LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-7
Tâmi'ân ez behr-i to’me pîş-i her hes ser nihend
Kâni'ân râ hande ber şâh u vezîr-i kişver-est
Açıklaması
19
طامِعانْ اَزْ بَهْرِ طُعْمَه پِیشِ هَرْ خَسْ سَرْ نِهَنْدْ
قانِعانْ را خَنْدَه بَرْ شاهُ و وَزِیرِ کِشْوَرَسْتْ
19
Tâmi'ân ez behr-i to'me pîş-i her hes ser nihend
Kâni'ân râ hande ber şâh u vezîr-i kişver-est
Açıklaması
[Tamahkârlar kimseler, yiyecek için her alçağın önünde eğilip bükülürler, kanaatkâr kimseler için iklimin şah ve vezirine gülmeleri vardır.]
20
ماکِـيانْ اَزْ بَهْرِ دانَه مِیـبُرَنْـدْ سَرْ زِیرِ خاکْ
قَهْقَهَه بَرْ کُوهُ بَرْ دَرْ شِیوَۀِ کَبْکِ نَرَسْتْ
20
Mâkiyân ez behr-i dâne mî-burend ser zîr-i hâk
Kahkahe ber kûhu ber der şîve-i kebk-i ner-est
Açıklaması
[Tavuklar dane için başlarını toprağın altına sokarlar, Dere ve dağ üzerine Kahkaha ile gülmek anlamına gelen Kakabu sesler, erkek kekliğin adetidir (ahlakıdır.) Böylece kanaat sahibi kekliklere, tamahkâr sahibi tavuklara benzetilmiştir.
21
نَفْعِ عامَّه عامَّه را اَوْلِیسْتِ آرِی دُمِّ خَرْ
خُوشْ مَكَسْرانِیسْتِ لِیکِنْ گُونِ خَرْرا دَرْ خُورَسْتْ
Nef'-i âmme âmme râ evlisti ârî dumm-i har
Hoş mekesrânîst i lîkin gûn-i her râ der hur-est
Açıklaması
[Evla olan Avam kısmı avama menfaat sağlamaktır. Evet öyledir. Çünkü eşeğin kuyruğu güzel bir sinek kovucudur; amma eşeğin duburuna layıktır.]
-devam edecek-
Bu yazıya yorum yazın
Bu yazıya gelen yorumlar.
DİĞER YAZILAR
et-Teğabün: 3
Gökleri ve yeri yerli yerince yarattı. Sizi şekillendirdi ve şekillerinizi de güzel yaptı. Dönüş ancak O'nadır.
(Mürşid 3.1 adlı yazılım-Turan Yazılım-(www.turan.com.tr) )
GÜNÜN HADİSİ
"Kelimetan hafifetan alellisan. Sakiyleten filmizan. Habiybetan ilerrahman: Subhanellahi ve bi hamdihi, subhanellahi'l-azim."
"İki kelime vardır ki, dile hafif, mizanda ağırdırlar: Sübhanellahi ve bi hamdihi, sübhanellahi'l-azim."
(Buhari, Deavat: 11/175)
SON YORUMLAR
- Rabbimiz gani gani rahmet eylesin…...
- Yahudi propagandası için uydurulmuş yalan bir hikâyeyi bu güzel siteye yak...
- Selamun aleykum hocam seyda molla nadirın yanında ıcazesını alanlardan...
- Receb bey o rüyayı kaydetmedik, o rüyanın risalelerle alakası yoktu, ama o...
- Güzel paylaşım, kaynak belirttiğiniz için ayrıca teşekkür ederim. :)))...
- 18 Nisan 2021,tarihinde rahmetli oldu.....
- Allah razı olsun. "kısmetse diğeri de gelecek haftaya." kısmında yer alan ...
- Cenab-ı Allah ( cc) Salih rüya sahiplerinin sayısını artırsın....
- Makalede kullanılan " Kıskançlık " sıfatı, Ehli sünnet akidemize göre," ...
- İstifade etmek istiyorum....
TARİHTE BU HAFTA
Fatih Sultan Mehmed Hanın Doğumu(30 Mart 1432)***Eyfel Kulesinin Yapılışı(31 Mart 1889)***Topkapı Sarayı müzeye dönüştürüldü.(2 Nisan 1924) *NATO'nun kuruluşu(4 Nisan 1949) *Gazi Osman Paşa Vefat Etti(5 Nisan 1900)
ANKET
Sitemizle nasıl tanıştınız?
Yükleniyor...