LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-28
An bed-ehter k'eş müneccim gofteî çûn her eser
Piş-i û müsned be-ahter şod Hudâyeş ahter-est
Açıklaması
83. beyt
آن بَدْ اَخْتر کَش منجِّم گُفتهِٔ چونْ هَر اَثَر
پِیشِ اُو مُسْند بَاَختَر شُدْ خُدایَش اَختَرَ ست
83
An bed-ehter k'eş müneccim gofteî çûn her eser
Piş-i û müsned be-ahter şod Hudâyeş ahter-est
Açıklaması
[ Müneccim diye adlandırdığın o kötü yıldızlı (talihsiz adam), Bütün olup bitenleri yıldızlara isnat ettiği için Rabbi Yıldız olmuştur.]
84.beyt
اِختیارِی نِیستِ أُو را اِخْتیارْ ازْ وَیْ مپُرس
اختیارِ جمله گمْ درْ اِختیارِ داوَرَ ست
84
Ihtiyârî nîsti û râ ihtiyâr ez vey me-pors
Ihtiyâr-i cümle gum der ihtiyâr-ı dâver-est
Açıklaması
[Yıldızların hareket iradeleri yoktur. Müneccime de sorma hareket iradesini.
Çünkü hepsinin (yıldızların ve müneccimin) iradeleri yüce Allah'ın mutlak iradesinde kayıptır (gizlidir).]
85. beyt
چرخُ و اَنجمْ جِنُّ و مرْدُمْ هَرْ یک اِینجا مُضْطرنْد
اِختِیار جمله پِیشِ مَن يُجِيب الْمُضْطَرست
85
Çerh u encüm cinn u merdum her yek încâ mudterend
İhtiyâr-i cümle pîş-i men yucîbu'l müdter-est
Açıklaması
[Eflak, yıldızlar, insanlar ve cinlerin hepsi burda (Allah Teâlâ'nın iradesi çerçevesinde) mecburdurlar. Herkesin iradesi, darda kalanlara yetişen yüce Allah'ın [celle celâluhû] müşahedesi altındadır.]
-devam edecek-
Bu yazıya yorum yazın
Bu yazıya gelen yorumlar.
DİĞER YAZILAR
(Resulüm!) Sana bu mübarek Kitab'ı, ayetlerini düşünsünler ve aklı olanlar öğüt alsınlar diye indirdik.
Sa'd, 29
GÜNÜN HADİSİ
Resulullah (sav) buyurdu ki: "Kim "üç kız" veya "üç kızkardeş" veya "iki kızkardeş" veya "iki kız" yetiştirir, terbiye ve te'diblerini eksik etmez, onlara iyi davranır ve evlendirirse cenneti hak etmiştir."
Ebu Davud, Edeb 130, (5147); Tirmizi, Birr, 13 (1913)
SON YORUMLAR
- Bütün beytlerin tercümesini gönderebilir misiniz? sitede sadece son birkaç...
- Fıtrat, namaz, tevafuk, sırlar ve tüm bunların sahibi zişanı İlahi kusur...
- Selamünaleyküm İnternette mütalaalı risale i nur dersleri diye arama yapt...
- bu kıymetli yazıdan dolayı ahmed izz kardeşimize teşekkür ederiz çok mani...
- selamün aleyküm Ahmed kardeşimizi tebrik ediyor ve bu faideli tercümelerin...
- Yanında okuyan diğer öğrencileri; Molla Muhammed Kasori Molla Muhammed Era...
- Benim merhum babam Molla İbrahim Azizi de onun yanında icazeti tamamlamıştı...
- Teşekkürler. Sanırım Envar neşriyat idi.Tam hatırlayamıyorum.....
- Çok güzel bir çalışma Rabbım ilminizi arttırsın bu çalışmalarınızı...
- Merhaba, Ben Foliant yayınlarından uğur. Sizinle iletişim kurmak istiyoruz ...
TARİHTE BU HAFTA
*Yıldız Sarayı'nın İttihatçılar'ca Yağma Edilmesi(29 Nisan 1909) *Gazneli Mahmud'un Vefatı(30 Nisan 1030) *Yıldırım Bâyezid Tarafından Manisa'nın Fethi(1 Mayıs 1390) *Fatih Sultan Mehmed Hân'ın Vefatı(3 Mayıs 1481) *Eyüp Sultan Hazretleri(r.a.) Vefât E
ANKET
Sitemizle nasıl tanıştınız?
Yükleniyor...