Cevaplar.Org

“BENZEYEN YERİ BULUNURSA”

Yabancı dillere çevrilecek Türkçe eserlere ücret alınması, buna karşılık yabancı dillerden Türkçeye tercümelere de ödeme yapılması mevzuunda yasa hazırlıkları yapıldığı günlerde Yahya Kemal merhuma bu konuda neler düşündüğü sorulmuş.


Salih Okur

nedevideobendi@gmail.com

2019-02-22 14:51:27

Yabancı dillere çevrilecek Türkçe eserlere ücret alınması, buna karşılık yabancı dillerden Türkçeye tercümelere de ödeme yapılması mevzuunda yasa hazırlıkları yapıldığı günlerde Yahya Kemal merhuma bu konuda neler düşündüğü sorulmuş.

-Bizden çevir yapıldığında ücret alınmalı demiş.

-'Öyle ama biz de onlardan çeviri yapıyoruz' dediklerinde ise ünlü edebiyatçının cevabı şöyle olmuş;

-Bizim ödeyeceğimiz pek bir şey tutmaz. "Eserin aslını tercüme ile karşılaştırın. Benzer yanını bulursanız, ödeyelim" deriz, davayı kazanırız.

Kaynak

Kemal Özer, Yergi, Nükte Ve Fıkralarıyla Yahya Kemal, Milliyet Yayınları, İst. 1984

Bu yazıya yorum yazın


Not: Yanında (*) işareti olanlar zorunlu alanlardır.

Bu yazıya gelen yorumlar.

DİĞER YAZILAR

TUZLA!

TUZLA!

Dante’nin çok kuvvetli bir hafızası vardı. Bir gün bir yabancı ona; -En güzel yiyecek nedi

“SIĞAR MI?”

“SIĞAR MI?”

İngiltere’de Henry Asguith’in(1852-1928) bakanlığı sırasında sırnaşık ahbaplarından bi

NAPOLYON’UN KIRDIĞI İKİ POT

NAPOLYON’UN KIRDIĞI İKİ POT

Napolyon patavatsız bir adammış. Bir gece eğlentisinde karşısındaki çirkin bir kadını gös

“MEVZUAT MÜSAİT DEĞİL”

“MEVZUAT MÜSAİT DEĞİL”

Yavuz Bülent Bakiler beyefendi yazıyor; “Cumhuriyetimizin ilanından birkaç yıl sonra Avrupa

DOST SANIRSAN ALDANIRSIN

DOST SANIRSAN ALDANIRSIN

Meşhur Fransız münekkitlerinden Nicolas Boileau’nun(1636-1711) cenazesi pek kalabalık olmuştu

“SENİNKİLER DE FAZLA KÜÇÜK DEĞİLMİ?”

“SENİNKİLER DE FAZLA KÜÇÜK DEĞİLMİ?”

Kulaklarının büyüklüğü ile ünlü olan Galileo’ya hasımlarından biri; -Üstat, demiş,

“BİR SAĞANAK BEKLİYORDUM”

“BİR SAĞANAK BEKLİYORDUM”

Sokrates(Sokrat) ve eşi iyi geçinemezlermiş. Bir gün eşi Sokrates’e verip veriştirmiş, ağz

“BÜTÜN HAYVANLARIN HAYIR DUALARI SİZİNLEDİR”

“BÜTÜN HAYVANLARIN HAYIR DUALARI SİZİNLEDİR”

Muhterem Yavuz Bülent Bakiler hocamızın “Nükte onun dilinde bir Akdeniz bereketiydi, hayatımd

“BENDEN BABALIK BU KADAR”

“BENDEN BABALIK BU KADAR”

Geçen hafta merhum Eşref Edip Fergan Bey merhumun “Mehmed Akif” adlı eserinden cimri bir zatl

“DÜNYANIN BİN TÜRLÜ HÂLİ VAR”

“DÜNYANIN BİN TÜRLÜ HÂLİ VAR”

Merhum Eşref Edip Fergan Bey anlatıyor: “Mehmed Şevket Bey'in babası Hacı Besim Efendi meşhu

“BİRAZ NEFES ALACAKTIM”

“BİRAZ NEFES ALACAKTIM”

Yahya Kemal Beyatlı çok sevdiği Boğaziçi’nde bir tepeye tırmanıyordu. Hava sıcak olduğund

Üstünlük ve şeref ancak Allah'ın, Peygamberinin ve mü'minlerindir.

Münâfikûn, 8

GÜNÜN HADİSİ

İslam hakkında.

"İslam beş esas üzerine bina edilmiştir: Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in O'nun kulu ve elçisi olduguna şehadet etmek, namaz kılmak, oruç tutmak, Kabe'ye haccetmek, Ramazan orucu tutmak" Buhari-İman:1

TARİHTE BU HAFTA

*Kanije müdafaası(18 Kasım 1601) *Hz.Fatıma'nın(r.anha) Vefatı(22 Kasım 632) *İstanbul'un Müttefikler Tarafından İşgali(23 Kasım 1918) *Alparslan'ın Şehadeti(24 Kasım 1072) *Öğretmenler Günü(24 Kasım)

ANKET

Sitemizle nasıl tanıştınız?

Yükleniyor...

SİTE HARİTASI