LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-7

Tâmi'ân ez behr-i to’me pîş-i her hes ser nihend Kâni'ân râ hande ber şâh u vezîr-i kişver-est Açıklaması


Mehmet Şerif Aslan

aslanmserif@gmail.com

2021-06-23 05:51:05

19

طامِعانْ اَزْ بَهْرِ طُعْمَه پِیشِ هَرْ خَسْ سَرْ نِهَنْدْ

قانِعانْ را خَنْدَه بَرْ شاهُ و وَزِیرِ کِشْوَرَسْتْ

19

Tâmi'ân ez behr-i to'me pîş-i her hes ser nihend

Kâni'ân râ hande ber şâh u vezîr-i kişver-est

Açıklaması

[Tamahkârlar kimseler, yiyecek için her alçağın önünde eğilip bükülürler, kanaatkâr kimseler için iklimin şah ve vezirine gülmeleri vardır.]

20

ماکِـيانْ اَزْ بَهْرِ دانَه مِیـبُرَنْـدْ سَرْ زِیرِ خاکْ

قَهْقَهَه بَرْ کُوهُ بَرْ دَرْ شِیوَۀِ کَبْکِ نَرَسْتْ

20

Mâkiyân ez behr-i dâne mî-burend ser zîr-i hâk

Kahkahe ber kûhu ber der şîve-i kebk-i ner-est

Açıklaması

[Tavuklar dane için başlarını toprağın altına sokarlar, Dere ve dağ üzerine Kahkaha ile gülmek anlamına gelen Kakabu sesler, erkek kekliğin adetidir (ahlakıdır.) Böylece kanaat sahibi kekliklere, tamahkâr sahibi tavuklara benzetilmiştir.

21

نَفْعِ عامَّه عامَّه را اَوْلِیسْتِ آرِی دُمِّ خَرْ

خُوشْ مَكَسْرانِیسْتِ لِیکِنْ گُونِ خَرْرا دَرْ خُورَسْتْ

Nef'-i âmme âmme râ evlisti ârî dumm-i har

Hoş mekesrânîst i lîkin gûn-i her râ der hur-est

Açıklaması

[Evla olan Avam kısmı avama menfaat sağlamaktır. Evet öyledir. Çünkü eşeğin kuyruğu güzel bir sinek kovucudur; amma eşeğin duburuna layıktır.]

-devam edecek-

 

 

Bu yazıya yorum yazın


Not: Yanında (*) işareti olanlar zorunlu alanlardır.

Bu yazıya gelen yorumlar.

DİĞER YAZILAR

İnfitar Suresi/6-8

Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

GÜNÜN HADİSİ

Berâe (r.a.) şöyle rivayet etmiştir: "Müminlerden (özür sahibi olanlar dışında) (evlerinde) oturanlar ile Allah yolunda malları ve canları ile savaşanlar bir olamaz."

TARİHTE BU HAFTA

*Prut Barış Antlaşması (Osmanlı-Rusya) 22 Temmuz 1711 *İkinci Meşrutiyet'in ilanı 23 Temmuz 1908

ANKET

Sitemizle nasıl tanıştınız?

Yükleniyor...

SİTE HARİTASI