LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-10
Ruzigâret tîre, destet hâliy u , dıl pur heves. Şeb dırâz u , nâ-hunân üftâde , a'zâ pür ger-est. Açıklaması
28
رُوزِگارَتْ تِيرَه ، دَسْتَتْ خالِـیُ و دِلْ پُرْ هَوَسْ.
شَبْ دِرازُ و ناخُنانْ اُفْتادَه ، أعْضا پُرْ گَرَسْتْ
28
Ruzigâret tîre, destet hâliy u , dıl pur heves.
Şeb dırâz u , nâ-hunân üftâde , a'zâ pür ger-est.
Açıklaması
Hayatın kederli, elin boş, kalbin pür heveslerle (emellerle dolu. Gece uzun, tırnaklar düşmüş, vücud uyuz hastalığına yakalanmıştır. (Yani birinci mısra'daki hal ikinci mısra'daki hâle benzer.]
29
دَسْتِ دِهْ با راسِتانْ دَرْ قَطْعِ پُشْتِیهایِ طَبْعْ
بِي عَصا مَگْذَرْ کِه دَرْ راهِ تُو صَدْ جُویُ و جَرَسْتْ
29
Desti dih bâ râsit-ân der kat'i poştîhâ-yi tebʻ
Bi-asâ megzer ki der râh-i tu sad cûy u cer-est
Açıklaması
Huyun alışkanlıklarının kesmesinde elini (mürşidi kamil gibi) doğrulara ver, ( onlara teslim ol !) Asâsız geçme, zira senin yolunda derin ırmak ve zorlu hendek vardır.
30
باشِ دَرْ دِینْ ثابِتْ اَرْ تُرْسِی زِ قَهْرِ حَقْ ، کِه پا
کَرْدَه مُحْکَمْ دَرْ زَمِینْ عَرْعَرْ زِ بِیمِ صَرْصَرَسْتْ
30
Bâş ı der dîn sâbit er tursî zı kahr-i Hak ki pâ
Kerde mahkem der zemîn ar'ar zi bîm-i sarsar-est
Açıklaması
[Hak teâlânın kahrından ve gazabından korkarsan, dininde sağlam ol ! Zira Ar'ar (servi) ağacı şiddetli fırtınanın korkusundan dolayı, ayağını (kökünü) yeraltinda sağlam yapışır.]
Bu yazıya yorum yazın
Bu yazıya gelen yorumlar.
DİĞER YAZILAR
Onu(Kuranı) Ruh-ul Emin(Cebrail), inzar edenlerden olasın diye, kalbine apaçık Arapça olarak indirmiştir.
Şuara:193-195
GÜNÜN HADİSİ
"Cebrail bana komşuya iyilik etmeyi tavsiye edip durdu. Neredeyse komşuyu komşuya mirasçı kılacak sandım."
Buharî, Edeb 28; Müslim, Birr 140-141. Ayrıca bk. Tirmizî, Birr 28; İbni Mace, Edeb 4
SON YORUMLAR
- Bütün beytlerin tercümesini gönderebilir misiniz? sitede sadece son birkaç...
- Fıtrat, namaz, tevafuk, sırlar ve tüm bunların sahibi zişanı İlahi kusur...
- Selamünaleyküm İnternette mütalaalı risale i nur dersleri diye arama yapt...
- bu kıymetli yazıdan dolayı ahmed izz kardeşimize teşekkür ederiz çok mani...
- selamün aleyküm Ahmed kardeşimizi tebrik ediyor ve bu faideli tercümelerin...
- Yanında okuyan diğer öğrencileri; Molla Muhammed Kasori Molla Muhammed Era...
- Benim merhum babam Molla İbrahim Azizi de onun yanında icazeti tamamlamıştı...
- Teşekkürler. Sanırım Envar neşriyat idi.Tam hatırlayamıyorum.....
- Çok güzel bir çalışma Rabbım ilminizi arttırsın bu çalışmalarınızı...
- Merhaba, Ben Foliant yayınlarından uğur. Sizinle iletişim kurmak istiyoruz ...
TARİHTE BU HAFTA
*Fatih Donanmayı Haliç'e İndirdi.(22 Nisan 1453) *T.B.M.M. Açıldı.(23 Nisan 1920) *Yavuz Sultan Selim Padişah Oldu.( 25 Nisan 1512) *Çernobil Nükleer Faciası.(26 Nisan 1986) *Sultan II.Abdülhamid Han Tahttan İndirildi.(27 Nisan 1909)
ANKET
Sitemizle nasıl tanıştınız?
Yükleniyor...