LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-19
Kem nişîn z'emsâl-i hod îmin ki bâşed der rakam Misl-i حنْجَر hancer خَنجر hancer ammâ behr-i kat'-i حنجر hancer-est Açıklaması [Kendi emsalinle birlikte otururken onlardan az emin ol, Zira yazıda kesici alet olan "خنجر (hançer) kelimesi Arapçada boğaz mânâsına gelen حنجر Hancer gibidir. Halbuki hançer hanceri kesmek içindir. (Yani kendi emsaline fazla güvenme, zira hancer ile hançer birbirine benziyor Lakin ikincisi, birincisini kesiyor.
55. beyit
کَمْ نُشِینْ زِ اَمْثالِ خُودْ اِیـمِينْ کِه باشَدْ دَرْ رَقَمْ
مِثْلِ حَنْجَرْ خَنْجَرْ اَمّا بَهْرِ قَطْعِ حَنْجَرَسْتْ
55
Kem nişîn z'emsâl-i hod îmin ki bâşed der rakam
Misl-i حنْجَر hancer خَنجر hancer ammâ behr-i kat'-i حنجر hancer-est
Açıklaması
[Kendi emsalinle birlikte otururken onlardan az emin ol, Zira yazıda kesici alet olan "خنجر (hançer) kelimesi Arapçada boğaz mânâsına gelen حنجر Hancer gibidir. Halbuki hançer hanceri kesmek içindir. (Yani kendi emsaline fazla güvenme, zira hancer ile hançer birbirine benziyor Lakin ikincisi, birincisini kesiyor.
56. beyit
طَعْنِ أزْ كَسْ خُوشْ نَباشَدْ گَرْ چِه شِیرِینْ گُو بُوَدْ
زَخْمِ نَیْ بَرْ دِیدَه سَخْتَسْتْ أَرْ هَمَه نَیْ شَکَّرَسْتْ
56
Ta'ni ez kes hôş ne-bâşed gerçi şîrîn gû buved
Zahm-i ney ber dîde saht-est er heme ney şekker-est
Açıklaması
Tatlı sözlü olsa dahi hiç kimseden kınamak, azarlamak hoş olmaz.
Gözü yaralayan kamış şeker kamışı olsa dahi göze zor gelir.
57. beyit
گَرْ عُرُوجِ نَفْسِ خَواهِی بالِ هِمَّتْ بَرْ كُشا
كانْـچِه دَرْ پَرْوازِ دارَدْ اِعْتِبارْ اَوَّلْ پَرَ اسْتْ
57
Ger urûc-i nefsi hâhî bâl-i himmet ber kuşâ
K'ânçi der pervâzi dâred i'tibâr evvel per-est
Açıklaması
[Nefsinin yükselmesini istiyorsan eğer, himmet kanadını aç,
Zira uçmada itibar edilen ilk şey kanattır.]
Bu yazıya yorum yazın
Bu yazıya gelen yorumlar.
DİĞER YAZILAR
Allah kendisinden başka ilah olmayandır. En güzel isimler O'na mahsustur.
Tâ Hâ, 8
GÜNÜN HADİSİ
İşçi işverenin malından mesuldür.
Buhari
SON YORUMLAR
- Fıtrat, namaz, tevafuk, sırlar ve tüm bunların sahibi zişanı İlahi kusur...
- Selamünaleyküm İnternette mütalaalı risale i nur dersleri diye arama yapt...
- bu kıymetli yazıdan dolayı ahmed izz kardeşimize teşekkür ederiz çok mani...
- selamün aleyküm Ahmed kardeşimizi tebrik ediyor ve bu faideli tercümelerin...
- Yanında okuyan diğer öğrencileri; Molla Muhammed Kasori Molla Muhammed Era...
- Benim merhum babam Molla İbrahim Azizi de onun yanında icazeti tamamlamıştı...
- Teşekkürler. Sanırım Envar neşriyat idi.Tam hatırlayamıyorum.....
- Çok güzel bir çalışma Rabbım ilminizi arttırsın bu çalışmalarınızı...
- Merhaba, Ben Foliant yayınlarından uğur. Sizinle iletişim kurmak istiyoruz ...
- Selamünaleyküm bu değerli yazınızdan dolayı Ahmets kardeşimizi tebrik edi...
TARİHTE BU HAFTA
*Evliya Çelebi'nin Doğumu(25 Mart 1611) *Edirne'nin İşgali(26 Mart 1913) *Ahmed Cevdet Paşa'nın Doğumu(27 Mart 1822) *Fatih Sultan Mehmed'in Doğumu (30 Mart 1432) *Lâleli Camii'nin Temeli Atıldı (31 Mart 1760)
ANKET
Sitemizle nasıl tanıştınız?
Yükleniyor...