LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-2

Ger ne-dâred sim u zer dânâ, me-nih nâm'eş gedâ Der bereş dıl bahr-i dânış, û şeh-i behr u ber-ast Manası


Mehmet Şerif Aslan

aslanmserif@gmail.com

2021-03-23 08:00:55

4

گَرْ نَدارَدْ سٖيمُ و زَرْ دانا مَنِهْ نامَشْ گَدا

دَرْ بَرَشْ دِلْ بَحْرِ دانِشْ اُو شَهِ بَحْرُ و بَرَسْتْ

Ger ne-dâred sim u zer dânâ, me-nih nâm'eş gedâ

Der bereş dıl bahr-i dânış, û şeh-i behr u ber-ast

Manası

Altın ve gümüşe malik olmayan bir alim'e (arif e) fakir adıyla adlandırma. Zira onun *ber*-inde yani göğsünde ilim deryası gibi bir kalbi vardır. Böylece o, hem *ber*-in(karanın) hem de bahrin(denizin) padişahıdır.

5.

زَنْ نَهِٔ، مَرْدِی کُنُ و دَسْتِ کَرَمْ بُکْشا ، که زَرْ

مَرْدِ را بَهْرِ کَرَمْ ، زَنْ را بَرایِ زِیوَرست.

Zen neî, merdî kun û, dest-i kerem bukşâ, ki zer

Merdi râ behr-i kerem, zen râ berây-i zîver-est

Açıklaması

Kadın değilsin (erkeksin), öyleyse erkekliğe yakışanı yap, kerem (cömertlik) elini aç, çünkü altın erkeklere cömertlik için, kadınlara ziynet süs içindir.

6

عاشِقِ هَمْيانْ شُدِى لاغَرْ مِیانَشْ کُنْ زِ بَذْلْ

حُسْنِ مَعْشُـوقانِ رَعْنَا دَرْ مِيانِ لاغَرَسْت

Âşık-ı hemyân şodî lâğer miyâneş kun zi bezl

Hüsn-i ma'şûkân-ı ra'nâ der miyân-i lâğer-est

Açıklaması

[Altın kesesine âşık isen , infak etmenle kesenin belini incelt, Zira sevilen sevgililerin güzelliği , ince bellerdedir.

 

 

 

Bu yazıya yorum yazın


Not: Yanında (*) işareti olanlar zorunlu alanlardır.

Bu yazıya gelen yorumlar.

DİĞER YAZILAR

"Kadınlara iyilikle muamele ediniz."

Nisa:19

GÜNÜN HADİSİ

Hiç bir vâli yoktur ki, o, müslüman ahâli üzerinde icrâ-yı velâyet ederken zulüm ederek ölür, muhakkak Allah Cennet kokusunu ona haram kılacaktır.

Ma'kıl İbn-i Yesâr (r.a)'dan rivayet olunur.

TARİHTE BU HAFTA

*Prut Barış Antlaşması (Osmanlı-Rusya) 22 Temmuz 1711 *İkinci Meşrutiyet'in ilanı 23 Temmuz 1908

ANKET

Sitemizle nasıl tanıştınız?

Yükleniyor...

SİTE HARİTASI