Cevaplar.Org

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-22

Hâk-i yâr-ân şev ki poşt-i kibr u kînet bışkened Kuhl-i ağber çeşm-i nusret râ gubâr-ı leşker-est Açıklaması


Mehmet Şerif Aslan

aslanmserif@gmail.com

2021-12-22 11:46:42

65.beyit 

خاکِ پارانْ شَوْ کِه پُشْتِ کِبْرُ و کِینَتْ بِشْکَنَدْ 

كُحْلِ اَغْبرْ چَشْمِ نُصْرَتْ را غُبارِ لَشْکَرَ سْتْ 

65

Hâk-i yâr-ân şev ki poşt-i kibr u kînet bışkened

Kuhl-i ağber çeşm-i nusret râ gubâr-ı leşker-est

Açıklaması 

[ Dostların toprağı (hizmetkârı, mütevazisi ) ol , ki senin kibir ve kininin beli kırılsın, bu iki kötü huydan kurtulmuş olasın. Askerlerin ayak tozları nusret (zafer) gözleri için sürme gibidir. Zira ayak tozları, askerlerin çokluğuna delâlet edip, düşmanların korkmalarına ve zafere sebep olur. O yüzden değerlidir.

66. beyit 

لَشْكَرِ إنْعامِ نادِيدَه بَبانْگِی تَفْرِقَسْتْ 

دَفْتَرِ شِیرازَه نا كَرْدَه بَبادِی اَبْتَرَسْتْ

66

Leşkeri in'ami nadide be-bângî tefrikast

Defter-i şîrâze nâ kerde be-bâdî ebter-est

Açıklaması

Padişahtan in'am , iyilik görmemiş bir ordu , düşmanın bir sayhasıyle dağılır gider. O, şuna benzer: Şiraze edilmemiş kitap, bir rüzgâr ile dağılır gider.]

Şiraze; ciltçilikte, kitap yapraklarını düzgün tutmaya yarayan ince örülmüş şerit.(Sözlük)

67. beyit

نَا پُسَندِی گَر رَسَدْ أز یارِ رَوشَنْ دلْ چه باکْ

نیستِ عیبِی آبِ صافي را که خاشاکْ آوَر ست

67

Nâ-pesendî ger resed ez yâr-i rûşen dıl çı bâk

Nisti aybî âb-i sâfî râ ki hâşâk âver-est

Açıklaması

[Nurlu kalbli dosttan layık olmayan bir şey sana ulaşırsa korkulacak ne var bunda? Zira berrak su için, (son bahar mevsimlerinde) saman kuru ot getiricisi olması sebebiyle hiç bir ayıbı olmaz]

-devam edecek-

 

 

 

 

 

Bu yazıya yorum yazın


Not: Yanında (*) işareti olanlar zorunlu alanlardır.

Bu yazıya gelen yorumlar.

DİĞER YAZILAR

Şüphesiz o, korunmuş bir kitapta (yazılı) olan pek şerefli/değerli Kur'an'dır ki O'na temiz olanlardan başkası dokunamaz.

(Vakıa, 77-78-79)

GÜNÜN HADİSİ

Kur'an'ın Faziletine Dair

"Bir grup, Kitabullah'ı okuyup ondan ders almak üzere Allah'ın evlerinden birinde bir araya gelecek olsalar, mutlaka üzerlerine sekinet iner ve onları Allah'ın rahmeti bürür. Melekler de kanatlarıyla sararlar. Allah, onları, yanında bulunan yüce cemaatte

TARİHTE BU HAFTA

ANKET

Sitemizle nasıl tanıştınız?

Yükleniyor...

SİTE HARİTASI