“BENZEYEN YERİ BULUNURSA”
Yabancı dillere çevrilecek Türkçe eserlere ücret alınması, buna karşılık yabancı dillerden Türkçeye tercümelere de ödeme yapılması mevzuunda yasa hazırlıkları yapıldığı günlerde Yahya Kemal merhuma bu konuda neler düşündüğü sorulmuş.
Yabancı dillere çevrilecek Türkçe eserlere ücret alınması, buna karşılık yabancı dillerden Türkçeye tercümelere de ödeme yapılması mevzuunda yasa hazırlıkları yapıldığı günlerde Yahya Kemal merhuma bu konuda neler düşündüğü sorulmuş.
-Bizden çevir yapıldığında ücret alınmalı demiş.
-'Öyle ama biz de onlardan çeviri yapıyoruz' dediklerinde ise ünlü edebiyatçının cevabı şöyle olmuş;
-Bizim ödeyeceğimiz pek bir şey tutmaz. "Eserin aslını tercüme ile karşılaştırın. Benzer yanını bulursanız, ödeyelim" deriz, davayı kazanırız.
Kaynak
Kemal Özer, Yergi, Nükte Ve Fıkralarıyla Yahya Kemal, Milliyet Yayınları, İst. 1984
Bu yazıya yorum yazın
Bu yazıya gelen yorumlar.
DİĞER YAZILAR
“BENDEN BABALIK BU KADAR”
Geçen hafta merhum Eşref Edip Fergan Bey merhumun “Mehmed Akif” adlı eserinden cimri bir zatl
“DÜNYANIN BİN TÜRLÜ HÂLİ VAR”
Merhum Eşref Edip Fergan Bey anlatıyor: “Mehmed Şevket Bey'in babası Hacı Besim Efendi meşhu
“BİRAZ NEFES ALACAKTIM”
Yahya Kemal Beyatlı çok sevdiği Boğaziçi’nde bir tepeye tırmanıyordu. Hava sıcak olduğund
“HÂLÂ OYNUYOR OLURSA”
Bernard Shaw, İngiltere başbakanı Churcill’e “Pgymalion” adlı oyununun galası için gön
“HATA ETMİŞSİNİZ”
Yahya Kemal Beyatlı merhumu genç şairlerden birisiyle tanıştırdılar. Genç şair birkaç şii
“GERİSİNİ MECLİS DÜŞÜNSÜN”
Ahmet Haşim, Fazıl Ahmet Aykaç’ın milletvekili olduğunu öğrenince önce arkadaşını tebri
DAHA ŞEFKATLİ, DAHA İNSAFLI
Kitaplarından birini neşredecek olan yayınevi sahibi, merhum Peyami Safa’ya sohbet sırasında
“HÜKÜMET GİBİ ADAM”
Yahya Kemal’le arası bozulanlardan Çallı İbrahim, dargınlıklarının sebebini soran birine d
“İNGİLİZLER ONU BAŞKALARINA BIRAKIRLAR MI?”
Süleyman Nazif Bey İngilizler tarafından Malta adasına sürülen aydınlarımızdandı. Bir gün
“BİRAZ DA”
Ahmet Haşim, Abdullah Efendi Lokantasına girerken Salih Zeki ile karşılaştı. İkramı pek seve
“ONA DA HARAMİ DİYEMEYECEKSEK”
Ahmet Rasim beyin(1864-1932) gazetedeki günlük yazılarına sık sık dönemin bakanlarından Hasa
- “BENZEYEN YERİ BULUNURSA”
- UŞAĞIN CEVABI
- “KOLAYI VAR PAŞAM”
- KÜTÜPHANE
- AKŞAM YEMEĞİ
- “BENDENİZ DE AHMET RASİM”
- “EĞER ÇATLAMAZLARSA”
- “HOROZUN HAKKI VAR”
- “BU SORUDAN SONRA”
- “BUNAMAYACAĞIM DEMEDİM Kİ”
- “BİR TÜRLÜ YAKALAYAMADIK”
- CUMHURİYET GAZETESİ ZAMAN ZAMAN DOĞRU DA YAZAR
- “NE DURUYORSUN”
- “YALNIZ ŞİİR MAHVOLURDU”
- SANA NE ÖYLEYSE
- “TERİNİZ DAMLADI”
- OSMAN YÜKSEL SERDENGEÇTİ’DEN NECİP FAZIL’LA ALAKALI İKİ HATIRA
- HARB BİR ISIRMA SANATIDIR
- TASDİK EDERSİN
- SEN ZİRAAT MÜHENDİSİ MİSİN?
- “KURUMUNDAN BELLİ”
- KÖYLÜNÜN ZEKASI
- AKIL VERGİSİ
- “ALLAH BELASINI VERSİN”
- “ŞEYHÜLİSLAM’A SORUN BAKALIM?
- “İMDAT KOYARIM”
- “YARISINI DA ONA VURUN”
- “SEN NİYE GÂVUR OLMUYORSUN?”
- “İTİRAZ MI EDER?”
Kim iyi bir iş yaparsa kendi lehinedir. Kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir. Rabbin kullara (zerre kadar) zulmedici değildir.
Fussilet, 46
GÜNÜN HADİSİ
Yapılan hayırdan (ma'ruf) hiçbir şeyi küçük bulup hakir görme, kardeşini güler yüzle karşılaman bile olsa (bunu ehemmiyetsiz görüp ihmal etme)
Müslim, Birr 144, (2626)
SON YORUMLAR
- Resimdeki külliyat yanlış yayın evinin...
- Çok güzel bir yazı olmuş teşekkürler. Efendi Ehli Beyt muhibbi idi Allah C...
- Sami efendi, kendi ALLAH'A ve ALLAH'IN kullarına hizmete adamış bir hak dostu...
- Ya Rabbî! Bizleri de o kâmil îman sahiplerinden eyle....
- Mevlana Celaleddin Rumi hazretleri...
- Mezkûr Mevlana hangi Mevlana acaba? Bağdadi hazretleri mı Celalettin Rumi m...
- bence guzell...
- Muhterem Hocam; Kaleme aldığınız bütün çalışmalarınızda insanların f...
- Hocam Allah razı olsun sizden. Bazılarını bana da anlatmıştı ama bu kadar...
- selamün aleyküm Bu serinin tamamlanmasını ez canu dil arzu etmekteyim.osm...
TARİHTE BU HAFTA
*Abdülkadir Geylani hazretlerinin vefatı 17 Temmuz 1163
*Kıbrıs barış harekatı 20 Temmuz 1974
*Aya ilk insan ayağının basması 21 Temmuz 1969
ANKET
Sitemizle nasıl tanıştınız?
Yükleniyor...