LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-1
Kungur-i eyvan-ı şeh k'ez kâh-ı keyvan berter-est
Rahne-ha dan k'eş be dîvâr-i hasâri din der-est
Açıklaması
Ayvansarayisi, yedinci felekin sarayından daha üstün olan Padişah, bil ki onun din kalesinin duvarında delikler vardır.
Mevlana Camî(k.s)
کُنْگُرِ اَيْوَانِ شَهْ کَزْ کَاخِ کَيْوانْ بَرْتَرَ اسْتْ
رَخْنَه هَا دَانْ کَشْ بَدِيوَارِ حَصَارِ دِينْ دَرَ اسْتْ
Kungur-i eyvan-ı şeh k'ez kâh-ı keyvan berter-est
Rahne-ha dan k'eş be dîvâr-i hasâri din der-est
Açıklaması
Ayvansarayisi, yedinci felekin sarayından daha üstün olan Padişah, bil ki onun din kalesinin duvarında delikler vardır.
چُونْ سَلَامَتْ مَانَدْ اَزْ تَارَاجِ نَقْدِ اِينْ حَصَارْ
پَاسُبَانْ دَرْ خٰوابُ و بَرْ هَرْ رَخْنَه دُزْدِي دِيگَرَ اسْتْ
Çun selâmet mâned ez târâcı, nekdi in hasar
Pâsuban der xâbu her duzdi diğer-est
Açıklaması
Bu din kalesi nasıl yağmalanmaktan selamet bulur (güvende olur)? Nöbetçi uykuda ve duvarın her bir deliğinde de ayrı bir hırsız vardır. (Nefis, şeytan).
Not: Mevlana Cami kuddise sirruhu; şu iki beyitte insanı, makamı yedinci katın üstünde olan padişaha, iman dolu olan kalbini de padişahın mal ve cevherlerle dolu olan kalesine, kalpte olan manevi hastalıklarını da kalenin duvarındaki çatlak ve deliklere, imanı koruyan zikir vs. salih amellerini de kalenin nöbetçilerine, imana zarar veren nefis ve şeytanı da kalenin hırsızlarına benzetmiştir.
چِیسْتِ زَرِّ نابِ؟ رَنْگِینْ گَشْتَه خاکِی زْآَفِتابْ
هَرْ کِه کَرْدْ أفْسَرْ زِ زَرِّ نابِ خاکَشْ بَرْ سَرَسْتْ
Çîsti zerr-i nâb i rengîn geşte hâkî z'âfitâb
Her ki kerd efser zi zerr-i nâb i hâkeş ber ser-est
Açıklaması
(Halis Altın nedir? Ne değeri vardır? O, güneşin tesirinden sarı renge dönüşmüş bir toprak parçasıdır. Böylece altın tacı başına her kim koymuş ise o ancak başına toprak koymuştur.
-devam edecek-
Bu yazıya yorum yazın
Bu yazıya gelen yorumlar.
DİĞER YAZILAR

"Allah gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir."
Mü'min, 19
GÜNÜN HADİSİ
Hastayı ziyaret edin, açı doyurun, esiri kurtarın.
Risayü'z-Salihin
SON YORUMLAR
- selamün aleyküm Ahmed kardeşimizi tebrik ediyor ve bu faideli tercümelerin...
- Yanında okuyan diğer öğrencileri; Molla Muhammed Kasori Molla Muhammed Era...
- Benim merhum babam Molla İbrahim Azizi de onun yanında icazeti tamamlamıştı...
- Teşekkürler. Sanırım Envar neşriyat idi.Tam hatırlayamıyorum.....
- Çok güzel bir çalışma Rabbım ilminizi arttırsın bu çalışmalarınızı...
- Merhaba, Ben Foliant yayınlarından uğur. Sizinle iletişim kurmak istiyoruz ...
- Selamünaleyküm bu değerli yazınızdan dolayı Ahmets kardeşimizi tebrik edi...
- Vesîkalara göre, doğum târîhi 13.01.1889 (1 Kânûnisânî 1304), vefât t...
- Açıklayıcı ve net ifadelerle bilgi verdiğiniz ićin siteye teşekkür eder...
- Hocam açıklamalarınız için gerçekten yürekten teşekkürler Hep oyunlar...
TARİHTE BU HAFTA
ANKET
Sitemizle nasıl tanıştınız?
Yükleniyor...