Cevaplar.Org

YAVUZ BÜLENT BAKİLER’DEN DİL İKAZLARI-3

16- UMARIM – KAHRETSİN!: “Başta devlet televizyonlarımız olmak üzere bazı yayın kuruluşlarında yabancı filmlerin Türkçeleştirilmesinde iki kelimenin kullanılmamasına çalışılıyor. Bunlar ALLAH ve İNŞALLAH kelimeleridir. Mesela “ALLAH KAHRETSİN” bedduası yerine sadece “KAHRETSİN” denilip geçiliyor. İNŞALLAH kelimesi yerine de “UMARIM” kelimesi konuluyor..(Yavuz Bülent Bakiler, Sözün Doğrusu; 1-s.86)


Salih Okur

nedevideobendi@gmail.com

2019-11-29 15:15:52

16- UMARIM – KAHRETSİN!: "Başta devlet televizyonlarımız olmak üzere bazı yayın kuruluşlarında yabancı filmlerin Türkçeleştirilmesinde iki kelimenin kullanılmamasına çalışılıyor. Bunlar ALLAH ve İNŞALLAH kelimeleridir. Mesela "ALLAH KAHRETSİN" bedduası yerine sadece "KAHRETSİN" denilip geçiliyor. İNŞALLAH kelimesi yerine de "UMARIM" kelimesi konuluyor..(Yavuz Bülent Bakiler, Sözün Doğrusu; 1-s.86)

17-DİLERSENİZ; "Mikrofon başlarına ve kamera karşısına geçen gencecik kızlar ve delikanlılar, programa katılan yaşlı başlı kişilere veya ilim, fikir, sanat, siyaset dünyamızın önde gelen isimlerine zaman zaman şöyle hitap ediyorlar;

"efendim, "DİLERSENİZ, şimdi programın ikinci bölümüne geçelim."

"DİLERSENİZ, bir de sokaktaki vatandaşın görüşlerini alalım."

 "DİLERSENİZ, şimdi kısa bir ara verelim"

Bunlar yanlış söylenmiş sözlerdir. Saygısızlık yüklü, çiğ cümlelerdir. Çünkü dilemek, dilenmek, bir kimsenin, kendisinden yaşça, başça, makamca önde olan bir kimseden, bir makamdan yardım istemesidir. (a.g.e, s. 89)

18-EVLİ MİYİZ, ÇOCUĞUMUZ VAR MI, BABAMIZ NE İŞ YAPIYOR?; "Bir kadın veya erkek sunucu, karşısındaki kimseye " EVLİ MİYİZ, ÇOCUĞUMUZ VAR MI, BABAMIZ NE İŞ YAPIYOR" diye sormaz, soramaz. "EVLİ MİSİNİZ, ÇOCUĞUNUZ VAR MI, EŞİNİZ NE İŞ YAPIYOR?" diye sormalı. Radyo ve televizyon yetkilileri, sunucuların bu rezaletine izin vermemeli.( a.g.e, s. 91)

19-ŞU UYDURMALARI DA KULLANMAMAYA ÇALIŞALIM;

a-"ALLAH'A ISMARLADIK" ve "HOŞÇA KAL" yerine "HADİ BAAY" HADİ BABAY"

b-"ÖZÜR DİLERİM" yerine "PARDON"

c-"TEŞEKKÜR EDERİM" yerine "MERSİ", "ÇOK MERSİ"

d-"ŞART" yerine "KOŞUL"

e-"İMKAN" yerine "OLANAK"

f-"İHTİYAÇ" yerine "GEREKSİNİM"

g-"ESER" yerine "YAPIT"

f-" TESPİT" yerine "SAPTAMAK

h-"HAYAT" yerine "YAŞAM"

ı-"MESELA" yerine "ÖRNEĞİN" demeyelim.( a.g.e, s. 87-88)

Kaynak

Yavuz Bülent Bakiler

Sözün Doğrusu

Cilt:1,

Türk Edebiyat Vakfı Yayınları, İst. 2008, 12. baskı

 

 

Bu yazıya yorum yazın


Not: Yanında (*) işareti olanlar zorunlu alanlardır.

Bu yazıya gelen yorumlar.

DİĞER YAZILAR

CORONAVİRÜS DABBETU’L-ARZ MI?

CORONAVİRÜS DABBETU’L-ARZ MI?

BİLGİLER IŞIĞINDA CORONAVİRÜS İÇİN DABBETU’L-ARZ DEMEK MÜMKÜN DEĞİLDİR.

KORONA VİRÜSÜ KAYNAKLI PANİKTEN KURTULMANIN YOLU

KORONA VİRÜSÜ KAYNAKLI PANİKTEN KURTULMANIN YOLU

Korona virüsünden dolayı, acaba bu kadar telaşa, bu kadar paniğe, bu kadar korkuya gerek var m

MUSTAFA ÖZCAN İLE A’DAN Z’YE-29

MUSTAFA ÖZCAN İLE A’DAN Z’YE-29

Türkiye *Türkiye’nin en büyük eksiği her alanda ciddiyet ve disiplin. Bu iki mesele yakalanm

KORONA VİRÜSÜNÜN ANLAMI, BİLİM VE DİNİN İTTİFAKI

KORONA VİRÜSÜNÜN ANLAMI, BİLİM VE DİNİN İTTİFAKI

Bu korona virüsü şimdiye kadar nerde idi? Nasıl çıktı? Niçin çıktı? Gözle görülemeyece

MUSTAFA ÖZCAN İLE A’DAN Z’YE-28

MUSTAFA ÖZCAN İLE A’DAN Z’YE-28

Tecdit Kimileri cihadı kital manasına indirgenmiş olarak algıladıklarından, Gazali gibilerini

MUSTAFA ÖZCAN İLE A’DAN Z’YE-27

MUSTAFA ÖZCAN İLE A’DAN Z’YE-27

Suriye *Suriye korkunç bir çifte standardın girdabı altında. Bosna’ya silah ambargosu uygula

MUSTAFA ÖZCAN İLE A’DAN Z’YE-26

MUSTAFA ÖZCAN İLE A’DAN Z’YE-26

Statik Meslekler Statik meslek sahipleri dünyaya at gözlüğüyle bakarlar. Bundan dolayı Demire

MUSTAFA ÖZCAN İLE A’DAN Z’YE-25

MUSTAFA ÖZCAN İLE A’DAN Z’YE-25

Selefiler *Selefilerin bütün görüşleri isabetli midir, alınmaya değer midir? Bundan dolayı

MUSTAFA ÖZCAN İLE A’DAN Z’YE-24

MUSTAFA ÖZCAN İLE A’DAN Z’YE-24

Reformcular(Ceditçiler) Polonyalı Müslüman araştırmacı ve yazar Ataullah Bogdan Kopański’

MUSTAFA ÖZCAN İLE A’DAN Z’YE-23

MUSTAFA ÖZCAN İLE A’DAN Z’YE-23

Oryantalizm *Batı İslam dünyasına yönelik üç boyutlu bir kampanya yürütmektedir. Sömürg

DEPREM VE DEPREMİ TETİKLEYEN SEBEPLER!

DEPREM VE DEPREMİ TETİKLEYEN SEBEPLER!

Her deprem sonrası deprem uzmanı ve yer bilimci hocalara mikrofonlar uzatılır, bilgiler alınır

Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise hiç şüphesiz hakikat bakımından bir şey ifade etmez.

Necm,28

GÜNÜN HADİSİ

Allahu Teala, kulunu helal (kazanç) talebinde yorgun görmeyi sever.

250 Hadis, s.197

TARİHTE BU HAFTA

*Topkapı sarayı müzeye dönüştürüldü.(2 Nisan 1924) *NATO'nun kuruluşu(4 Nisan 1949) *Gazi Osman Paşa Vefat Etti(5 Nisan 1900) *Orhan Gazi'nin Bursa'yı Fethi(6 Nisan 1326) *Ahmed Davudoğlu Hoca'nın Vefatı.(7 Nisan 1983)

ANKET

Sitemizle nasıl tanıştınız?

Yükleniyor...

SİTE HARİTASI