Cevaplar.Org

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-5

Şud dehânı hırs-i Sencer pur velî ez hâk-ı merv În suhan bişnev ki mervî ez dehân-i Sencer-est Açıklaması


Mehmet Şerif Aslan

aslanmserif@gmail.com

2021-06-01 01:05:47

شُدْ دَهانِ حِرْصِ سَنْجَرْ پُرْ وَلِی اَزْ خاکِ مَرْوْ

اِینْ سُخَنْ بِشْنَوْ کِه مَرْوِي اَزْ دَهانِ سَنْجَرَسْت

13

Şud dehânı hırs-i Sencer pur velî ez hâk-ı merv

În suhan bişnev ki mervî ez dehân-i Sencer-est

Açıklaması

[Hırsa düşkün olan Sultan Sencer'in ağzı doldu, fakat Merv şehrinin toprağıyla doldu, bu sözü dinle, çünkü o söz Sencer'in yani akıllı birinin ağzından rivayet edilmiştir.]

14

مَعْنَئِ زَرْ اُتْرُكْ آمَدْ مُقْبِلِی کُو نَزْدِ تُو

زِ امْتِثالِ أَمْرِ زَرْ دَرْ تَرْكِ دُنْیا بُو ذَرَاسْتْ

14

Ma'ne-î zer utruk âmed mukbilî kû nezd-i tû

Zi imtisâli emr-i zer der terk-i dünyâ bûzer-est

ıklaması

["Zer" kelimesi, terket mânâsına gelmektedir. (Ey) ikbal sahibi (bahtlı olan) dünyayı terketme hakkında zer emrini yerine getmek için Nerde senin Ebizer el-Gifârî'ye [radıyallahu anh] olan yakınlığın?

15

زَرْ بِدِهْ وَزْ فُحْشِ اَوْلادِ زِنا را لَبْ بِبَنْدْ

دِیدَه باشِی قُفْلِ زَرْ اَزْ بَهْرِ فَرْج اَسْتَرَسْتْ

15

Zer bıdıh ve'z fuhşi evladi zina ra leb bı-bend

Dîde bâşî kofl-i zer ez behr-i ferci ester-est

Açıklaması

Altın ver. Böylece zina evladının dudaklarını kötü konuşmaktan kapatç Görmüşsündür küheylân (soylu arap) atı bozuk soydan korumak için farclerine altın kilitleri bağlarlar.

-devam edecek-

 

 

 

 

Bu yazıya yorum yazın


Not: Yanında (*) işareti olanlar zorunlu alanlardır.

Bu yazıya gelen yorumlar.

DİĞER YAZILAR

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-33

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-33

Huccetü'l ahrâr eger bâ ân kunem demm hem revâst Z'ânki ber matlûb her âzâde huccet goster

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-32

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-32

Hemçû bikr-i fikr hüsrevzâde est ez lutf-i teb' Der kemâl-i hûbî-î în yek hâher ân yek h

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-31

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-31

Sâhib-i ilm-i ledunnî râ çı hâcet hatt u lafz Safhe-i dil mushef-est ân râ ki Kur'ân ezbe

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-30

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-30

Nâme k'eş ünvân ne kâlallahu yâ kâlennebî-st Hâsıl-i mazmûn-i ân hüsrân-i rûz-i mah

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-29

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-29

86.beyt Ma'ne-i ma'şer ma'iyyet bâ şer âmed z'ân sebeb Nisti z'în ma'şer kesî bî şer ege

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-28

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-28

An bed-ehter k'eş müneccim gofteî çûn her eser Piş-i û müsned be-ahter şod Hudâyeş ahter

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-27

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-27

Felsefe çûn eksereş âmed sefeh pes küll-i ân Hem sefeh bâşed ki dâred hükm-i âncâ ekser

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-26

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-26

77. beyt دَر جُوانی سَعْیِ کُن گَر بی خلَل خواهی عمَل مِی

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-25

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-25

Cân-i pejmurde zi feyz-i pîri yâbed zindegî Hadr ez'ân hadresti k'ez vey Sebze-i hoşk ahdar-e

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-24

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-24

Behre ez cinsiyyet efzâyed ki çûn der fasl-ı dey Mihr-i üryân bâşed ez vey hazz-i üryân e

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-23

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-23

Dıl bı-perver behr-i feyz-i nev-be-nev k'ez nahl-i hoşk Mi horad hormâ-i ter Meryem ki İsâ pe

Allah dilediğini hesapsız rızıklandırır.

Nûr, 38

GÜNÜN HADİSİ

Her kim, inanarak ve karşılığını yalnız Allahtan bekleyerek Ramazan orucunu tutarsa, geçmiş günahları bağışlanır."

Buhârî

TARİHTE BU HAFTA

ANKET

Sitemizle nasıl tanıştınız?

Yükleniyor...

SİTE HARİTASI