MİŞKAT’UL ENVAR’DAN BİR ŞİİRİN MANZUM TERCÜMESİ
“İşittim bir gece hoş bir hamâme(1)
Olup candan Hüda zikrine dâim
Uyurdum, beni uykudan uyardı.
Deme olma sakın bu demde nâim
Olup candan Hüda zikrine dâim
Uyurdum, beni uykudan uyardı.
Deme olma sakın bu demde nâim)
Seher uykusundan ikaz için, Mişkat'ul Envar'da bir şiirin manzum tercümesi
"İşittim bir gece hoş bir hamâme(1)
Olup candan Hüda zikrine dâim
Uyurdum, beni uykudan uyardı.
Dedi olma sakın bu demde nâim(2)
Reva olmaz ki nâim ola insan
Durup zikrede Mevlasını behâim(3)
Behaim zikrederken Halıkını
Ulu'lelbâb'a(4) nevm(5) olmaz mülayim
Tercüme eden: Ramazanoğlu Mahmud Sami Efendi(k.s)
Dipnotlar
1-Güvercin
2-Uyuyan
3-Hayvanlar
4-Akıl sahipleri
5-Uyku
Kaynak
Ramazanoğlu Mahmud Sami, Musahebe, Cilt:3, s. 102
Bu yazıya yorum yazın
Bu yazıya gelen yorumlar.
DİĞER YAZILAR
ÜSTADIM SANA HAYRANIM
Dağ gibi imanına, bağ çiçek irfanına, Hak yolu davasına pek derinden hayranım. Bana Kur’
NERDESİN ADNAN MENDERES?
Zeytin dalları da boynunu bükmüş, Bozulmuş bağları yaprağın dökmüş, Yüce dağlarına
YA RABBİ!
Mahcubum ve de mahzunum Ya Rabbi Çünkü hamdinden âcizim ya Rabbi Mesrurum ve de mutluyum ya R
ARZ-I MUKADDES
Kanlı hançer mi o Filistin o ne, bağrında senin. Sana gökler ve zeminler ediyor şimdi enin.
DÜNYA SENİNLE MAĞRUR
Dünya seninle mağrur /Dünya sana minnettar İnsanlık denen cevher /Seninle tam payidar Sen olm
ŞİİRİMSİ BİR ANLATIMLA BESMELE
Bismillah her hayrın başı, Odur Müslüman’ın işi, Atar şeytanlara taşı, Söyle canım
KIRKINCI HOCAM’A
8 yaşında başlayan medrese hayatı 90 yaşında hitam buldu dünyada İ’lay-ı kelimetullah i
MEDİNE’DE PEYGAMBER EFENDİMİZE YAZILAN ŞİİR
Bir Ulü’l-emr idin, emrine girdik. Ezelden bey’atli hakanımızsın. Az idik sayende murada e
GURURLANIR MI?
Lütfu, keremi bol olan yaradan Halk etti bizleri bir damla sudan Misafiriz, gideceğiz buradan Y
- DÜNYA
- YUNUSZADE AHMED VEHBİ EFENDİ’NİN BİR ŞİİRİ
- MERHAMET
- GÜZELLİK DEDİĞİN
- BEN BİR İNSAN ARIYORUM
- KARLI DAĞLARIN BAŞINDAN
- FİKİR İŞÇİSİ
- AKILLI OLAN HER BOYAYA BOYANMAZ
- OKU DOSTUM OKU
- İNSAN İNSAN
- YANLIŞTIR EFENDİM
- DEDİLER
- GÖZÜNDEN VUR
- AKIŞINA BIRAK
- DÜŞÜP KALKMAYAN
- MUALLİM
- BÜYÜKLÜKLENME SAKIN!
- KISA-UZUN
- DİLİMİN BELASI
- SONUNA GELDİK
- BİR ATLI
- DÖNÜP YÜZÜMÜ HAK’TAN YANA
- YA VEDUT
- İBN-İ AZER OLMAK GEREK
- ÜŞÜYORUM ÜSTAT
- GÖNLÜMDE OLDU NİHAN
- İMANSIZLIK BAŞKA ŞEYE BENZEMEZ
- GÖNÜL
- BİR HATIRA(*)
Nâhl Suresi;128
Şüphesiz ki, Allah, takvaya sarılanlarla, iyilik yapan ve iyi kullukta bulunanlarla beraberdir.
GÜNÜN HADİSİ
Resulullah (sav) buyurdu ki: "Kim "üç kız" veya "üç kızkardeş" veya "iki kızkardeş" veya "iki kız" yetiştirir, terbiye ve te'diblerini eksik etmez, onlara iyi davranır ve evlendirirse cenneti hak etmiştir."
Ebu Davud, Edeb 130, (5147); Tirmizi, Birr, 13 (1913)
SON YORUMLAR
- video dersini yazıya aktardığınız için teşekkür ederiz Allah razı olsun...
- Allah hizmetlerini kabul eylesin Allah rahmet eylesin ,mekanını cennet eyles...
- Bu zor günde bu hikaye adeta bana rehber olmuştu Allah'a bin şükürler ols...
- Fakat bazan oluyor ki: Cadde-i Ahmediyede (A.S.M.) gittikleri halde, bilmiyorlar...
- Teşekkürler Hocam...
- Muzaffer Ozak Efendi Hazretlerinin Kabri Mübarekleri Nerededir ???...
- Birçok eserden süzülerek kaleme alınan eser aynı zamanda satır aralarında...
- Selamün aleyküm ben arapça sözleri çok istiyorum bana ulaşırmısınız...
- Fevkalade bir hayat. Divanıni merak ettim...
- ALLAH razı olsun. Maddî manevi bereketini nasip etsin inşaAllah Âmin...
TARİHTE BU HAFTA
*Bosna'da 800 kadar camii Sırplar Tarafından Yıkıldı(20 Ocak 1993)
*Ridaniye Zaferi(22 Ocak 1517)
*Babiali Baskını(23 Ocak 1913)
*Hz.Ali'nin Küfe'de Şehid Edilmesi(24 Ocak 661)
ANKET
Sitemizle nasıl tanıştınız?
Yükleniyor...