Cevaplar.Org

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-33

Huccetü'l ahrâr eger bâ ân kunem demm hem revâst Z'ânki ber matlûb her âzâde huccet goster-est Açıklaması


Mehmet Şerif Aslan

aslanmserif@gmail.com

2022-04-08 22:30:06

98. beyt

حُجَّة الأحرارْ اگَر با آن کُنَمْ ضَمْ هم رَواست

زانکه بَر مطلوبِ هر آزاده حُجَّتْ گُسْتَرست

98

Huccetü'l ahrâr eger bâ ân kunem demm hem revâst

Z'ânki ber matlûb her âzâde huccet goster-est

Açıklaması

[Eğer Lüccetü'l-Esrâr ismine "Hücce-tü'l-Ahrâr" ismini de ilave etsem yine caizdir. Çünkü bu şiir her hür kişinin (kurtuluşa erenlerin) istekleri üzerine delil sergiler.]

99. beyt

مَرْ بُوَد پَنْجاهِ چُون أبْیاتِ اُو آمد دُو مَر

دَر صَفا وُ مَحکمِی شایَد که گویَم مَرْمرست

99

Mer buved pencâhı çûn ebyât-i û âmed du mer

Der sefâ vu muhkemî şâyed ki gûyem mermer-est

Açıklaması

['Mer' kelimesi elli demektir, kasidemin beyitleri iki mer'den meydana gelir, bu sebepten berraklıkta ve sağlamlıkta adeta bir mermerdir desem yine yerinde olur.]

100. beyt

سالِ تأریخَشْ أگَر فَرُّخْ نُوِیسَم دورِ نِیسْت

زانکِه سالِ دولتِ تأریخِ اُو فَرُّخْ فَرَسْــت

100

Sâl-i târîheş eger ferruh nevîsem dûri nîst

Z'ânki sâl-i devlet-i târîh-i û ferruh fer-est

Açıklaması

[Kasidemin tarih senesine ( فَرُّخْ )"Ferruh" diye yazarsam, -ki ebced hesabıyla 880 eder- tarih olarak uzak olmaz zira Ferruh mübarek demektir. kasidemin yazıldığı kıymetli tarih mübarek nurlu bir seneydi.

تم بحمده سبحانه وتعالى شرح لجة الأسرار وحجة الأحرار لمولانا الجامي قدس سره السامي

28 محرم 1442

كان استمدادي في شرح هذا الكتاب من قراءتي اياه على العالمين العاملين شيخنا الشيخ محمد عاصم الاوخينى واستادي ملا حسين السيسمي الشيرواني ومن شرح الاستاد الشيخ مشرف قدس الله تعالى اسرارهم وافاض علينا انوارهم امين وشرح الملا عارف بالكردي الپرکاشینی الموشی ومن شرحه سِرْلَرْ دَنِزِي التركي مطبوع سمرقند . واخر دعوانا ان الحمد لله رب العالمين وصلى الله على سيدنا محمد النبي وعلى اله وصحبه وسلم 

 

Bu yazıya yorum yazın


Not: Yanında (*) işareti olanlar zorunlu alanlardır.

Bu yazıya gelen yorumlar.

DİĞER YAZILAR

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-33

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-33

Huccetü'l ahrâr eger bâ ân kunem demm hem revâst Z'ânki ber matlûb her âzâde huccet goster

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-32

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-32

Hemçû bikr-i fikr hüsrevzâde est ez lutf-i teb' Der kemâl-i hûbî-î în yek hâher ân yek h

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-31

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-31

Sâhib-i ilm-i ledunnî râ çı hâcet hatt u lafz Safhe-i dil mushef-est ân râ ki Kur'ân ezbe

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-30

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-30

Nâme k'eş ünvân ne kâlallahu yâ kâlennebî-st Hâsıl-i mazmûn-i ân hüsrân-i rûz-i mah

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-29

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-29

86.beyt Ma'ne-i ma'şer ma'iyyet bâ şer âmed z'ân sebeb Nisti z'în ma'şer kesî bî şer ege

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-28

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-28

An bed-ehter k'eş müneccim gofteî çûn her eser Piş-i û müsned be-ahter şod Hudâyeş ahter

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-27

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-27

Felsefe çûn eksereş âmed sefeh pes küll-i ân Hem sefeh bâşed ki dâred hükm-i âncâ ekser

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-26

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-26

77. beyt دَر جُوانی سَعْیِ کُن گَر بی خلَل خواهی عمَل مِی

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-25

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-25

Cân-i pejmurde zi feyz-i pîri yâbed zindegî Hadr ez'ân hadresti k'ez vey Sebze-i hoşk ahdar-e

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-24

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-24

Behre ez cinsiyyet efzâyed ki çûn der fasl-ı dey Mihr-i üryân bâşed ez vey hazz-i üryân e

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-23

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-23

Dıl bı-perver behr-i feyz-i nev-be-nev k'ez nahl-i hoşk Mi horad hormâ-i ter Meryem ki İsâ pe

Hak (ancak) Rabbindendir. Artık, sakın şüpheye düşenlerden olma.

Bakara, 147

GÜNÜN HADİSİ

İki kelime vardır ki, Rahman'a sevimli, dilde hafif ve mizanda ağır gelir. Bunlar; "Sûbhanellahi ve bihamdihi, Sûbhanellahil-azim=Yüce Allah'ı hamd ile tesbih ederim, Yüce Allah'ı tenzih ederim." kelimeleridir.

Buhari Tecrid-i Sarih, 2189

TARİHTE BU HAFTA

ANKET

Sitemizle nasıl tanıştınız?

Yükleniyor...

SİTE HARİTASI