Nehcul Enam Tercumesi

NEHCÜL ENAM'IN MANZUM TERCÜMESİ-2

ALLAH'IN SELBİ SIFATLARI

Zat-ı Allah'ın vücudu(1) ayn-ı zatıdır onun(2)

Evveli yok, ahiri yok, hem de zıddı yok onun

Misli yoktur, hem zahiri(3) hem veziri, hem mekan,

Hem de yok mani, muin(4), hem de cihât(5), hem zaman

Cismü(6) cevher(7), nur değildir, ne de küll'dür(6) ne ba'd(8) 

Rengi, mikdar, şekli yoktur hem değildir ol Araz.(9)

Zevcesi, evladı yoktur, hem de yok anne, baba,

Denki yoktur, hem zeval hem mevti yoktur ey baba!

Ger(10) delalet ediyorsa bazı nasslar ber mehal,(11)

Onları sen et müevvel,(12) tebki et(13) ehl-i dalal(14)

O daha yakın senin nefsinden ey sahib-i hüner,

O bilir sözlerini hem fiilini de ey püser

Dipnotlar

1- vücudu; varlığı

2- ayn-ı zatıdır onun; onun varlığı var olan zatının aynısıdır.

3- zahiri; dayanağı

4- muin; yardımcı

5- cihât; yönleri.

6- cisim; parçalanan madde

7-cevher; parçalanamayan madde

8- küll; parçalardan oluşan

9-ba'd; bütünden bir parça olan.

10- araz; başkasının vasıtasıyla var olan bir sıfat: vasıf değildir.

11- ber mehal; imkansız şey üzere

12- sen et müevvel; te'vil et

13- tebki et;sustur

14- ehl-i dalal; sapıklık, bid'at ehli (yani bid'at ehlinin allahu tealanın mekanı veya parçaları olduğuna dair getirdikleri kanıtları) te'vil et

15- püser; çocuk

 

 

0 Yorumlar

Yorum yapın

Yorum yapmak için giriş yapın.