LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-13
Ger neî hemkâr bâ nîkân zi hem-nâmî çı sûd
Yek mesîh ibrâ-i ekmeh kerdu diğer a'ver-est
Açıklaması
[Salihlerin yaptıklarını yapan değil isen, onların isimlerini taşımanda ne faydası vardır? Mesih'in biri, ki İsa’dır (alâ nebiyyina ve aleyhissalâtu vesselam) körleri iyileştirirken, diğer bir Mesih ki deccaldır, bir gözü kördür.
37. beyit
گَرْ نَئِي هَمْکارِ با نِیکانْ زِ هَمْنامِی چِه سُودْ
یَکْ مَسِيحْ إبْراءِ أکْمَهْ كَرْدُ و دِیگَرْ أعْوَرَ اسْتْ
37
Ger neî hemkâr bâ nîkân zi hem-nâmî çı sûd
Yek mesîh ibrâ-i ekmeh kerdu diğer a'ver-est
Açıklaması
[Salihlerin yaptıklarını yapan değil isen, onların isimlerini taşımanda ne faydası vardır? Mesih'in biri, ki İsa'dır (alâ nebiyyina ve aleyhissalâtu vesselam) körleri iyileştirirken, diğer bir Mesih ki deccaldır, bir gözü kördür.
38. beyit
خُلْقِ نِیکُو گِیردْ آنْ کَزْ نِیکِ گِیرَدْ تَرْبِیَتْ
شِیرِ حِکْمَتْ نُوشَدْ آنْ كِامُّ الْكِتابَشْ مادَرَ اسْتْ
38
Holk-i nîkû gîred ân k'ez nîki gîred terbiyet
Şîr-i hikmet nûşed ân kimmü'l kitâbeş mâder-est
Açıklaması:
[İyi birinden terbiye öğrenen (eğitim alan) kimse güzel ahlâk öğrenir.
Annesi Ummul kitab (Kur'ân-ı Kerîm) olan kimse hikmet sütünü içer. ]
39.cu beyit
فِعْلِ نِیکْ اَزْ نِیکِ خُویانْ جُو کِه دَرْ تَصْرِیفِ دَهْرْ
مُشْتَقْ اَنْدَرْ صُورَتُ و مَعْنٰی بَوَفْقِ مَصْدَرَ اسْتْ
39
Fi'l-i nîk ez nîki hûyân cu ki der tasrîf-i dehr
Muştak ender sûret u ma'nâ be-vefk-i masdar-est
Açıklaması
[Güzel işleri، ahlâkı güzel olanlarda ara; zira türemiş fiil sûret ve anlamca mastarla aynıdır. Böylece güzel huyludan güzel fiil türenir. İkisi güzellik türündendir Kötü huyludan kötü fiil türenir. İkisi kötülük türündendir.
Bu yazıya yorum yazın
Bu yazıya gelen yorumlar.
DİĞER YAZILAR

Andolsun ki biz, öğüt alsınlar diye, bu Kur'an'da insanlara her türlü misali verdik.
Zümer,27
GÜNÜN HADİSİ
Oruç insanı cehennem ateşinden koruyan bir kalkandır; tıpkı sizi harpte ölüme karşı muhafaza eden bir kalkan gibi...
Buhari,Ebû Davud,Tirmizi, Nesai
SON YORUMLAR
- selamün aleyküm Ahmed kardeşimizi tebrik ediyor ve bu faideli tercümelerin...
- Yanında okuyan diğer öğrencileri; Molla Muhammed Kasori Molla Muhammed Era...
- Benim merhum babam Molla İbrahim Azizi de onun yanında icazeti tamamlamıştı...
- Teşekkürler. Sanırım Envar neşriyat idi.Tam hatırlayamıyorum.....
- Çok güzel bir çalışma Rabbım ilminizi arttırsın bu çalışmalarınızı...
- Merhaba, Ben Foliant yayınlarından uğur. Sizinle iletişim kurmak istiyoruz ...
- Selamünaleyküm bu değerli yazınızdan dolayı Ahmets kardeşimizi tebrik edi...
- Vesîkalara göre, doğum târîhi 13.01.1889 (1 Kânûnisânî 1304), vefât t...
- Açıklayıcı ve net ifadelerle bilgi verdiğiniz ićin siteye teşekkür eder...
- Hocam açıklamalarınız için gerçekten yürekten teşekkürler Hep oyunlar...
TARİHTE BU HAFTA
ANKET
Sitemizle nasıl tanıştınız?
Yükleniyor...