LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-26
77. beyt
دَر جُوانی سَعْیِ کُن گَر بی خلَل خواهی عمَل
مِیوه بی نُقصان بُوَد چون أز درختِ نَوْبَرست
77
Der cuvânî sa'yi kun ger bî-halel hâhî amel
Mîyve bî-noksân buved çûn ez dırâht-i nevber-est
77. beyt
دَر جُوانی سَعْیِ کُن گَر بی خلَل خواهی عمَل
مِیوه بی نُقصان بُوَد چون أز درختِ نَوْبَرست
77
Der cuvânî sa'yi kun ger bî-halel hâhî amel
Mîyve bî-noksân buved çûn ez dırâht-i nevber-est
Açıklaması
[ Kusursuz amel istiyorsan gençliğinde gayret et. Zira yaşlanınca yapamaz hale gelirsin. Genç ağaçlarda biten meyveler kusursuz güzel olur.]
Gençliğinde amel et,
Deme ki hâlâ gencim
Zira ki yaşlanınca
Dersin; yetmiyor gücüm
78. beyt
عالِمِ عالِی مَقامْ كَز بهرِ جَرّْ خوانَدْ عُلوم
چون عَلَی کَش معنی اِسْتِعلاؤ کارِ اُو جَرَ ست
78
Âlim-i âlî makâm k'ez behr-i cer hâned ulûm
Çûn alâ k'eş ma'na isti'lâu kâr-i û cer-est
Açıklaması
[CER için (yani malı, menfaati kendine çekmek için) okuyan yüksek mertebeli âlim, harf-i CER olan "عَلٰى alâ" gibidir . ki manası "isti'lâ" (yükseklik) tır, lakin görevi "CER"dir. Kendisinden sonraki ismi esre yapar, muteallakin mânâsını mecruruna çeker.)
79. beyt
مُفْتِئِ تَرْ دامَن از مَسْتی نَوازَد هَمچو دَفْ
دَفٰتَرِ خودْرا ، دَفِ تَرْ دامَن آرِی دَفتَرست
79
Müfti-yi ter dâmen ez mestî nevâzed hemçu def
Defter-i hod râ def-i terdâmen ârî defter-est
Açıklaması
[Sarhoşluktan Ter-damen (ıslak etekli) olan müftü (fetvaci) defterini def gibi çalar. Evet terdamenin defi lafzan ve manen DEFTERdir. Zira Def-ter DEF lafzınden ve ter-damenin ilk cüzünden murekkeptir. Hem defter def gibi mal toplama aracıdır.
-devam edecek-
Bu yazıya yorum yazın
Bu yazıya gelen yorumlar.
DİĞER YAZILAR
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-33

Huccetü'l ahrâr eger bâ ân kunem demm hem revâst Z'ânki ber matlûb her âzâde huccet goster
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-32

Hemçû bikr-i fikr hüsrevzâde est ez lutf-i teb' Der kemâl-i hûbî-î în yek hâher ân yek h
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-31

Sâhib-i ilm-i ledunnî râ çı hâcet hatt u lafz Safhe-i dil mushef-est ân râ ki Kur'ân ezbe
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-30

Nâme k'eş ünvân ne kâlallahu yâ kâlennebî-st Hâsıl-i mazmûn-i ân hüsrân-i rûz-i mah
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-29

86.beyt Ma'ne-i ma'şer ma'iyyet bâ şer âmed z'ân sebeb Nisti z'în ma'şer kesî bî şer ege
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-28

An bed-ehter k'eş müneccim gofteî çûn her eser Piş-i û müsned be-ahter şod Hudâyeş ahter
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-27

Felsefe çûn eksereş âmed sefeh pes küll-i ân Hem sefeh bâşed ki dâred hükm-i âncâ ekser
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-25

Cân-i pejmurde zi feyz-i pîri yâbed zindegî Hadr ez'ân hadresti k'ez vey Sebze-i hoşk ahdar-e
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-24

Behre ez cinsiyyet efzâyed ki çûn der fasl-ı dey Mihr-i üryân bâşed ez vey hazz-i üryân e
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-23

Dıl bı-perver behr-i feyz-i nev-be-nev k'ez nahl-i hoşk Mi horad hormâ-i ter Meryem ki İsâ pe
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-22
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-21
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-20
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-19
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-18
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-17
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-16
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-15
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-14
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-13
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-12
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-11
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-10
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-9
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-8
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-7
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-6
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-5
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-4
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-3
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-2
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-1

"Rabbimiz Allah'tır" deyip sonra da dosdoğru yaşayanlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
Ahkaf,13
GÜNÜN HADİSİ
"Kim alim geçinmek, sefihlerle münazara yapmak ve halkın dikkatlerini kendine çekmek gibi maksadlarla ilim öğrenirse Allah o kimseyi cehenneme atar."
Tirmizi, İlm 6, (2666)
SON YORUMLAR
- Teşekkürler. Sanırım Envar neşriyat idi.Tam hatırlayamıyorum.....
- Çok güzel bir çalışma Rabbım ilminizi arttırsın bu çalışmalarınızı...
- Merhaba, Ben Foliant yayınlarından uğur. Sizinle iletişim kurmak istiyoruz ...
- Selamünaleyküm bu değerli yazınızdan dolayı Ahmets kardeşimizi tebrik edi...
- Vesîkalara göre, doğum târîhi 13.01.1889 (1 Kânûnisânî 1304), vefât t...
- Açıklayıcı ve net ifadelerle bilgi verdiğiniz ićin siteye teşekkür eder...
- Hocam açıklamalarınız için gerçekten yürekten teşekkürler Hep oyunlar...
- Az önce rast gele aldığım bir hadis kitabında rastgele açtığım bir sayf...
- Rabbimiz gani gani rahmet eylesin…...
- Yahudi propagandası için uydurulmuş yalan bir hikâyeyi bu güzel siteye yak...
TARİHTE BU HAFTA
ANKET
Sitemizle nasıl tanıştınız?
Yükleniyor...