Cevaplar.Org

MOLLA MUHAMMED ZAHİD MERHUMUN ARAPÇA RİSALE ÇEVİRİLERİ ÜZERİNE

Üstad Bediüzzaman Risale-i Nur Külliyatı’nın Arapçaya tercümesi üzerinde ısrarla durmuştur. Emirdağ Lahikasının 2. Cildinde bu hususta müteaddit mektuplarda ifadeler mevcuttur.


Salih Okur

nedevideobendi@gmail.com

2019-01-15 08:57:36

Üstad Bediüzzaman Risale-i Nur Külliyatı'nın Arapçaya tercümesi üzerinde ısrarla durmuştur. Emirdağ Lahikasının 2. Cildinde bu hususta müteaddit mektuplarda ifadeler mevcuttur. 

1960'larda Beyrut ve Şam'da başlayan tercüme faaliyetleri daha sonraları muhterem İhsan Kasım Salihi'nin Irak'ta iken başladığı tercümelerin tamamlanması ile kemalini bulmuş. Bu tercümeler, Sözler Neşriyat tarafından okuyucuya ulaştırılmış. Emeği geçenlere binler teşekkürler..

Öte yandan 1980'de Beyrut'a yerleşen ve 2008 senesinde dar-ı bekaya irtihal eden Muş Malazgirtli Muhammed Zahid Hocaefendi de büyük gayretlerle eserleri Arapçaya tercüme etmeye muvaffak olmuş.(Biz bu hususta kardeşi Sadık bey ile yaptığımız uzun bir söyleşiyi yakında inşallah hizmetinize sunacağız)

Geçen ay bu tercümelerin neşredilen dördü(Sözler, Lem'alar, Mektubat, Şualar) elimize geçti. Bir kardeşimizle mütalaa edince gördük ki, bu tercüme Üstadın ifadelerinin birebir tercümesi ve gerek basımı ve gerek tercümesi bizi mest etti. Biz Mektubat'tan başladığımız haftalık okumalarımızda beşinci mektuba geldik. Allah müellif ve müterciminden ve onlara yardımcı olanlardan ilelebed razı olsun.

Geçenlerde telefonla görüştüğümüz muhterem Molla Feyzi Hocaefendi de özellikle Hind ulemasının ısrarla merhum Zahid efendinin tercümelerinden istediğini ifade ettiler.

Gerçekten baskısı da çok güzel olmuş..Beyrut'ta basılan eserleri temin için;

Dini Neşriyat Yayın Dağıtım

Abdülhakim Özdemir

Diyarbakır, tel: 0412-2232105

 

 

 

 

 

 

Bu yazıya yorum yazın


Not: Yanında (*) işareti olanlar zorunlu alanlardır.

Bu yazıya gelen yorumlar.

Emre, 2019-10-25 00:15:26

Selamün aleyküm ben arapça sözleri çok istiyorum bana ulaşırmısınız

Bu yoruma katılıyor musunuz ?

DİĞER YAZILAR

FETHU’L-MÜLHİM

FETHU’L-MÜLHİM

Eser Adı: Fethu’l-mülhim bi-şerhi Sahîhi’l-İmam Müslim Müellifler: Şebbîr Ahmed Osmân

RUDUD ALA İTIRAZÂTI MÜVECCIHÂTİN İLEL İSLAM

RUDUD ALA İTIRAZÂTI  MÜVECCIHÂTİN İLEL İSLAM

Eser adı: Rudud Ala İtirazati Müveccihatin İlel İslam Müellifi: Muhammed Kasım Nanatovi Ya

MUHAMMED RASULULLAH

MUHAMMED RASULULLAH

Bu eser klasik tarzda Efendimizin bir siyeri..Müellifi hakkında pek fazla bir bilgimiz yok. 1950

NİZÂMU’L-KUR’ÂN

NİZÂMU’L-KUR’ÂN

Eser Adı: Nizâmu’l-Kur’ân ve Te’vîlu’l-Furkân bi’l-Furkân Müellifi: Hamidüddin (A

SEBK’UL GAYAT Fİ NESEK’IL ÂYÂT

SEBK’UL GAYAT Fİ NESEK’IL ÂYÂT

Eser adı: Sebk’ul Gayat Fi Nesek’ıl Âyât Müellifi: Mevlana Eşref Ali Tehanevi Yayınevi;

ES’İLETUN BEYANİYYETÜN Fİ’L KUR’AN-I KERİM

ES’İLETUN BEYANİYYETÜN Fİ’L KUR’AN-I KERİM

Eser Adı: Es’iletün Beyaniyyetun Fi’l Kur’an-ı Kerim Müellif: Doktor Fadıl Salih Samarra

ESRARUN CEDİYDETUN Fİ SURETİ’L KEHF

ESRARUN CEDİYDETUN Fİ SURETİ’L KEHF

Eser Adı: Esrarun Cediydetun Fi Sureti’l Kehf Müellif: Muhammed Kemal Mişkat Yayınevi: Mekt

EL FIKHU’L MÜYESSER

EL FIKHU’L MÜYESSER

Eser Adı: El Fıkhu’l Müyesser Müellif: Şefikurrahman en Nedvi Yayınevi: Daru İbn-i Kesir,

ER RASUL

ER RASUL

Eser Adı: Er Rasul Müellifi: Said Havva Yayınevi: Daru’s Selam “Tarihi al ve sor! Acaba he

KEŞŞÂFÜ ISTILÂHÂTİ’L-FÜNÛN VE’L-ULÛM

KEŞŞÂFÜ ISTILÂHÂTİ’L-FÜNÛN VE’L-ULÛM

Eser Adı: Keşşâfu Istılâhâti’l-Fünûn Ve’l-Ulûm Müellifi; Muhammed Ali et-Tehânevî

ŞİFA-İ ŞERİF

ŞİFA-İ ŞERİF

Eser adı: eş-Şifâ bi-(fî)taʿrîfi ḥuḳūḳi (fî şerefi)’l-Muṣṭafâ’ Müellif:

İman edip salih ameller işleyen kimseler için mağfiret ve bol rızık vardır.

Hac, 50

GÜNÜN HADİSİ

Hiç bir vâli yoktur ki, o, müslüman ahâli üzerinde icrâ-yı velâyet ederken zulüm ederek ölür, muhakkak Allah Cennet kokusunu ona haram kılacaktır.

Ma'kıl İbn-i Yesâr (r.a)'dan rivayet olunur.

TARİHTE BU HAFTA

*Eğriboz Adası'nin fethi(12 Ağustos 1470) *Kanuni Sultan Süleyman Han'in Tebriz'i fethi(13 Ağustos 1534) *Haçlı Ordusu'nun Kudüs katliami (15 Ağustoz 1099) *Gölcük Depremi(17 Ağustos 1999) *Misak-i Milli'nin TBMM'de de kabûlü(19 Ağustos 1920)

ANKET

Sitemizle nasıl tanıştınız?

Yükleniyor...

SİTE HARİTASI