“BENZEYEN YERİ BULUNURSA”
Yabancı dillere çevrilecek Türkçe eserlere ücret alınması, buna karşılık yabancı dillerden Türkçeye tercümelere de ödeme yapılması mevzuunda yasa hazırlıkları yapıldığı günlerde Yahya Kemal merhuma bu konuda neler düşündüğü sorulmuş.
Yabancı dillere çevrilecek Türkçe eserlere ücret alınması, buna karşılık yabancı dillerden Türkçeye tercümelere de ödeme yapılması mevzuunda yasa hazırlıkları yapıldığı günlerde Yahya Kemal merhuma bu konuda neler düşündüğü sorulmuş.
-Bizden çevir yapıldığında ücret alınmalı demiş.
-'Öyle ama biz de onlardan çeviri yapıyoruz' dediklerinde ise ünlü edebiyatçının cevabı şöyle olmuş;
-Bizim ödeyeceğimiz pek bir şey tutmaz. "Eserin aslını tercüme ile karşılaştırın. Benzer yanını bulursanız, ödeyelim" deriz, davayı kazanırız.
Kaynak
Kemal Özer, Yergi, Nükte Ve Fıkralarıyla Yahya Kemal, Milliyet Yayınları, İst. 1984
Bu yazıya yorum yazın
Bu yazıya gelen yorumlar.
DİĞER YAZILAR
“SENİ GÖREN DE”
Yahya Kemal Beyatlı merhum iri cüssesiyle, boğazına düşkünlüğünü saklayamazmış. Bir gü
“BİR MOTOSİKLET ALSAN FENA OLMAZ”
Mussolini’nin büyük oğlu bir gün günah çıkartmak için Papa’ya gitti; -Muhterem peder,
İKİ ARSLAN CENK EDERKEN
Bağdat’ın eski valilerinden Ali Paşa av meraklısıydı. Bir gün yine ava çıkmıştı. Çöl
“O DA BENDE SIR KALSIN”
Devir Osmanlı devri..Ramazan ayı girdiğinde, zengin bir konak sahibi, Ramazan ayına özel bir a
“PADİŞAH MADİŞAH”
Günün birinde Sultan 4. Murad, İncili Çavuş’a takılmak için sormuş; -İncili, yemek derle
ADALETİN YERİNİ BULMASI
Kralın evinde bir şenlik esnasında, çıkmış gözünü elinde taşıyan bir adam salona girer v
“BİLMEM NİYE ETMİYORSUN?”
Abbasi halifesi Harun Reşid, bir gün gece namazı kılarken Yâsîn süresinden وَمَا لِي
İKİ SAĞIRIN DİYALOĞU
Merhum Ziverpaşazâde Yusuf Bahaeddin beyle, Mahmud Nedim paşa’nın kardeşi Ahmet bey gayet ağ
“PERHİZ YAPSIN”
Şair İzzet Molla(1786-1829) Sivas’ta bulunduğu sıralar, şairlik özentisi olan, eski derebeyl
“SEBZELERİ ŞİMDİ EKEBİLİRSİN”
İkinci Dünya Savaşının iyice kızıştığı günlerdi. Askerde olan adam karısından bir mekt
- “BEN DE BÖYLE BAŞLADIM”
- “YÜZ MİSLİNE ÇIKARACAĞIZ”
- SÖYLÜYORLARMIŞ
- AKIL VERGİSİ
- “HANGİ İŞTE MUVAFFAK OLMASINIZ Kİ?”
- “SİZDEN BAŞKA YOK MU SANIYORSUNUZ?”
- UYANDIRIRSANIZ
- “DÜĞÜN BAYRAM ALAYINA GİTMİYOR YA”
- “BENİ KİM TRAŞ EDECEK”
- “İNŞALLAH KAZAYA UĞRARSINIZ”
- “BİR İP VERİN”
- NEDEN İÇEMEMİŞ?
- TUZLA!
- “SIĞAR MI?”
- NAPOLYON’UN KIRDIĞI İKİ POT
- “MEVZUAT MÜSAİT DEĞİL”
- DOST SANIRSAN ALDANIRSIN
- “SENİNKİLER DE FAZLA KÜÇÜK DEĞİLMİ?”
- “BİR SAĞANAK BEKLİYORDUM”
- “BÜTÜN HAYVANLARIN HAYIR DUALARI SİZİNLEDİR”
- “BENDEN BABALIK BU KADAR”
- “DÜNYANIN BİN TÜRLÜ HÂLİ VAR”
- “BİRAZ NEFES ALACAKTIM”
- “HÂLÂ OYNUYOR OLURSA”
- “HATA ETMİŞSİNİZ”
- “GERİSİNİ MECLİS DÜŞÜNSÜN”
- DAHA ŞEFKATLİ, DAHA İNSAFLI
- “HÜKÜMET GİBİ ADAM”
- “İNGİLİZLER ONU BAŞKALARINA BIRAKIRLAR MI?”
Çünkü Allah, haktır. O'ndan başka taptıkları ise hiç şüphesiz batıldır. Gerçekten Allah çok yüce, çok büyüktür.
Lokman, 30
GÜNÜN HADİSİ
Sen dünyada bir garib veya bir yolcu gibi ol.
Buhari, Rikak 2; Tirmizi, Zühd 25, (2334)
SON YORUMLAR
- İlk siradaki sadakadada özellikle söyleniyor biliyorum...
- Allah razı olsun Hocam. Bu tarz yazılarınızla bizlere doğruları öğretiyo...
- bu güzel faydalı ilim ve hakikat kokan çalışmaların devamını arzu ediyor...
- Selamünaleyküm YAzınıdan çok faydalandım. Yalnız; Yazınızdaki 33 a...
- Esselamu aleykum Ben şeyh mustafa kamil küfrevi efendiyi ziyarette bulundum ...
- bu seriden çok istifade ediyoruz bi usul kitabı olan muhakemat bu zamanın der...
- Hazırlayanı tebrik ediyorum, kendisine binler teşekkür ediyorum. Ben böyle ...
- kuran da 17 yerde yemin var yazmışsınız ancak 15 sure ismi var ve ben bikaç...
- Güzel, faydalı bir çalışma. Sahasında mütehassıs bir ağabeyimizin ilmî...
- Şener abinin şuan ki ikamet adresini biliyorsanız yazabilirmisiniz ona gönde...
TARİHTE BU HAFTA
*Sultan Abdulaziz Han Şehid Edildi.(4 Haziran 1876)
*Kırım'ın Fethi(6 Haziran 1475)
*Süleymaniye Camii İbadete Açıldı(7 Haziran 1557)
*EFENDİMİZ'İN (s.a.v.) DÂR-I BEKA'YA İRTİHALİ(Vefatları)(8 HAZİRAN 632)
*Hz.Ebubekir (r.a.)Halife Seçildi(9 Haziran
ANKET
Sitemizle nasıl tanıştınız?
Yükleniyor...