN BABALIK BU KADAR”
- “DÜNYANIN BİN TÜRLÜ HÂLİ VAR”
- “BİRAZ NEFES ALACAKTIM”
- “HÂLÂ OYNUYOR OLURSA”
- “HATA ETMİŞSİNİZ”
Doğrusu Allah katında din, İslâm'dır; o kitap verilenlerin anlaşmazlıkları ise sırf kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki taşkınlık ve ihtirastan dolayıdır. Her kim Allah'ın âyetlerini inkâr ederse iyi bilsin ki, Allah hesabı çabuk görendir
Âl-i İmran:20
GÜNÜN HADİSİ
İki müslüman birbiriyle karşılaşıp da el sıkışılarsa, ayrılmazdan evvel günahları bağışlanır.
(Riyazü's-Salihin)
SON YORUMLAR
- Yazılar site için hazırlanmıştır, telif ürünüdür, kaynak olarak siteyi...
- Kaydedilen bilgiler ilmî bir çalışmada dipnot olarak gösterebileceğimiz bi...
- Güzel, tesirli, hakikatli bir yazı. Tebrik eder, yazılarınızın devamını ...
- Muhterem Hocam Vahdet abi 1975-1976 eğitim yılında Erzurum Atatürk üniversi...
- yazınızdan ötürü sizi tebrik ediyorum aydınlatıcı ve meseleyi çok güze...
- muhterem hocamıza hoş geldiniz diyoruz kıymetli kaleminden nezaket zerafet in...
- Gayet güzel. Devam edin....
- harika...
- Rabbim niyetlerimizin mükafatını kat kat mahşetde mizanı ekbetde karşımı...
- Selamun aleykümverahmetullâhi veberekatuhu ve hidayetuhuu ve mağfiratuhuu.Hoc...
TARİHTE BU HAFTA
*Cumhuriyet'in ilanı(29 Ekim 1923)
*Sütçü İmam Maraş'ta direnişi başlattı(31 Ekim 1919)
*I.Dünya Harbine girdik(1 Kasım 1914)
*İmam-ı Rabbani Hz.lerinin İrtihali(2 Kasım 1624)
*Hz.Ömer(r.a.)'in Şehadeti(3 Kasım 644)
ANKET
Sitemizle nasıl tanıştınız?
Yükleniyor...