Cevaplar.Org

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-5

Şud dehânı hırs-i Sencer pur velî ez hâk-ı merv În suhan bişnev ki mervî ez dehân-i Sencer-est Açıklaması


Mehmet Şerif Aslan

aslanmserif@gmail.com

2021-06-01 01:05:47

شُدْ دَهانِ حِرْصِ سَنْجَرْ پُرْ وَلِی اَزْ خاکِ مَرْوْ

اِینْ سُخَنْ بِشْنَوْ کِه مَرْوِي اَزْ دَهانِ سَنْجَرَسْت

13

Şud dehânı hırs-i Sencer pur velî ez hâk-ı merv

În suhan bişnev ki mervî ez dehân-i Sencer-est

Açıklaması

[Hırsa düşkün olan Sultan Sencer'in ağzı doldu, fakat Merv şehrinin toprağıyla doldu, bu sözü dinle, çünkü o söz Sencer'in yani akıllı birinin ağzından rivayet edilmiştir.]

14

مَعْنَئِ زَرْ اُتْرُكْ آمَدْ مُقْبِلِی کُو نَزْدِ تُو

زِ امْتِثالِ أَمْرِ زَرْ دَرْ تَرْكِ دُنْیا بُو ذَرَاسْتْ

14

Ma'ne-î zer utruk âmed mukbilî kû nezd-i tû

Zi imtisâli emr-i zer der terk-i dünyâ bûzer-est

ıklaması

["Zer" kelimesi, terket mânâsına gelmektedir. (Ey) ikbal sahibi (bahtlı olan) dünyayı terketme hakkında zer emrini yerine getmek için Nerde senin Ebizer el-Gifârî'ye [radıyallahu anh] olan yakınlığın?

15

زَرْ بِدِهْ وَزْ فُحْشِ اَوْلادِ زِنا را لَبْ بِبَنْدْ

دِیدَه باشِی قُفْلِ زَرْ اَزْ بَهْرِ فَرْج اَسْتَرَسْتْ

15

Zer bıdıh ve'z fuhşi evladi zina ra leb bı-bend

Dîde bâşî kofl-i zer ez behr-i ferci ester-est

Açıklaması

Altın ver. Böylece zina evladının dudaklarını kötü konuşmaktan kapatç Görmüşsündür küheylân (soylu arap) atı bozuk soydan korumak için farclerine altın kilitleri bağlarlar.

-devam edecek-

 

 

 

 

Bu yazıya yorum yazın


Not: Yanında (*) işareti olanlar zorunlu alanlardır.

Bu yazıya gelen yorumlar.

DİĞER YAZILAR

İnsan, bizim kendisini kerih bir nutfeden yarattığımızı görmez mi ki, şimdi o apaçık bir hasım kesilmektedir.

Yasin, 77

GÜNÜN HADİSİ

Ramazan ayı girdiği zaman cennetin kapıları açılır, cehennemin kapıları kapanır ve şeytanlar da zincire vurulur.

Tirmizi, Savm 82, (807); İbnu Mace, Sıyam 45, (1746)

TARİHTE BU HAFTA

*Topkapı sarayı müzeye dönüştürüldü.(2 Nisan 1924) *NATO'nun kuruluşu(4 Nisan 1949) *Gazi Osman Paşa Vefat Etti(5 Nisan 1900) *Orhan Gazi'nin Bursa'yı Fethi(6 Nisan 1326) *Ahmed Davudoğlu Hoca'nın Vefatı.(7 Nisan 1983)

ANKET

Sitemizle nasıl tanıştınız?

Yükleniyor...

SİTE HARİTASI