Eger ân Türk-i Şirâzî be dest âred dil-i mârâ

Be hâl-i Hinduyeyş bahşem Semerkand u Buhârâ" Sadi Şirazi

Anlamı:

"Eğer o Şirazlı Türk güzeli, gönlümüzü hoş ederse

Onun Hintli gibi kara benine Semerkant ve Buhara feda olsun." .

Sadi-i Şirazi'nin gönlü ganidir. Cebinde olmasa bile gönlü geniştir. Aksak Timur, Bağdat'ı aldığında askerlerine; çok merak ettiği, o dönemin ünlü ariflerinden Şirazi'yi bulup getirmelerini emreder. Askerler emre imtisalen Şirazi'yi bulup getirirler ama Timurlenk bir de ne görsün! Üstü başı pejmurde, dilenci kılığında bir adam. Timur, Şirazi'nin aşağıdaki beytine ithafen:

- Şirazi sen misin? demiş. Türk güzelinin bir benine Semerkant ve Buhara'yı verecek şair!

Åžirazi cevap vermiÅŸ:

- Evet sultanım Şirazi benim. Zaten başıma ne geldiyse, bu cömertliğim yüzünden geldi!

Kaynak

Mustafa Özcan, Yeni Akit, 07.04. 2014