LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-12
Nâkıs u kâmil ne-yeksânend i der kat'-i umûr
Ân çı ez şemşîri mî âyed ne-hadd-i hançer-est
Açıklaması
34.
ناقِصُ و کامِلْ نَه یکْسانَنْدِ دَرْ قَطْعِ أمُورْ
آنْـچِه أزْ شِمْشِيرِ مي آیَدْ نه حَدِّ خَنْجَرَ اسْتْ
34
Nâkıs u kâmil ne-yeksânend i der kat'-i umûr
Ân çı ez şemşîri mî âyed ne-hadd-i hançer-est
Açıklaması
[ Kemal'e ermiş biri ile kemal'e ermemiş biri (usta ile çırak gibi) işleri halletmekte eşit değildir; Kılıçtan hâsıl olan etki hançerin yetkisi dışındadır.]
35.
چُونْ کُنَنْدْ أَهْلِ حَسَدْ طُوفانْ طَرِیقِ حِلْمِ گِیرْ
گاهِ مَوْجْ آرامِ گَشْتِی را زِ ثِقْل لَنگَرَ است
35
Çûn kunend ehl-i hased tûfân tarîk-i hilm i gir.
Gâh-i mevc ârâmı keştî râ zı sıkli lenger-est
Açıklaması:
[Haset ehli seni kıskançlık tufanına boğmak istedikleri zaman hilim yolunu tut. Dalgalar zamanında, geminin selâmette kalabilmesi, gemi demirinin ağırlığındandır.]
36
با حَسُودانْ لُطْفِ خُوشْ باشَدْ وَلِی نَتْوانْ بَآبْ
کُشْتَنْ آنْ آتَشْ که اَنْدَرْ سَنْگُ و آهَنْ مُضْمَرَ اسْتْ
36
Bâ hesûdân lutfı hoş bâşed velî netvân be-âb
Kuşten ân âteş ki ender seng u âhen mudmer-est
Açıklaması:
[Haset eden kimselere güzel davranmak hoş olur. lâkin taş ve demirin içinde saklanmış ateşi suyla söndürmek mümkün değildir,. Yani Haset edenlerle yumuşak davranmak güzel bir şeydir lakin çakmak taşı ile demirinde gizli olan ateşi suyla söndürmek mümkün olmadığı gibi, onların içinde saklı olan kıskançlık ateşini söndürmek mümkün değildir
-devam edecek-
Bu yazıya yorum yazın
Bu yazıya gelen yorumlar.
DİĞER YAZILAR
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-33

Huccetü'l ahrâr eger bâ ân kunem demm hem revâst Z'ânki ber matlûb her âzâde huccet goster
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-32

Hemçû bikr-i fikr hüsrevzâde est ez lutf-i teb' Der kemâl-i hûbî-î în yek hâher ân yek h
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-31

Sâhib-i ilm-i ledunnî râ çı hâcet hatt u lafz Safhe-i dil mushef-est ân râ ki Kur'ân ezbe
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-30

Nâme k'eş ünvân ne kâlallahu yâ kâlennebî-st Hâsıl-i mazmûn-i ân hüsrân-i rûz-i mah
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-29

86.beyt Ma'ne-i ma'şer ma'iyyet bâ şer âmed z'ân sebeb Nisti z'în ma'şer kesî bî şer ege
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-28

An bed-ehter k'eş müneccim gofteî çûn her eser Piş-i û müsned be-ahter şod Hudâyeş ahter
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-27

Felsefe çûn eksereş âmed sefeh pes küll-i ân Hem sefeh bâşed ki dâred hükm-i âncâ ekser
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-25

Cân-i pejmurde zi feyz-i pîri yâbed zindegî Hadr ez'ân hadresti k'ez vey Sebze-i hoşk ahdar-e
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-24

Behre ez cinsiyyet efzâyed ki çûn der fasl-ı dey Mihr-i üryân bâşed ez vey hazz-i üryân e
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-23

Dıl bı-perver behr-i feyz-i nev-be-nev k'ez nahl-i hoşk Mi horad hormâ-i ter Meryem ki İsâ pe
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-22
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-21
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-20
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-19
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-18
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-17
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-16
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-15
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-14
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-13
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-12
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-11
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-10
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-9
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-8
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-7
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-6
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-5
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-4
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-3
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-2
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-1

Ne yerde ne gökte zere ağırlığınca bir şey Rabbinden uzak (ve gizli) kalmaz.
Yûnus,61
GÜNÜN HADİSİ
Ey Allah'ın Resulü," dedim, "şayet Kadir gecesine tevafuk edersem nasıl dua edeyim?" Şu duayı okumamı söyledi: "Allahümme inneke afuvvun, tuhibbu'l-afve fa'fu anni. (Allahım! Sen affedicisin, affı seversin, beni affet.)
Tirmizi, Da'avat 89,Ravi (r.a.): Aişe
SON YORUMLAR
- Teşekkürler. Sanırım Envar neşriyat idi.Tam hatırlayamıyorum.....
- Çok güzel bir çalışma Rabbım ilminizi arttırsın bu çalışmalarınızı...
- Merhaba, Ben Foliant yayınlarından uğur. Sizinle iletişim kurmak istiyoruz ...
- Selamünaleyküm bu değerli yazınızdan dolayı Ahmets kardeşimizi tebrik edi...
- Vesîkalara göre, doğum târîhi 13.01.1889 (1 Kânûnisânî 1304), vefât t...
- Açıklayıcı ve net ifadelerle bilgi verdiğiniz ićin siteye teşekkür eder...
- Hocam açıklamalarınız için gerçekten yürekten teşekkürler Hep oyunlar...
- Az önce rast gele aldığım bir hadis kitabında rastgele açtığım bir sayf...
- Rabbimiz gani gani rahmet eylesin…...
- Yahudi propagandası için uydurulmuş yalan bir hikâyeyi bu güzel siteye yak...
TARİHTE BU HAFTA
ANKET
Sitemizle nasıl tanıştınız?
Yükleniyor...