Cevaplar.Org

MOLLA MUHAMMED ZAHİD MERHUMUN ARAPÇA RİSALE ÇEVİRİLERİ ÜZERİNE

Üstad Bediüzzaman Risale-i Nur Külliyatı’nın Arapçaya tercümesi üzerinde ısrarla durmuştur. Emirdağ Lahikasının 2. Cildinde bu hususta müteaddit mektuplarda ifadeler mevcuttur.


Salih Okur

nedevideobendi@gmail.com

2019-01-15 08:57:36

Üstad Bediüzzaman Risale-i Nur Külliyatı'nın Arapçaya tercümesi üzerinde ısrarla durmuştur. Emirdağ Lahikasının 2. Cildinde bu hususta müteaddit mektuplarda ifadeler mevcuttur. 

1960'larda Beyrut ve Şam'da başlayan tercüme faaliyetleri daha sonraları muhterem İhsan Kasım Salihi'nin Irak'ta iken başladığı tercümelerin tamamlanması ile kemalini bulmuş. Bu tercümeler, Sözler Neşriyat tarafından okuyucuya ulaştırılmış. Emeği geçenlere binler teşekkürler..

Öte yandan 1980'de Beyrut'a yerleşen ve 2008 senesinde dar-ı bekaya irtihal eden Muş Malazgirtli Muhammed Zahid Hocaefendi de büyük gayretlerle eserleri Arapçaya tercüme etmeye muvaffak olmuş.(Biz bu hususta kardeşi Sadık bey ile yaptığımız uzun bir söyleşiyi yakında inşallah hizmetinize sunacağız)

Geçen ay bu tercümelerin neşredilen dördü(Sözler, Lem'alar, Mektubat, Şualar) elimize geçti. Bir kardeşimizle mütalaa edince gördük ki, bu tercüme Üstadın ifadelerinin birebir tercümesi ve gerek basımı ve gerek tercümesi bizi mest etti. Biz Mektubat'tan başladığımız haftalık okumalarımızda beşinci mektuba geldik. Allah müellif ve müterciminden ve onlara yardımcı olanlardan ilelebed razı olsun.

Geçenlerde telefonla görüştüğümüz muhterem Molla Feyzi Hocaefendi de özellikle Hind ulemasının ısrarla merhum Zahid efendinin tercümelerinden istediğini ifade ettiler.

Gerçekten baskısı da çok güzel olmuş..Beyrut'ta basılan eserleri temin için;

Dini Neşriyat Yayın Dağıtım

Abdülhakim Özdemir

Diyarbakır, tel: 0412-2232105

 

 

 

 

 

 

 

Bu yazıya yorum yazın


Not: Yanında (*) işareti olanlar zorunlu alanlardır.

Bu yazıya gelen yorumlar.

Emre, 2019-10-25 00:15:26

Selamün aleyküm ben arapça sözleri çok istiyorum bana ulaşırmısınız

Bu yoruma katılıyor musunuz ?

DİĞER YAZILAR

KIZIL İCAZ TERCÜMESİ ÜZERİNE

KIZIL İCAZ TERCÜMESİ ÜZERİNE

Kızıl Îcâz, Mantık ilminde önemli bir yere sahip olan el-Ahdari’ye ait “es-Süllem” adl

SEYDA MOLLA MUSA CELALİ’NİN KALEMİNDEN ÜSTAD BEDİÜZZAMAN VE ESERLERİ

SEYDA MOLLA MUSA CELALİ’NİN KALEMİNDEN ÜSTAD BEDİÜZZAMAN VE ESERLERİ

Takdim Doğu Anadolu’nun değerli âlimlerinden Seyda Molla Musa Celali(Geçit) hocamızın sitem

TA‛LÎKÂT’IN TERCÜMESİNİ TAKDİM EDERKEN

TA‛LÎKÂT’IN TERCÜMESİNİ TAKDİM EDERKEN

Mantık, Üstad Bediüzzaman Said Nursî Hazretleri’nin müstakil olarak bir eser te’lif ettiğ

KIZIL ÎCÂZ KİTABI TANITIM TOPLANTISI

KIZIL ÎCÂZ KİTABI TANITIM TOPLANTISI

Muhterem kardeşlerim, yeni bir ilmî çalışma ile karşınızdayız; es Süllemü’l Münevrak.

MOLLA MUHAMMED ZAHİD MERHUMUN ARAPÇA RİSALE ÇEVİRİLERİ ÜZERİNE

MOLLA MUHAMMED ZAHİD MERHUMUN ARAPÇA RİSALE ÇEVİRİLERİ ÜZERİNE

Üstad Bediüzzaman Risale-i Nur Külliyatı’nın Arapçaya tercümesi üzerinde ısrarla durmuşt

RİSALE-İ NUR’DA TEFSİR EDİLEN AYETLER

RİSALE-İ NUR’DA TEFSİR EDİLEN AYETLER

Soru: Risale-i Nur’da 600 civarı ayetin sarihi, diğer birçok ayetin de mana cihetiyle açıklan

SAİD NURSİ’NİN AİLE MODELİNİN FİRMA AİLESİNE (STAKEHOLDER) UYGULANMASI-3

SAİD NURSİ’NİN AİLE MODELİNİN FİRMA AİLESİNE (STAKEHOLDER) UYGULANMASI-3

C. Firma Ailesi (Stakeholder) Firmalar, doğal olarak bir hayır kurumu değil kâr amacıyla kurul

SAİD NURSİ’NİN AİLE MODELİNİN FİRMA AİLESİNE (STAKEHOLDER) UYGULANMASI-2

SAİD NURSİ’NİN AİLE MODELİNİN FİRMA AİLESİNE (STAKEHOLDER) UYGULANMASI-2

B.2.2. Said Nursi’de Şefkat Nursi, Mektubat adlı kitabında aşk ile şefkati karşılaştırı

SAİD NURSİ’NİN AİLE MODELİNİN FİRMA AİLESİNE (STAKEHOLDER) UYGULANMASI

SAİD NURSİ’NİN AİLE MODELİNİN FİRMA AİLESİNE (STAKEHOLDER) UYGULANMASI

A. Said Nursi’nin Şefkat Odaklı Aile Modeli Bekleneceği gibi Said Nursi sadece Müslümanlar i

SİRETÜ İMAMU MÜCEDDİD-4

SİRETÜ İMAMU MÜCEDDİD-4

Üstadın ulaştığı netice gösteriyordu ki; gerçekten İslam fıtrat dinidir. Bundan sonra, bu

SİRETÜ İMAMU MÜCEDDİD-3

SİRETÜ İMAMU MÜCEDDİD-3

Müellif: M. Said Ramazan el Buti Mütercim: Fehmi Türkmen Hocaefendi Bizim için mümkün değil

Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ı tesbih etmektedir. O, üstündür, hikmet sahibidir.

HAŞR, 1

GÜNÜN HADİSİ

"Tutumlu kişi asla fakir olmaz."

Taberani

TARİHTE BU HAFTA

*Uyvar Kalesi Fethedildi.(24 Eylül 1663) *Niğbolu Savaşaı Kazanıldı.(25 Eylül 1396) *Birinci Viyana Kuşatması(27 Eylül 1529) *Preveze Deniz Zaferi(28 Eylül 1538) *Demokrat Parti Kapatıldı(29 Eylül 1960)

ANKET

Sitemizle nasıl tanıştınız?

Yükleniyor...

SİTE HARİTASI