LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-19
Kem nişîn z'emsâl-i hod îmin ki bâşed der rakam
Misl-i حنْجَر hancer خَنجر hancer ammâ behr-i kat'-i حنجر hancer-est
Açıklaması
[Kendi emsalinle birlikte otururken onlardan az emin ol, Zira yazıda kesici alet olan "خنجر (hançer) kelimesi Arapçada boğaz mânâsına gelen حنجر Hancer gibidir. Halbuki hançer hanceri kesmek içindir. (Yani kendi emsaline fazla güvenme, zira hancer ile hançer birbirine benziyor Lakin ikincisi, birincisini kesiyor.
55. beyit
کَمْ نُشِینْ زِ اَمْثالِ خُودْ اِیـمِينْ کِه باشَدْ دَرْ رَقَمْ
مِثْلِ حَنْجَرْ خَنْجَرْ اَمّا بَهْرِ قَطْعِ حَنْجَرَسْتْ
55
Kem nişîn z'emsâl-i hod îmin ki bâşed der rakam
Misl-i حنْجَر hancer خَنجر hancer ammâ behr-i kat'-i حنجر hancer-est
Açıklaması
[Kendi emsalinle birlikte otururken onlardan az emin ol, Zira yazıda kesici alet olan "خنجر (hançer) kelimesi Arapçada boğaz mânâsına gelen حنجر Hancer gibidir. Halbuki hançer hanceri kesmek içindir. (Yani kendi emsaline fazla güvenme, zira hancer ile hançer birbirine benziyor Lakin ikincisi, birincisini kesiyor.
56. beyit
طَعْنِ أزْ كَسْ خُوشْ نَباشَدْ گَرْ چِه شِیرِینْ گُو بُوَدْ
زَخْمِ نَیْ بَرْ دِیدَه سَخْتَسْتْ أَرْ هَمَه نَیْ شَکَّرَسْتْ
56
Ta'ni ez kes hôş ne-bâşed gerçi şîrîn gû buved
Zahm-i ney ber dîde saht-est er heme ney şekker-est
Açıklaması
Tatlı sözlü olsa dahi hiç kimseden kınamak, azarlamak hoş olmaz.
Gözü yaralayan kamış şeker kamışı olsa dahi göze zor gelir.
57. beyit
گَرْ عُرُوجِ نَفْسِ خَواهِی بالِ هِمَّتْ بَرْ كُشا
كانْـچِه دَرْ پَرْوازِ دارَدْ اِعْتِبارْ اَوَّلْ پَرَ اسْتْ
57
Ger urûc-i nefsi hâhî bâl-i himmet ber kuşâ
K'ânçi der pervâzi dâred i'tibâr evvel per-est
Açıklaması
[Nefsinin yükselmesini istiyorsan eğer, himmet kanadını aç,
Zira uçmada itibar edilen ilk şey kanattır.]
Bu yazıya yorum yazın
Bu yazıya gelen yorumlar.
DİĞER YAZILAR
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-33

Huccetü'l ahrâr eger bâ ân kunem demm hem revâst Z'ânki ber matlûb her âzâde huccet goster
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-32

Hemçû bikr-i fikr hüsrevzâde est ez lutf-i teb' Der kemâl-i hûbî-î în yek hâher ân yek h
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-31

Sâhib-i ilm-i ledunnî râ çı hâcet hatt u lafz Safhe-i dil mushef-est ân râ ki Kur'ân ezbe
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-30

Nâme k'eş ünvân ne kâlallahu yâ kâlennebî-st Hâsıl-i mazmûn-i ân hüsrân-i rûz-i mah
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-29

86.beyt Ma'ne-i ma'şer ma'iyyet bâ şer âmed z'ân sebeb Nisti z'în ma'şer kesî bî şer ege
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-28

An bed-ehter k'eş müneccim gofteî çûn her eser Piş-i û müsned be-ahter şod Hudâyeş ahter
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-27

Felsefe çûn eksereş âmed sefeh pes küll-i ân Hem sefeh bâşed ki dâred hükm-i âncâ ekser
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-25

Cân-i pejmurde zi feyz-i pîri yâbed zindegî Hadr ez'ân hadresti k'ez vey Sebze-i hoşk ahdar-e
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-24

Behre ez cinsiyyet efzâyed ki çûn der fasl-ı dey Mihr-i üryân bâşed ez vey hazz-i üryân e
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-23

Dıl bı-perver behr-i feyz-i nev-be-nev k'ez nahl-i hoşk Mi horad hormâ-i ter Meryem ki İsâ pe
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-22
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-21
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-20
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-19
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-18
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-17
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-16
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-15
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-14
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-13
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-12
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-11
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-10
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-9
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-8
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-7
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-6
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-5
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-4
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-3
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-2
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-1

Allah'ın ayetlerine küfredenler, peygamberleri haksız yere öldürenler ve insanlardan adaleti emredenleri öldürenler; işte onlara acıklı bir azabı müjdele.
AL-İ İMRAN, 21.AYET
GÜNÜN HADİSİ
"Kim, müslüman kardeşinin namusunu ve şahsiyetini korursa, Allah onun yüzünü kıyamet gününde cehennem ateşinden uzak tutar."
Tirmizî.
SON YORUMLAR
- selamün aleyküm Ahmed kardeşimizi tebrik ediyor ve bu faideli tercümelerin...
- Yanında okuyan diğer öğrencileri; Molla Muhammed Kasori Molla Muhammed Era...
- Benim merhum babam Molla İbrahim Azizi de onun yanında icazeti tamamlamıştı...
- Teşekkürler. Sanırım Envar neşriyat idi.Tam hatırlayamıyorum.....
- Çok güzel bir çalışma Rabbım ilminizi arttırsın bu çalışmalarınızı...
- Merhaba, Ben Foliant yayınlarından uğur. Sizinle iletişim kurmak istiyoruz ...
- Selamünaleyküm bu değerli yazınızdan dolayı Ahmets kardeşimizi tebrik edi...
- Vesîkalara göre, doğum târîhi 13.01.1889 (1 Kânûnisânî 1304), vefât t...
- Açıklayıcı ve net ifadelerle bilgi verdiğiniz ićin siteye teşekkür eder...
- Hocam açıklamalarınız için gerçekten yürekten teşekkürler Hep oyunlar...
TARİHTE BU HAFTA
ANKET
Sitemizle nasıl tanıştınız?
Yükleniyor...