LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-17
Gûş-i hikmet kun taleb ney dide-i sûretperest
Hazz-i kûr ez şâhid-ân-i hoş nevâ biş ez ker-est
Açıklaması
[Hikmet kulağı arzu et, Sûretperest olan gözü değil.
Güzel sesli âşıklardan, Körün nasibi sağırdan fazladır.]
49. beyit
گُوشِ حِکْمَتْ کُنْ طَلَبْ نَیْ دٖیدَهِٔ صُورَتْپَرَسْتْ
حَظِّ کُورْ اَزْ شاهِدانِ خُوشْ نَوا بٖیشْ اَزْ کَرَسْتْ
49
Gûş-i hikmet kun taleb ney dide-i sûretperest
Hazz-i kûr ez şâhid-ân-i hoş nevâ biş ez ker-est
Açıklaması
[Hikmet kulağı arzu et, Sûretperest olan gözü değil.
Güzel sesli âşıklardan, Körün nasibi sağırdan fazladır.]
50. beyit
چُون فِتَدْ زْ آَهَنْگِ صِحَّتْ تارِ رَگْ بَرْ عُودِ تَنْ
زَخْمَه بَهْرِ سازِ آنْ آهَنْگِ زَخْمِ نِشْتَرَ اسْتْ
50
Çûn fited z'âheng-i sıhhet târ-i rek ber ûdi ten
Zahme behr-i sâz-i ân âhengi zahm-i nişter-est
Açıklaması
[Ud (müzik aletine) gibi olan beden üzerindeki tel damarları sıhhat nağmesinden düştüğü zaman yanı vücut sıhhatı bozulduğu zaman, Nasıl ki udun tellerine vurulan alet sesi düzeltmek içindir. Aynen o şekilde hacamatta kullanilan neşter bıçağının yarası, vücudun sıhhatı içindir. Bu beyt Allah'u a'lem hacamatın önemini işaret ediyor.
51 .beyit
نَقْشِ پَهْلُو نُسْخَهِٔ تَفْصٖیلِ رَنْجِ تَنْ بَسَ اسْتْ
جامَه چاکِیرا کِه تا صُبْحْ اَزْ حَصٖيرَشْ پَسْتَرَاسَتْ
51
Nakş-i pehlû nushe-i tefsil renc-i ten bes-est
Câme-i çâkî râ ki tâ subh ez hasîreş pester-est
Açıklaması
Sabaha kadar döşeği hasırdan olan bir yırtık elbiselinin yan izleri, Vücudunun yorgunluğu için, tafsil edici bir nusha yazısı olarak yeterlidir.
*devam edecek-
Bu yazıya yorum yazın
Bu yazıya gelen yorumlar.
DİĞER YAZILAR

"İyilik ve takva üzerine yardımlaşınız, kötülük ve düşmanlık üzerine yardımlaşmayınız."
Mâide, 2
GÜNÜN HADİSİ
"Ümmetimin tamamı affedilmiştir, ancak günahlarını ilan edenler müstesna!"
Buhârî
SON YORUMLAR
- selamün aleyküm Ahmed kardeşimizi tebrik ediyor ve bu faideli tercümelerin...
- Yanında okuyan diğer öğrencileri; Molla Muhammed Kasori Molla Muhammed Era...
- Benim merhum babam Molla İbrahim Azizi de onun yanında icazeti tamamlamıştı...
- Teşekkürler. Sanırım Envar neşriyat idi.Tam hatırlayamıyorum.....
- Çok güzel bir çalışma Rabbım ilminizi arttırsın bu çalışmalarınızı...
- Merhaba, Ben Foliant yayınlarından uğur. Sizinle iletişim kurmak istiyoruz ...
- Selamünaleyküm bu değerli yazınızdan dolayı Ahmets kardeşimizi tebrik edi...
- Vesîkalara göre, doğum târîhi 13.01.1889 (1 Kânûnisânî 1304), vefât t...
- Açıklayıcı ve net ifadelerle bilgi verdiğiniz ićin siteye teşekkür eder...
- Hocam açıklamalarınız için gerçekten yürekten teşekkürler Hep oyunlar...
TARİHTE BU HAFTA
ANKET
Sitemizle nasıl tanıştınız?
Yükleniyor...