LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-16
Her çe mî yâbî zı vey ân hâsiyet keş mümkin-est
Ta'n-ı û ber fakd-i her nâ- mümkünî müstenker-est
Açıklaması
[Hangi bir şey ki kendisinden mümkün olan özelliğini buluyorsun, Kendisinden mümkün olmayan (özeli olmayan) bir şeyi bulamadın diye onu azarlaman (kötülemen) çirkin bir şeydir.]
46.beyit
هَرْ چِه مِی یابِی زِ وَیْ آنْ خاصِیَتْ کَشْ مُمْكِنَسْتْ
طَعْنِ اُو بَرْ فَقْدِ هَرْ نا مُمْکنِی مُسْتَنْكَرَ اسْتْ
46
Her çe mî yâbî zı vey ân hâsiyet keş mümkin-est
Ta'n-ı û ber fakd-i her nâ- mümkünî müstenker-est
Açıklaması
[Hangi bir şey ki kendisinden mümkün olan özelliğini buluyorsun, Kendisinden mümkün olmayan (özeli olmayan) bir şeyi bulamadın diye onu azarlaman (kötülemen) çirkin bir şeydir.]
47. beyit
نِیسْتِ کُوهْ أزْ بَـهْرِ هَمْراهِی کِه گُويِى مُزْمِنَسْتْ
نٖیسْتِ شِيرْ أزْ بَهْرِ هَمْخَوابٖی کِه گُويٖى أبْـخَرَسْتْ
47
Nisti kûh ez behr-i hemrâhî ki gûyî müzmin-est
Nisti şir ez behr-i hemhâbî ki gûyî ebhar-est
Açıklaması
[Dağ, yol arkadaşı için değil ki o müzmindir diye azarlayasın
Aslan uyku arkadaşı değil ki, onun ağzı kokuyor diye azarlayasın.
*Not; bu beyt 46 ci beytin temsilidir.*
48. beyit
سِفْلَه گَرْ خَجْلَتْ کَشَدْ زْآَثارِ فِعْلِ خُودْ کَشَدْ
گُلْخَنِی را رُوسِیَه أزْ دُودُ یا خاکِسْتَرَ اسْتْ
48
Sifle ger haclet keşed z'âsâr-i fi'l-i hod keşed
Gulhanî râ rûsiyeh ez dûdu yâ hâkister-est
Açıklaması
[Alçak kimse eğer utanıyor ise o kendi yaptıklanın izlerinden utanmıştır; Hamam ocağını yakan kimsenin yüzü kararması ya kendi yaktığı ocağın dumanından ya da külündendir.] Not) İkinci misra' birinci mısra'ın temsilidir.
Bu yazıya yorum yazın
Bu yazıya gelen yorumlar.
DİĞER YAZILAR

"İyilik ve takva üzerine yardımlaşınız, kötülük ve düşmanlık üzerine yardımlaşmayınız."
Mâide, 2
GÜNÜN HADİSİ
Emin ve doğruluktan ayrılmayan ticaret ehli (ayette sırat-ı müstakim ashabı olarak zikredilen) peygamberler, sıddikler, şehidler ve salihlerle beraberdir.
Tirmizi, Büyu 4, (1209); İbnu Mace, Ticarat 1, (2139)
SON YORUMLAR
- Rabbimiz gani gani rahmet eylesin…...
- Yahudi propagandası için uydurulmuş yalan bir hikâyeyi bu güzel siteye yak...
- Selamun aleykum hocam seyda molla nadirın yanında ıcazesını alanlardan...
- Receb bey o rüyayı kaydetmedik, o rüyanın risalelerle alakası yoktu, ama o...
- Güzel paylaşım, kaynak belirttiğiniz için ayrıca teşekkür ederim. :)))...
- 18 Nisan 2021,tarihinde rahmetli oldu.....
- Allah razı olsun. "kısmetse diğeri de gelecek haftaya." kısmında yer alan ...
- Cenab-ı Allah ( cc) Salih rüya sahiplerinin sayısını artırsın....
- Makalede kullanılan " Kıskançlık " sıfatı, Ehli sünnet akidemize göre," ...
- İstifade etmek istiyorum....
TARİHTE BU HAFTA
Fatih Sultan Mehmed Hanın Doğumu(30 Mart 1432)***Eyfel Kulesinin Yapılışı(31 Mart 1889)***Topkapı Sarayı müzeye dönüştürüldü.(2 Nisan 1924) *NATO'nun kuruluşu(4 Nisan 1949) *Gazi Osman Paşa Vefat Etti(5 Nisan 1900)
ANKET
Sitemizle nasıl tanıştınız?
Yükleniyor...