“BENZEYEN YERİ BULUNURSA”
Yabancı dillere çevrilecek Türkçe eserlere ücret alınması, buna karşılık yabancı dillerden Türkçeye tercümelere de ödeme yapılması mevzuunda yasa hazırlıkları yapıldığı günlerde Yahya Kemal merhuma bu konuda neler düşündüğü sorulmuş.
Yabancı dillere çevrilecek Türkçe eserlere ücret alınması, buna karşılık yabancı dillerden Türkçeye tercümelere de ödeme yapılması mevzuunda yasa hazırlıkları yapıldığı günlerde Yahya Kemal merhuma bu konuda neler düşündüğü sorulmuş.
-Bizden çevir yapıldığında ücret alınmalı demiş.
-'Öyle ama biz de onlardan çeviri yapıyoruz' dediklerinde ise ünlü edebiyatçının cevabı şöyle olmuş;
-Bizim ödeyeceğimiz pek bir şey tutmaz. "Eserin aslını tercüme ile karşılaştırın. Benzer yanını bulursanız, ödeyelim" deriz, davayı kazanırız.
Kaynak
Kemal Özer, Yergi, Nükte Ve Fıkralarıyla Yahya Kemal, Milliyet Yayınları, İst. 1984
Bu yazıya yorum yazın
Bu yazıya gelen yorumlar.
DİĞER YAZILAR
DOST SANIRSAN ALDANIRSIN
Meşhur Fransız münekkitlerinden Nicolas Boileau’nun(1636-1711) cenazesi pek kalabalık olmuştu
“SENİNKİLER DE FAZLA KÜÇÜK DEĞİLMİ?”
Kulaklarının büyüklüğü ile ünlü olan Galileo’ya hasımlarından biri; -Üstat, demiş,
“BİR SAĞANAK BEKLİYORDUM”
Sokrates(Sokrat) ve eşi iyi geçinemezlermiş. Bir gün eşi Sokrates’e verip veriştirmiş, ağz
“BÜTÜN HAYVANLARIN HAYIR DUALARI SİZİNLEDİR”
Muhterem Yavuz Bülent Bakiler hocamızın “Nükte onun dilinde bir Akdeniz bereketiydi, hayatımd
“BENDEN BABALIK BU KADAR”
Geçen hafta merhum Eşref Edip Fergan Bey merhumun “Mehmed Akif” adlı eserinden cimri bir zatl
“DÜNYANIN BİN TÜRLÜ HÂLİ VAR”
Merhum Eşref Edip Fergan Bey anlatıyor: “Mehmed Şevket Bey'in babası Hacı Besim Efendi meşhu
“BİRAZ NEFES ALACAKTIM”
Yahya Kemal Beyatlı çok sevdiği Boğaziçi’nde bir tepeye tırmanıyordu. Hava sıcak olduğund
“HÂLÂ OYNUYOR OLURSA”
Bernard Shaw, İngiltere başbakanı Churcill’e “Pgymalion” adlı oyununun galası için gön
“HATA ETMİŞSİNİZ”
Yahya Kemal Beyatlı merhumu genç şairlerden birisiyle tanıştırdılar. Genç şair birkaç şii
“GERİSİNİ MECLİS DÜŞÜNSÜN”
Ahmet Haşim, Fazıl Ahmet Aykaç’ın milletvekili olduğunu öğrenince önce arkadaşını tebri
DAHA ŞEFKATLİ, DAHA İNSAFLI
Kitaplarından birini neşredecek olan yayınevi sahibi, merhum Peyami Safa’ya sohbet sırasında
- “HÜKÜMET GİBİ ADAM”
- “İNGİLİZLER ONU BAŞKALARINA BIRAKIRLAR MI?”
- “BİRAZ DA”
- “ONA DA HARAMİ DİYEMEYECEKSEK”
- “BENZEYEN YERİ BULUNURSA”
- UŞAĞIN CEVABI
- “KOLAYI VAR PAŞAM”
- KÜTÜPHANE
- AKŞAM YEMEĞİ
- “BENDENİZ DE AHMET RASİM”
- “EĞER ÇATLAMAZLARSA”
- “HOROZUN HAKKI VAR”
- “BU SORUDAN SONRA”
- “BUNAMAYACAĞIM DEMEDİM Kİ”
- “BİR TÜRLÜ YAKALAYAMADIK”
- CUMHURİYET GAZETESİ ZAMAN ZAMAN DOĞRU DA YAZAR
- “NE DURUYORSUN”
- “YALNIZ ŞİİR MAHVOLURDU”
- SANA NE ÖYLEYSE
- “TERİNİZ DAMLADI”
- OSMAN YÜKSEL SERDENGEÇTİ’DEN NECİP FAZIL’LA ALAKALI İKİ HATIRA
- HARB BİR ISIRMA SANATIDIR
- TASDİK EDERSİN
- SEN ZİRAAT MÜHENDİSİ MİSİN?
- “KURUMUNDAN BELLİ”
- KÖYLÜNÜN ZEKASI
- AKIL VERGİSİ
- “ALLAH BELASINI VERSİN”
- “ŞEYHÜLİSLAM’A SORUN BAKALIM?
De ki: Sizin kendisinden kaçtığınız ölüm, muhakkak sizi bulacaktır. Sonra da görüleni ve görülmeyeni bilen Allah'a döndürüleceksiniz de O size bütün yaptıklarınızı haber verecektir.
Cum'a, 8
GÜNÜN HADİSİ
Mü'minin sezgisinden sakının, çünkü o Allah'ın nuruyla bakar.
Taberani
SON YORUMLAR
- Nevzat müftüoğlu şuan yoğun bakımdadır..beyin kanaması geçirmiştir..du...
- Selamlar...
- Muhterem kardeşler, Tenvir neşriyat Risaleleri yeni bir tarzda ve basılmamı...
- Resimdeki külliyat yanlış yayın evinin...
- Çok güzel bir yazı olmuş teşekkürler. Efendi Ehli Beyt muhibbi idi Allah C...
- Sami efendi, kendi ALLAH'A ve ALLAH'IN kullarına hizmete adamış bir hak dostu...
- Ya Rabbî! Bizleri de o kâmil îman sahiplerinden eyle....
- Mevlana Celaleddin Rumi hazretleri...
- Mezkûr Mevlana hangi Mevlana acaba? Bağdadi hazretleri mı Celalettin Rumi m...
- bence guzell...
TARİHTE BU HAFTA
*Süleyman Hilmi Tunahan Hz.lerinin Vefatı(16 Eylül 1959)
*Adnan Menderes'in İdamı(17 Eylül 1961)
*Ertuğrul Fırkateyni Japon Sularında Battı(18 Eylül 1890)
*Efendimiz (s.a.v.) Hicret Ederken KUBA'yı Teşrif Ettiler(20 Eylül 622)
*Yavuz Sultan Selim Han
ANKET
Sitemizle nasıl tanıştınız?
Yükleniyor...