LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-9
Her ki râ har sâhti şehvet nîm i hardal gû be-akl
Hôd be fehm-i horde dânân nîm-i hardal hem har-est
Açıklaması
25.
هَرْ کِه را خَرْ ساخْتِ شَهْوَتْ نِیمِ خَرْدَلْ گُو بِعَقْلْ
خُودْ بَه فَهْمِ خُرْدَه دانانْ نِیمِ خَرْدَلْ هَمْ خَرَسْتْ
25
Her ki râ har sâhti şehvet nîm i hardal gû be-akl
Hôd be fehm-i horde dânân nîm-i hardal hem har-est
Açıklaması
[Her kim ki şehveti, kendisini har (eşek) kılmıştır, ona hardelin yarısı kadar aklı olduğuna hükmet, Zaten ince tefekkür edenlerin katında "hardal" lafzının yarısı da har-dır. Har eşek demektir.
26
سِفْله را مَنْظُورِ نَتْوانْ ساخِتَنْ کُو خُوبِ رُوسْتْ
مِیخِ را بَرْ دِیدَه نَتْوانْ کُوفِتَنْ کُو أزْ زَرَسْتْ
26
Sifle ra menzûri netvan sâhiten kû hûbi rust
Mîhi râ ber dide netvan kûfiten kû ez zer-est
Açıklaması
[Alçak biri, güzel yüzlüdür diye, onu göz önünde bulundurmak mümkün değildir. Çivi, altındandır diye ,onu göze çakmak zordur.]
27
شاهِدانِ زَرْ طَلَبْ را عارِضِ پُرْ خَطُّ و خالْ
دَرْ کَفِ طامِعْ بَقَصْدِ مالِ مَرْدُمْ مَحْضَرَسْتْ
27
Şâhidân-i zer taleb râ âriz-i pür hatt u hâl
Der kef-i tâmi' be-kasd-i mâl-i merdum mahdar-est
Açıklaması
Sevilen o altın taliplerinin benli ve çizgili yüzleri , insanların mallarını kastetmek amacıyla tama edicinin elinde olan vesika [gibi]dir. Nasıl ki dilencinin elindeki vesika, mal toplamaya sebepse aynen o şekilde tama'kar maşukun güzel yüzü de mal toplamaya sebeptir.
-devam edecek-
Bu yazıya yorum yazın
Bu yazıya gelen yorumlar.
DİĞER YAZILAR
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-33

Huccetü'l ahrâr eger bâ ân kunem demm hem revâst Z'ânki ber matlûb her âzâde huccet goster
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-32

Hemçû bikr-i fikr hüsrevzâde est ez lutf-i teb' Der kemâl-i hûbî-î în yek hâher ân yek h
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-31

Sâhib-i ilm-i ledunnî râ çı hâcet hatt u lafz Safhe-i dil mushef-est ân râ ki Kur'ân ezbe
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-30

Nâme k'eş ünvân ne kâlallahu yâ kâlennebî-st Hâsıl-i mazmûn-i ân hüsrân-i rûz-i mah
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-29

86.beyt Ma'ne-i ma'şer ma'iyyet bâ şer âmed z'ân sebeb Nisti z'în ma'şer kesî bî şer ege
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-28

An bed-ehter k'eş müneccim gofteî çûn her eser Piş-i û müsned be-ahter şod Hudâyeş ahter
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-27

Felsefe çûn eksereş âmed sefeh pes küll-i ân Hem sefeh bâşed ki dâred hükm-i âncâ ekser
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-25

Cân-i pejmurde zi feyz-i pîri yâbed zindegî Hadr ez'ân hadresti k'ez vey Sebze-i hoşk ahdar-e
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-24

Behre ez cinsiyyet efzâyed ki çûn der fasl-ı dey Mihr-i üryân bâşed ez vey hazz-i üryân e
LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-23

Dıl bı-perver behr-i feyz-i nev-be-nev k'ez nahl-i hoşk Mi horad hormâ-i ter Meryem ki İsâ pe
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-22
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-21
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-20
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-19
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-18
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-17
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-16
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-15
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-14
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-13
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-12
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-11
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-10
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-9
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-8
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-7
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-6
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-5
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-4
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-3
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-2
- LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-1

Allah'ın ayetlerine küfredenler, peygamberleri haksız yere öldürenler ve insanlardan adaleti emredenleri öldürenler; işte onlara acıklı bir azabı müjdele.
AL-İ İMRAN, 21.AYET
GÜNÜN HADİSİ
Sehavet sahibi Allah'a yakındır, insanlara yakındır, cennete yakındır, cehennemden uzaktır. Cimri ise Allah'tan uzaktır, insanlardan uzaktır, cennetten uzaktır, cehenneme yakındır. Cahil sehavet sahibini Allah, cimri ibadet düşkününden daha çok sever."
Tirmizi, Birr 40, (1962)
SON YORUMLAR
- Rabbimiz gani gani rahmet eylesin…...
- Yahudi propagandası için uydurulmuş yalan bir hikâyeyi bu güzel siteye yak...
- Selamun aleykum hocam seyda molla nadirın yanında ıcazesını alanlardan...
- Receb bey o rüyayı kaydetmedik, o rüyanın risalelerle alakası yoktu, ama o...
- Güzel paylaşım, kaynak belirttiğiniz için ayrıca teşekkür ederim. :)))...
- 18 Nisan 2021,tarihinde rahmetli oldu.....
- Allah razı olsun. "kısmetse diğeri de gelecek haftaya." kısmında yer alan ...
- Cenab-ı Allah ( cc) Salih rüya sahiplerinin sayısını artırsın....
- Makalede kullanılan " Kıskançlık " sıfatı, Ehli sünnet akidemize göre," ...
- İstifade etmek istiyorum....
TARİHTE BU HAFTA
*NATO'nun kuruluşu(24 Mart 1949)
*Uhud savaşı(24 Mart 625)
*Huneyn savaşı(29 Mart 630)
*Fatih Sultan Mehmet Han'ın doğumu(30 Mart 1432)
ANKET
Sitemizle nasıl tanıştınız?
Yükleniyor...