Cevaplar.Org

“BENZEYEN YERİ BULUNURSA”

Yabancı dillere çevrilecek Türkçe eserlere ücret alınması, buna karşılık yabancı dillerden Türkçeye tercümelere de ödeme yapılması mevzuunda yasa hazırlıkları yapıldığı günlerde Yahya Kemal merhuma bu konuda neler düşündüğü sorulmuş.


Salih Okur

nedevideobendi@gmail.com

2019-02-22 14:51:27

Yabancı dillere çevrilecek Türkçe eserlere ücret alınması, buna karşılık yabancı dillerden Türkçeye tercümelere de ödeme yapılması mevzuunda yasa hazırlıkları yapıldığı günlerde Yahya Kemal merhuma bu konuda neler düşündüğü sorulmuş.

-Bizden çevir yapıldığında ücret alınmalı demiş.

-'Öyle ama biz de onlardan çeviri yapıyoruz' dediklerinde ise ünlü edebiyatçının cevabı şöyle olmuş;

-Bizim ödeyeceğimiz pek bir şey tutmaz. "Eserin aslını tercüme ile karşılaştırın. Benzer yanını bulursanız, ödeyelim" deriz, davayı kazanırız.

Kaynak

Kemal Özer, Yergi, Nükte Ve Fıkralarıyla Yahya Kemal, Milliyet Yayınları, İst. 1984

Bu yazıya yorum yazın


Not: Yanında (*) işareti olanlar zorunlu alanlardır.

Bu yazıya gelen yorumlar.

DİĞER YAZILAR

İKİ SAĞIRIN DİYALOĞU

İKİ SAĞIRIN DİYALOĞU

Merhum Ziverpaşazâde Yusuf Bahaeddin beyle, Mahmud Nedim paşa’nın kardeşi Ahmet bey gayet ağ

“PERHİZ YAPSIN”

“PERHİZ YAPSIN”

Şair İzzet Molla(1786-1829) Sivas’ta bulunduğu sıralar, şairlik özentisi olan, eski derebeyl

“SEBZELERİ ŞİMDİ EKEBİLİRSİN”

“SEBZELERİ ŞİMDİ EKEBİLİRSİN”

İkinci Dünya Savaşının iyice kızıştığı günlerdi. Askerde olan adam karısından bir mekt

“BEN DE BÖYLE BAŞLADIM”

“BEN DE BÖYLE BAŞLADIM”

Bir gün Hitler maiyetiyle birlikte bir akıl hastahanesini geziyordu. Bir koğuşa girdikleri zaman

“YÜZ MİSLİNE ÇIKARACAĞIZ”

“YÜZ MİSLİNE ÇIKARACAĞIZ”

Nazi dönemi Almanya’sının meşhur propaganda bakanı Goebbels, Propaganda Bakanlığındaki sal

SÖYLÜYORLARMIŞ

SÖYLÜYORLARMIŞ

İtalyan sınır kapılarından birindeki bir subay, bir gün Fransız sınırı civarında numaras

AKIL VERGİSİ

AKIL VERGİSİ

Saray mensuplarından biri 15. Louis’ye yeni bir vergi teklif etmiş; Akıl vergisi.. -Bunu herke

“HANGİ İŞTE MUVAFFAK OLMASINIZ Kİ?”

“HANGİ İŞTE MUVAFFAK OLMASINIZ Kİ?”

Fransa kralı 14. Louis(1638-1715) bir gün yazdığı bazı şiirleri Boileau’ya okuyarak fikrini

“SİZDEN BAŞKA YOK MU SANIYORSUNUZ?”

“SİZDEN BAŞKA YOK MU SANIYORSUNUZ?”

Bir adam tramvayda Ref’i Cevat Ulunay’ın(1890-1968) ayağına basmış. Canı yanan yazar söyl

UYANDIRIRSANIZ

UYANDIRIRSANIZ

Fransız devlet adamı Clemenceau(1841-1929) 1906’da ilk defa içişleri bakanı olduğu zaman öz

“DÜĞÜN BAYRAM ALAYINA GİTMİYOR YA”

“DÜĞÜN BAYRAM ALAYINA GİTMİYOR YA”

Koca Ragıp Paşa, ızdıraplı bir devrin veziri olduğu halde neşeli bir insandı. Halktan gelme

Şüphesiz o, korunmuş bir kitapta (yazılı) olan pek şerefli/değerli Kur'an'dır ki O'na temiz olanlardan başkası dokunamaz.

(Vakıa, 77-78-79)

GÜNÜN HADİSİ

"Biriniz bir oturma yerine girince selâm versin. Oturmak isterse otursun. Kalkarken yine selâm versin. Çünkü, birinci selâm ikincisinden daha üstün değildir."

Ebu Davud

TARİHTE BU HAFTA

*Evliya Çelebi'nin Doğumu(25 Mart 1611) *Edirne'nin İşgali(26 Mart 1913) *Ahmed Cevdet Paşa'nın Doğumu(27 Mart 1822) *Fatih Sultan Mehmed'in Doğumu (30 Mart 1432) *Lâleli Camii'nin Temeli Atıldı (31 Mart 1760)

ANKET

Sitemizle nasıl tanıştınız?

Yükleniyor...

SİTE HARİTASI