Nehcul Enam Tercumesi

NEHCÜL ENAM'IN MANZUM TERCÜMESİ-21

TEVBE ETMEK

Her günahtan tevbe etmek farz olur ey can hemen,

Tevbeyi terk eylemek ile günah çok etme sen

Tevbenin şartı da üçtür; biri pişman olması,

Saniya(1), bu zenbleri(2) terk etmeye söz vermesi,

Salisa,(3) etmek eda boyundaki tüm hakları.

Rabb-i âlem hakkı olsun(4) ya da insan hakları.(5)

TEVEKKÜL

Sen mücerred ol(6) eğer varsa tevekkül ve eğer

Yoksa çalış ki, çalışmak gunmadır(7) can-ı peder.(8)

Sen eğer ki çok şükürdar zengin isen ey sahi(9),

Nice tarzdan (10)bu senin için de evladır(11) ahi.(12)

Laki(13) haddinden tecavüz etme sen etme gadir(14)

Ver(15) fakir isen sabırla fakrını et müstetir.(16)

Rabb-i âlem fi'line(17) hiç itiraz eyleme sen.

Ne kötü ne iyisinden sen sakın bahsetme sen.

Dipnotlar

1- ikinci şartı

2-günahları.

3- üçüncü şartı.

4-namaz, oruç, zekat, hac borçları gibi

5- borçları eda etmek gasp ettiğini geri vermek gıybet ettiği kişiden helalleşmek gibi.

6- dünya meşğuliyetinden soyulmuş ol

7- ganimettir.

8- babanın ruhu

9- cömert

10- yönden

11- daha iyidir

12- kardeşim

13- yalnız

14- haksızlık zulüm

15-(ve eğer)den kısaltılmış Farisi'dir

16- fakirliğini gizle

17- işlerine

 

0 Yorumlar

Yorum yapın

Yorum yapmak için giriş yapın.