Cevaplar.Org

“BENZEYEN YERİ BULUNURSA”

Yabancı dillere çevrilecek Türkçe eserlere ücret alınması, buna karşılık yabancı dillerden Türkçeye tercümelere de ödeme yapılması mevzuunda yasa hazırlıkları yapıldığı günlerde Yahya Kemal merhuma bu konuda neler düşündüğü sorulmuş.


Salih Okur

nedevideobendi@gmail.com

2019-02-22 14:51:27

Yabancı dillere çevrilecek Türkçe eserlere ücret alınması, buna karşılık yabancı dillerden Türkçeye tercümelere de ödeme yapılması mevzuunda yasa hazırlıkları yapıldığı günlerde Yahya Kemal merhuma bu konuda neler düşündüğü sorulmuş.

-Bizden çevir yapıldığında ücret alınmalı demiş.

-'Öyle ama biz de onlardan çeviri yapıyoruz' dediklerinde ise ünlü edebiyatçının cevabı şöyle olmuş;

-Bizim ödeyeceğimiz pek bir şey tutmaz. "Eserin aslını tercüme ile karşılaştırın. Benzer yanını bulursanız, ödeyelim" deriz, davayı kazanırız.

Kaynak

Kemal Özer, Yergi, Nükte Ve Fıkralarıyla Yahya Kemal, Milliyet Yayınları, İst. 1984

Bu yazıya yorum yazın


Not: Yanında (*) işareti olanlar zorunlu alanlardır.

Bu yazıya gelen yorumlar.

DİĞER YAZILAR

“HANGİ İŞTE MUVAFFAK OLMASINIZ Kİ?”

“HANGİ İŞTE MUVAFFAK OLMASINIZ Kİ?”

Fransa kralı 14. Louis(1638-1715) bir gün yazdığı bazı şiirleri Boileau’ya okuyarak fikrini

“SİZDEN BAŞKA YOK MU SANIYORSUNUZ?”

“SİZDEN BAŞKA YOK MU SANIYORSUNUZ?”

Bir adam tramvayda Ref’i Cevat Ulunay’ın(1890-1968) ayağına basmış. Canı yanan yazar söyl

UYANDIRIRSANIZ

UYANDIRIRSANIZ

Fransız devlet adamı Clemenceau(1841-1929) 1906’da ilk defa içişleri bakanı olduğu zaman öz

“DÜĞÜN BAYRAM ALAYINA GİTMİYOR YA”

“DÜĞÜN BAYRAM ALAYINA GİTMİYOR YA”

Koca Ragıp Paşa, ızdıraplı bir devrin veziri olduğu halde neşeli bir insandı. Halktan gelme

“BENİ KİM TRAŞ EDECEK”

“BENİ KİM TRAŞ EDECEK”

Victor Hugo son derece geveze bir berbere traş oluyormuş. O günlerde yakında bir kuyruklu yıld

“İNŞALLAH KAZAYA UĞRARSINIZ”

“İNŞALLAH KAZAYA UĞRARSINIZ”

Meşhur hiciv ustası Şair Eşref(1843-1911) İzmir valisi Kamil Paşa’yı hem sever hem sevmezmi

“BİR İP VERİN”

“BİR İP VERİN”

Bismarck zekâsı ve kabiliyeti kadar katı yürekliliğiyle de tanınmıştı. Dileğini reddettiğ

NEDEN İÇEMEMİŞ?

NEDEN İÇEMEMİŞ?

Fransız yazar Tristan Bernard,(1866-1947) Nice’de bir lokantada yemek yerken, çorba geldikten so

TUZLA!

TUZLA!

Dante’nin çok kuvvetli bir hafızası vardı. Bir gün bir yabancı ona; -En güzel yiyecek nedi

“SIĞAR MI?”

“SIĞAR MI?”

İngiltere’de Henry Asguith’in(1852-1928) bakanlığı sırasında sırnaşık ahbaplarından bi

NAPOLYON’UN KIRDIĞI İKİ POT

NAPOLYON’UN KIRDIĞI İKİ POT

Napolyon patavatsız bir adammış. Bir gece eğlentisinde karşısındaki çirkin bir kadını gös

Kim Allah'a güvenip dayanırsa, Allah ona yeter.

Talak,3

GÜNÜN HADİSİ

"Cebrail, bana komşu hakkında o kadar ısrarlı tavsiyelerde bulundu ki, onu mirasçı yapacak sandım."

Buhari

TARİHTE BU HAFTA

*Osmanlı'nın kuruluşu(27 Ocak 1299) *İlk Türkçe Ezan Fatih Camiinde Okutturuldu(29 Ocak 1932) *Osmanlı'da ilk Matbaa(31 Ocak 1729) *Ayasofya'nın Müzeye Çevrilmesi(1 Şubat 1935)

ANKET

Sitemizle nasıl tanıştınız?

Yükleniyor...

SİTE HARİTASI