LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-32
Hemçû bikr-i fikr hüsrevzâde est ez lutf-i teb'
Der kemâl-i hûbî-î în yek hâher ân yek hâher-est
Açıklaması
95. beyt
هَمْچو بِکْرِ فِکرِ خُسرَوْ زاده اَسْت أز ْ لطف طبعْ
دَرْ كَمالِ خُوبى این یک خَواهَر آن یک خواهر است
95
Hemçû bikr-i fikr hüsrevzâde est ez lutf-i teb'
Der kemâl-i hûbî-î în yek hâher ân yek hâher-est
Açıklaması
[Hem bu şiir latafeti tabi' cihetinde, Emîr Hüsrev'in bakire fikriyle yazdığı derya-yı ebrar şiiri gibidir, ve güzellik kemâlinde her ikisi kız kardeştirler.]
96. beyt
اَیْ بَسا خَواهَر که با خواهر چُو گَرْدَد جِلْوہ گَر
دَر جَمال اَکْبَر بُوَد دَر سالْ اَگَر چه اَصْغرَست
96
Ey besâ hâher ki bâ hâher çu gerded cilve-ger
Der cemâl ekber buved der sâl eger çi asğar-est
Açıklaması
[Ey kimse! Nice kız kardeş vardır ki diğer kız kardeşiyle cevelan ettiği zaman, her ne kadar yaş bakımından küçükse de güzellik bakımından büyüktür.]
97. beyt
لُجَّةُ الأسرارْ اَگَرْ سازَمْ لَقَبْ آن را سَز اسْت
زانکِه اَز أسرارِ دینْ بحرِی لبالَب گَوْهرست
97
Luccetü'l esrâr eger sâzem lakab ân râ sezâ-st
Z'ânki ez esrâr-ı dîn bahrî lebâleb gevher-est
Açıklaması
[Bu kasideye"Lüccetü'l-Esrâr" (sırlar denizi) ismini versem layıktır, zira bu beyitler dinin sırlarıyla dolu bir mücevher denizidir.]
Bu yazıya yorum yazın
Bu yazıya gelen yorumlar.
DİĞER YAZILAR
Ne yerde ne gökte zere ağırlığınca bir şey Rabbinden uzak (ve gizli) kalmaz.
Yûnus,61
GÜNÜN HADİSİ
Kim Müslümanlar arasından bir yetim alarak yiyecek ve içeceğine dahil ederse, affedilmez bir günah (şirk) işlememişse, Allah onu mutlaka cennete koyacaktır.
Tirmizi, Birr 14, (1918)
SON YORUMLAR
- Bütün beytlerin tercümesini gönderebilir misiniz? sitede sadece son birkaç...
- Fıtrat, namaz, tevafuk, sırlar ve tüm bunların sahibi zişanı İlahi kusur...
- Selamünaleyküm İnternette mütalaalı risale i nur dersleri diye arama yapt...
- bu kıymetli yazıdan dolayı ahmed izz kardeşimize teşekkür ederiz çok mani...
- selamün aleyküm Ahmed kardeşimizi tebrik ediyor ve bu faideli tercümelerin...
- Yanında okuyan diğer öğrencileri; Molla Muhammed Kasori Molla Muhammed Era...
- Benim merhum babam Molla İbrahim Azizi de onun yanında icazeti tamamlamıştı...
- Teşekkürler. Sanırım Envar neşriyat idi.Tam hatırlayamıyorum.....
- Çok güzel bir çalışma Rabbım ilminizi arttırsın bu çalışmalarınızı...
- Merhaba, Ben Foliant yayınlarından uğur. Sizinle iletişim kurmak istiyoruz ...
TARİHTE BU HAFTA
*İmam-ı Azam Ebu Hanife(r.a.) Vefat Etti.(6 Mayıs 765) *İkinci Dünya Savaşı Sona Erdi.(8 Mayıs 1945) *Osman Gazi'nin Doğumu(9 Mayıs 1252) *Ahmed Cezzar Paşa'nın Akka'da Napolyon'u Yenmesi.(10 Mayıs 1799) *1897 Türk-Yunan Savaşı Türk Zaferiyle Sona Erdi
ANKET
Sitemizle nasıl tanıştınız?
Yükleniyor...