LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-11
Nîki âmûz ez heme er kem zi hod âhır çı ayb
Râsıtî der cedvel-i zerker zı çûpîn mıstar-est
Açıklaması
[Herkesten güzel ahlak öğren. Hangi bir ayıp vardır ki, eğer kendisinden öğrendiğin kişi senden daha az ise?
31.
نِیکِی آمُوزْ اَزْ هَـمَه اَرْ کَـمْ زِ خُودْ ، آخِرْ چه عَیْبْ ؟
راسِتِی دَرْ جَدْوَلِ زَرْگَرْ زِ چُوپِـینْ مِسْطَرَ اسْتْ
31
Nîki âmûz ez heme er kem zi hod âhır çı ayb
Râsıtî der cedvel-i zerker zı çûpîn mıstar-est
Açıklaması
[Herkesten güzel ahlak öğren. Hangi bir ayıp vardır ki, eğer kendisinden öğrendiğin kişi senden daha az ise? Zira altın yapanın cetvelindeki doğruluk, bir odun cetveldendir.]
32
نِیسْتِ قَدْرِ عالیُ و دُونْ جُزْ بَمِقْدارِ هُنَرْ
قَصْرِ شَهْ را پاسِبانْ بَرْ بامُ و دَرْبانْ بَرْ دَرَسْتْ
32
Nisti kadr-i âlıyû dûn cüz be-mikdâr-ı hüner
Kasr-ı şeh râ pâsibân ber bâm u derbân ber der-est
Açıklaması
[Yüce ve alçağın kıymetleri hünerleri kadardır. (Güzel yaptığı iş ve sanatı kadardır.) Padişah sarayının nöbetçisi, damın üstündedir. Kapıcısı ise kapı arkasındadır. ]
33
حِکْمَتْ اَنْدَرْ رَنْـجِ تَنْ تَهْذِيبِ عَقْلُ و جانِ تُوسْتْ
قَصْدِ واعِظْ زَجْرِ أصْحابُ و لَكَدْ بَرْ مِنْبرَ اسْتْ
Hikmet ender renc-i ten tehzîb-i akl u cân-i tust
Kasd-i vâ'iz zecr-i eshâb u leked ber minber-est
Açıklaması
[Senin vücuduna verdiğin sıkıntı ve meşakkatin hikmeti faydası, (kalbinin ve ruhunun tasfiye ve tezkiyesidir.
Vâizin maksadı, cemaati kötü işlerden sakındırmaktır, ama vurup tekmelediği yer minberdir.
Bu yazıya yorum yazın
Bu yazıya gelen yorumlar.
DİĞER YAZILAR

"Ey İman edenler! Oruç sizden öncekilere farz kılındığı gibi, sizlere de farz kılındı. Ta ki, korunasınız"
Bakara, 183
GÜNÜN HADİSİ
Muavvizeteyn (Nas-Felak) Sureleri
"Şeytan insanoğlunun kalbinin üzerinde tünemiş vaziyette bekler. Allah'ı zikredince siner, çekilir, gaflet etse vesvese verir." (Buhari, Tefsir, Kul euzu bi-rabbi'n-nas 1)
SON YORUMLAR
- selamün aleyküm Ahmed kardeşimizi tebrik ediyor ve bu faideli tercümelerin...
- Yanında okuyan diğer öğrencileri; Molla Muhammed Kasori Molla Muhammed Era...
- Benim merhum babam Molla İbrahim Azizi de onun yanında icazeti tamamlamıştı...
- Teşekkürler. Sanırım Envar neşriyat idi.Tam hatırlayamıyorum.....
- Çok güzel bir çalışma Rabbım ilminizi arttırsın bu çalışmalarınızı...
- Merhaba, Ben Foliant yayınlarından uğur. Sizinle iletişim kurmak istiyoruz ...
- Selamünaleyküm bu değerli yazınızdan dolayı Ahmets kardeşimizi tebrik edi...
- Vesîkalara göre, doğum târîhi 13.01.1889 (1 Kânûnisânî 1304), vefât t...
- Açıklayıcı ve net ifadelerle bilgi verdiğiniz ićin siteye teşekkür eder...
- Hocam açıklamalarınız için gerçekten yürekten teşekkürler Hep oyunlar...
TARİHTE BU HAFTA
ANKET
Sitemizle nasıl tanıştınız?
Yükleniyor...