LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-13
Ger neî hemkâr bâ nîkân zi hem-nâmî çı sûd
Yek mesîh ibrâ-i ekmeh kerdu diğer a'ver-est
Açıklaması
[Salihlerin yaptıklarını yapan değil isen, onların isimlerini taşımanda ne faydası vardır? Mesih'in biri, ki İsa’dır (alâ nebiyyina ve aleyhissalâtu vesselam) körleri iyileştirirken, diğer bir Mesih ki deccaldır, bir gözü kördür.
37. beyit
گَرْ نَئِي هَمْکارِ با نِیکانْ زِ هَمْنامِی چِه سُودْ
یَکْ مَسِيحْ إبْراءِ أکْمَهْ كَرْدُ و دِیگَرْ أعْوَرَ اسْتْ
37
Ger neî hemkâr bâ nîkân zi hem-nâmî çı sûd
Yek mesîh ibrâ-i ekmeh kerdu diğer a'ver-est
Açıklaması
[Salihlerin yaptıklarını yapan değil isen, onların isimlerini taşımanda ne faydası vardır? Mesih'in biri, ki İsa'dır (alâ nebiyyina ve aleyhissalâtu vesselam) körleri iyileştirirken, diğer bir Mesih ki deccaldır, bir gözü kördür.
38. beyit
خُلْقِ نِیکُو گِیردْ آنْ کَزْ نِیکِ گِیرَدْ تَرْبِیَتْ
شِیرِ حِکْمَتْ نُوشَدْ آنْ كِامُّ الْكِتابَشْ مادَرَ اسْتْ
38
Holk-i nîkû gîred ân k'ez nîki gîred terbiyet
Şîr-i hikmet nûşed ân kimmü'l kitâbeş mâder-est
Açıklaması:
[İyi birinden terbiye öğrenen (eğitim alan) kimse güzel ahlâk öğrenir.
Annesi Ummul kitab (Kur'ân-ı Kerîm) olan kimse hikmet sütünü içer. ]
39.cu beyit
فِعْلِ نِیکْ اَزْ نِیکِ خُویانْ جُو کِه دَرْ تَصْرِیفِ دَهْرْ
مُشْتَقْ اَنْدَرْ صُورَتُ و مَعْنٰی بَوَفْقِ مَصْدَرَ اسْتْ
39
Fi'l-i nîk ez nîki hûyân cu ki der tasrîf-i dehr
Muştak ender sûret u ma'nâ be-vefk-i masdar-est
Açıklaması
[Güzel işleri، ahlâkı güzel olanlarda ara; zira türemiş fiil sûret ve anlamca mastarla aynıdır. Böylece güzel huyludan güzel fiil türenir. İkisi güzellik türündendir Kötü huyludan kötü fiil türenir. İkisi kötülük türündendir.
Bu yazıya yorum yazın
Bu yazıya gelen yorumlar.
DİĞER YAZILAR
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-33

Huccetü'l ahrâr eger bâ ân kunem demm hem revâst Z'ânki ber matlûb her âzâde huccet goster
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-32

Hemçû bikr-i fikr hüsrevzâde est ez lutf-i teb' Der kemâl-i hûbî-î în yek hâher ân yek h
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-31

Sâhib-i ilm-i ledunnî râ çı hâcet hatt u lafz Safhe-i dil mushef-est ân râ ki Kur'ân ezbe
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-30

Nâme k'eş ünvân ne kâlallahu yâ kâlennebî-st Hâsıl-i mazmûn-i ân hüsrân-i rûz-i mah
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-29

86.beyt Ma'ne-i ma'şer ma'iyyet bâ şer âmed z'ân sebeb Nisti z'în ma'şer kesî bî şer ege
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-28

An bed-ehter k'eş müneccim gofteî çûn her eser Piş-i û müsned be-ahter şod Hudâyeş ahter
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-27

Felsefe çûn eksereş âmed sefeh pes küll-i ân Hem sefeh bâşed ki dâred hükm-i âncâ ekser
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-25

Cân-i pejmurde zi feyz-i pîri yâbed zindegî Hadr ez'ân hadresti k'ez vey Sebze-i hoşk ahdar-e
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-24

Behre ez cinsiyyet efzâyed ki çûn der fasl-ı dey Mihr-i üryân bâşed ez vey hazz-i üryân e
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-23

Dıl bı-perver behr-i feyz-i nev-be-nev k'ez nahl-i hoşk Mi horad hormâ-i ter Meryem ki İsâ pe
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-22
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-21
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-20
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-19
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-18
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-17
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-16
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-15
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-14
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-13
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-12
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-11
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-10
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-9
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-8
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-7
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-6
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-5
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-4
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-3
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-2
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-1

Andolsun ki biz, öğüt alsınlar diye, bu Kur'an'da insanlara her türlü misali verdik.
Zümer,27
GÜNÜN HADİSİ
Ramazan ayı girdiği zaman cennetin kapıları açılır, cehennemin kapıları kapanır ve şeytanlar da zincire vurulur.
Tirmizi, Savm 82, (807); İbnu Mace, Sıyam 45, (1746)
SON YORUMLAR
- Az önce rast gele aldığım bir hadis kitabında rastgele açtığım bir sayf...
- Rabbimiz gani gani rahmet eylesin…...
- Yahudi propagandası için uydurulmuş yalan bir hikâyeyi bu güzel siteye yak...
- Selamun aleykum hocam seyda molla nadirın yanında ıcazesını alanlardan...
- Receb bey o rüyayı kaydetmedik, o rüyanın risalelerle alakası yoktu, ama o...
- Güzel paylaşım, kaynak belirttiğiniz için ayrıca teşekkür ederim. :)))...
- 18 Nisan 2021,tarihinde rahmetli oldu.....
- Allah razı olsun. "kısmetse diğeri de gelecek haftaya." kısmında yer alan ...
- Cenab-ı Allah ( cc) Salih rüya sahiplerinin sayısını artırsın....
- Makalede kullanılan " Kıskançlık " sıfatı, Ehli sünnet akidemize göre," ...
TARİHTE BU HAFTA
*Conk Bayırı Zaferi(10 Haziran 1915)
*Yeniçeri Ocağı'nın Lağvı(12 Haziran 1826)
*Cemil Meriç'in Vefatı(13 Haziran 1987)
*Darendeli Hacı Hulusi Edendi'nin Vefatı(14 Haziran 1990)
*Türkçe Ezan Uygulamasının Kaldırılması(16 Haziran 1950)
ANKET
Sitemizle nasıl tanıştınız?
Yükleniyor...