LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-21
Münkir-ân râ vâridât-i ârif-ân nebved kabul
Kâfir-ân râ mu'cizât-i enbiyâ key bâver-est
Açıklaması
[Ariflerin ilhamları, münkirlere müslüman oldukları halde makbul olmaz, tasdik etmezler. Öyleyse enbiyaların mucizeleri kâfirlere nasıl inanmak hâsıl olur?]Demek ki münkirlerin hâli kafirlerden daha taaccüp edilir.
62. beyt
مُنْکِرانْ را وارِداتِ عارِفانْ نَبْوَدْ قَبُولْ
کافِرانْ را مُعْجِزاتِ اَنْبِیا کَیْ باوَرَسْتْ
62
Münkir-ân râ vâridât-i ârif-ân nebved kabul
Kâfir-ân râ mu'cizât-i enbiyâ key bâver-est
Açıklaması
[Ariflerin ilhamları, münkirlere müslüman oldukları halde makbul olmaz, tasdik etmezler. Öyleyse enbiyaların mucizeleri kâfirlere nasıl inanmak hâsıl olur?]Demek ki münkirlerin hâli kafirlerden daha taaccüp edilir.
63. beyt
فِقْرَه فِقْرَه أزْ کَلاَمِ شِیرِ مَرْدانْ گُوشِ کُنْ
زانْکِه بَرْ بُو جَهْلِ جَهْلْ آنْ ذُو الفِقارِ حَیْدَرَسْتْ
63
Fıkra fıkra ez kelâm-ı şir-i merdân gûşi kun
Zânki ber bu cehli cehl ân zülfikâr-ı hayder-est
Açıklaması
Ariflerin sözlerine kulak ver onların sözleriyle amel et. Onların sözleri cehaletin def'i için tiryaktır. Zira te'siri bakımından, onların cehalet üzerinde olan sözleri, Hz Ali'nin radıyallahu anhu Ebucehil gibi kâfirlerin üstüne olan Zülfikar kılıcı gibidir.
64. beyt
نُکْتَهایِ پَسْتِ کامِلْ هَسْتِ طالِبْ را بُلَنْدْ
نُقْطَهایِ پایِ حَیْدَرْ تاجِ قافِ قَنْبَرَ سْتْ
64
Nükte-hâ-yi pest-i kâmil hesti tâlib râ bülend
Noktahâ-yi pây-i Haydar tâc-i Kâf-ı Kanber-est
Açıklaması
[Kâmil bir insanın (büyüklerin ayak altı gibi olan) en basit nükteleri , talebeleri için taç gibi yücedir değerlidir . Misal olarak Haydar-i kerrar Hz. (علي Ali)'nin [radıyallahu anh] ayağı (علي nin son harfi olan (ي)nin altındaki) noktaları , قنبر Kanber)'in başına (baş hafı olan ق kaf'a) taçtır. ق kaf harfı baş gibi , üzerindeki iki nokta ق a taç gibi dır. Kanber قنبر Hz. Ali'nin radıyallahu anhu kölesi idi (Şiir)
قليلٌ منكَ يكفيني ولكن قليلُك لا يقال له قليل
Senden az'ı bana yeter velakin
Az'ın için azdır demek yakışmaz.
-devam edecek-
Bu yazıya yorum yazın
Bu yazıya gelen yorumlar.
DİĞER YAZILAR

Sakın sizi dünya hayatı aldatmasın.
Fâtır, 5
GÜNÜN HADİSİ
"Biriniz bir oturma yerine girince selâm versin. Oturmak isterse otursun. Kalkarken yine selâm versin. Çünkü, birinci selâm ikincisinden daha üstün değildir."
Ebu Davud
SON YORUMLAR
- selamün aleyküm Ahmed kardeşimizi tebrik ediyor ve bu faideli tercümelerin...
- Yanında okuyan diğer öğrencileri; Molla Muhammed Kasori Molla Muhammed Era...
- Benim merhum babam Molla İbrahim Azizi de onun yanında icazeti tamamlamıştı...
- Teşekkürler. Sanırım Envar neşriyat idi.Tam hatırlayamıyorum.....
- Çok güzel bir çalışma Rabbım ilminizi arttırsın bu çalışmalarınızı...
- Merhaba, Ben Foliant yayınlarından uğur. Sizinle iletişim kurmak istiyoruz ...
- Selamünaleyküm bu değerli yazınızdan dolayı Ahmets kardeşimizi tebrik edi...
- Vesîkalara göre, doğum târîhi 13.01.1889 (1 Kânûnisânî 1304), vefât t...
- Açıklayıcı ve net ifadelerle bilgi verdiğiniz ićin siteye teşekkür eder...
- Hocam açıklamalarınız için gerçekten yürekten teşekkürler Hep oyunlar...
TARİHTE BU HAFTA
ANKET
Sitemizle nasıl tanıştınız?
Yükleniyor...