LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-7
Tâmi'ân ez behr-i to’me pîş-i her hes ser nihend Kâni'ân râ hande ber şâh u vezîr-i kişver-est Açıklaması
19
طامِعانْ اَزْ بَهْرِ طُعْمَه پِیشِ هَرْ خَسْ سَرْ نِهَنْدْ
قانِعانْ را خَنْدَه بَرْ شاهُ و وَزِیرِ کِشْوَرَسْتْ
19
Tâmi'ân ez behr-i to'me pîş-i her hes ser nihend
Kâni'ân râ hande ber şâh u vezîr-i kişver-est
Açıklaması
[Tamahkârlar kimseler, yiyecek için her alçağın önünde eğilip bükülürler, kanaatkâr kimseler için iklimin şah ve vezirine gülmeleri vardır.]
20
ماکِـيانْ اَزْ بَهْرِ دانَه مِیـبُرَنْـدْ سَرْ زِیرِ خاکْ
قَهْقَهَه بَرْ کُوهُ بَرْ دَرْ شِیوَۀِ کَبْکِ نَرَسْتْ
20
Mâkiyân ez behr-i dâne mî-burend ser zîr-i hâk
Kahkahe ber kûhu ber der şîve-i kebk-i ner-est
Açıklaması
[Tavuklar dane için başlarını toprağın altına sokarlar, Dere ve dağ üzerine Kahkaha ile gülmek anlamına gelen Kakabu sesler, erkek kekliğin adetidir (ahlakıdır.) Böylece kanaat sahibi kekliklere, tamahkâr sahibi tavuklara benzetilmiştir.
21
نَفْعِ عامَّه عامَّه را اَوْلِیسْتِ آرِی دُمِّ خَرْ
خُوشْ مَكَسْرانِیسْتِ لِیکِنْ گُونِ خَرْرا دَرْ خُورَسْتْ
Nef'-i âmme âmme râ evlisti ârî dumm-i har
Hoş mekesrânîst i lîkin gûn-i her râ der hur-est
Açıklaması
[Evla olan Avam kısmı avama menfaat sağlamaktır. Evet öyledir. Çünkü eşeğin kuyruğu güzel bir sinek kovucudur; amma eşeğin duburuna layıktır.]
-devam edecek-
Bu yazıya yorum yazın
Bu yazıya gelen yorumlar.
DİĞER YAZILAR
Ramazan ayı, insanlara yol gösterici, doğrunun ve doğruyu eğriden ayırmanın açık delilleri olarak Kur'an'ın indirildiği aydır. Öyle ise sizden ramazan ayını idrak edenler onda oruç tutsun.
Bakara, 185
GÜNÜN HADİSİ
Kim bir oruçluya iftar ettirirse, kendisine onun sevabı kadar sevap yazılır. Üstelik bu sebeple oruçlunun sevabından hiçbir eksilme olmaz.
Tirmizi, Savm 82, (807); İbnu Mace, Sıyam 45, (1746)
SON YORUMLAR
- Bütün beytlerin tercümesini gönderebilir misiniz? sitede sadece son birkaç...
- Fıtrat, namaz, tevafuk, sırlar ve tüm bunların sahibi zişanı İlahi kusur...
- Selamünaleyküm İnternette mütalaalı risale i nur dersleri diye arama yapt...
- bu kıymetli yazıdan dolayı ahmed izz kardeşimize teşekkür ederiz çok mani...
- selamün aleyküm Ahmed kardeşimizi tebrik ediyor ve bu faideli tercümelerin...
- Yanında okuyan diğer öğrencileri; Molla Muhammed Kasori Molla Muhammed Era...
- Benim merhum babam Molla İbrahim Azizi de onun yanında icazeti tamamlamıştı...
- Teşekkürler. Sanırım Envar neşriyat idi.Tam hatırlayamıyorum.....
- Çok güzel bir çalışma Rabbım ilminizi arttırsın bu çalışmalarınızı...
- Merhaba, Ben Foliant yayınlarından uğur. Sizinle iletişim kurmak istiyoruz ...
TARİHTE BU HAFTA
*Muhammed Raşid Hz.lerinin Vefatı. (22 Ekim 1993) *Astronomi Alimi Uluğ Bey'in Vefatı(25 Ekim 1449) *Fatih Sultan Mehmed Han'ın Trabzon'u Fethi(26 Ekim 1461)
ANKET
Sitemizle nasıl tanıştınız?
Yükleniyor...