ÖMER EL-MUHTAR
Eser Adı: Eş Şeyh’ul Celil Ömer el-Muhtar
Müellifi: Ali Muhammed Muhammed Sallabi
Yayınevi: Daru İbn-i Kesir
Kıymetli ziyaretçilerimiz, bu hafta size kütüphanemden tanıtacağım eser, yarın şehadetinin seksen sekizinci sene-i devriyesini idrak edeceğimiz Çöl Arslanı(Esed’us Sahra) merhum Ömer el Muhtar’a dair biyografik bir çalışma olacak.
 merhum Ömer el Muhtar’a dair biyografik bir çalışma olacak.)
Eser Adı: Eş Şeyh'ul Celil Ömer el-Muhtar
Müellifi: Ali Muhammed Muhammed Sallabi
Yayınevi: Daru İbn-i Kesir
Kıymetli ziyaretçilerimiz, bu hafta size kütüphanemden tanıtacağım eser, yarın şehadetinin seksen sekizinci sene-i devriyesini idrak edeceğimiz Çöl Arslanı(Esed'us Sahra) merhum Ömer el Muhtar'a dair biyografik bir çalışma olacak.
Eserin müellifi Dr. Sallabi daha çok tarihi ve biyografik çalışmaları ile ünlü. Bu eseri de, aslında Ravza Yayınlarının Arapça kitaplar bölümünde neşredilen Eş-Şamiru'l- Zekiyyeti lil Hareketi's Senusiyyeti adlı eserinden Ömer Muhtar'a ait bölümün müstakil olarak neşrinden ibaret. Adı geçen eser, Senusi hareketinin kuruluş ve gelişmesi ve liderleri hakkında çok geniş bilgiler içermekte..
Sallabi bu kıymetli eserinde merhum şehidin doğumu, tahsili, üstlendiği vazifeler ve Fransızlara karşı Çad bölgesinde ve sonrasında İtalyanlara karşı Libya topraklarında 20 sene süren mücahedesini, şemail ve ahlakını akıcı bir üslupla ele almış. İbn-i Kesir Yayınevi de güzelce basmış ama en azından "eseri şehidin fotoğrafları ile süsleselerdi daha güzel olurdu" diye düşünüyorum.
Tanıtıma son verirken üzücü bir noktaya da dikkat çekmek istiyorum. Eser -maalesef- çok özensiz bir şekilde dilimize çevrildi ve Ravza Yayınlarından yayınlandı. Bu tercüme eseri de satın aldım ve Arapça aslıyla karşılaştırdığımda gördüm ki, tam bir tercüme cinayeti ile karşı karşıyayız. "Eğer muhterem Sallabi eserin Türkçe baskısını görseydi ve Türkçe bilseydi herhalde "ben böyle bir kitap yazmadım" derdi" diye düşündüm. Aklıma seksenli yıllarda Beyazıt'ta mesken tutmuş bazı yayınevlerinin İlahiyat talebelerine tercüme ettirerek piyasaya boca ettikleri(çakma) eserler geldi.
Her ne kadar "her mütercim bir katildir, kahve bile fincana nakledilirken taşar" dese de merhum Ergun Göze, burada tam bir tercüme felaketi ile karşı karşıyaydık. Eseri tercüme edenler çok aceleye getirmişler ve eseri tahrif etmişler. Onun için, eserin Türkçe tercümesini almaya niyetlenenleri bu konuda uyarmayı uygun gördüm.
Eseri temin için:
https://www.sefkatyayincilik.com
Â
Â
Â
Bu yazıya yorum yazın
Bu yazıya gelen yorumlar.
DÄ°ÄžER YAZILAR
ÖMER EL-MUHTAR
Eser Adı: Eş Şeyh’ul Celil Ömer el-Muhtar Müellifi: Ali Muhammed Muhammed Sallabi Yayınev
DAİRETÜ’L MAARİF Fİ SİRETİ’N NEBİ
Eser Adı: Dairetü’l Maarif Fi Sireti’n Nebi Müellifleri; Şibli Numani, Süleyman Nedvi Mü
Lİ MÂZÂ TEAHHÂRE’L MÜSLİMUN
Eser adı: Li mâzâ Teahhâre’l Müslimun Ve Li mâzâ Tekaddeme Gayruhum Müellifi: Emir Şeki
EL-İNTİBAHAT’UL MÜFİDE
Eser adı: El-İntibahat’ul Müfide Fi Halli El-İştibahat-u Cedide Müellif: Mevlana Eşref Ali
TARÄ°HU DEVLET-Ä° OSMANÄ°YYE
Eser adı: Tarihu Devlet-i Osmaniyye Müellif: Emir Åžekip Arslan Yayınevi; Daru Ä°bn-i Kesir â€
AKAİD-İ EHL-İ SÜNNET (EL MUHANNED ALE’L MUFENNED)
Eser Adı: Akaid-i Ehl-i Sünnet (El Muhanned Ale’l Mufenned) Müellif: Mevlana Halil Ahmed Seha
ES SUNNETU VE MEKANETUHA Fİ’T TEŞRİİ’L İSLAMİ
Sünnet ve Dindeki yeri ve bu konu etrafındaki yerli yabancı müsteÅŸrik akımın, neo mutezili gÃ
SİRETÜ NEBEVİYYE
Eser Adı: Es-Siretü’n Nebeviyye Müellifi: Ebu’l Hasan en Nedvi Yayınevi: Dâru İbn-i Ke
MUHTASAR FIKHU HANEFÄ°
Sizlere ikinci olarak takdim edeceğimiz eser, yine Hind ulemasının büyüklerinden birine ait. Ge
TARİHU ARDU’L KUR’AN
Kitap: Tarihu Ardu’l Kur’an Müellifi: Seyyid Süleyman Nedvi Urducadan Arapçaya çeviren: Dr
Ey insanlar! Allah'ın size olan nimetini hatırlayın; Allah'tan başka size gökten ve yerden rızık verecek bir yaratıcı var mı? O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl oluyor da (tevhidden küfre) çevriliyorsunuz!
Fatır, 3
GÃœNÃœN HADÄ°SÄ°
Sahabilerim yıldızlar gibidir. Hangisine uysanız doğru yolu bulursunuz."
Rezin
SON YORUMLAR
- Esselamu aleyküm Buraya ayrıca hadislerin kaynağında yazar mısınız?...
- selamun aleyküm Demişsiniz ki, tahiyyat meselesi " Akgündüz hoca El Hücc...
- KOLAY MI BEDİÜZZAMAN OLMAK:Kuran ve İman hizmetiyle geçmiş seksen yıllık ...
- Abdullah bey her hafta bir hadis koyacağız inÅŸallah..Biz de ilginizden dolayÄ...
- Allah razı olsun Çalışmalarınızdan dolayı teşekkür ederiz.32 hadis de...
- Nevzat müftüoğlu şuan yoğun bakımdadır..beyin kanaması geçirmiştir..du...
- Selamlar...
- Muhterem kardeÅŸler, Tenvir neÅŸriyat Risaleleri yeni bir tarzda ve basılmamıÅ...
- Resimdeki külliyat yanlış yayın evinin...
- Çok güzel bir yazı olmuş teşekkürler. Efendi Ehli Beyt muhibbi idi Allah C...
TARÄ°HTE BU HAFTA
*Nizamü'l-Mülk'ün Şehadeti(14 Ekim 1092)
*II.Kosova Zaferi(17 Ekim 1448)
*Gedik Ahmed Paşa'nın Vefatı(18 Ekim 1482)
ANKET
Sitemizle nasıl tanıştınız?
Yükleniyor...