MİŞKAT’UL ENVAR’DAN BİR ŞİİRİN MANZUM TERCÜMESİ
“İşittim bir gece hoş bir hamâme(1)
Olup candan Hüda zikrine dâim
Uyurdum, beni uykudan uyardı.
Deme olma sakın bu demde nâim
Olup candan Hüda zikrine dâim
Uyurdum, beni uykudan uyardı.
Deme olma sakın bu demde nâim)
Seher uykusundan ikaz için, Mişkat'ul Envar'da bir şiirin manzum tercümesi
"İşittim bir gece hoş bir hamâme(1)
Olup candan Hüda zikrine dâim
Uyurdum, beni uykudan uyardı.
Dedi olma sakın bu demde nâim(2)
Reva olmaz ki nâim ola insan
Durup zikrede Mevlasını behâim(3)
Behaim zikrederken Halıkını
Ulu'lelbâb'a(4) nevm(5) olmaz mülayim
Tercüme eden: Ramazanoğlu Mahmud Sami Efendi(k.s)
Dipnotlar
1-Güvercin
2-Uyuyan
3-Hayvanlar
4-Akıl sahipleri
5-Uyku
Kaynak
Ramazanoğlu Mahmud Sami, Musahebe, Cilt:3, s. 102
Bu yazıya yorum yazın
Bu yazıya gelen yorumlar.
DİĞER YAZILAR
GENÇLİĞE MESAJ
Yiğidim, aslanım, ha gayret eyle Gaflet üstümüzde kalmasın böyle İmanla yatıp-kalk, ihlâ
GUZ-U MEVİJ
Fegiler ey fegihler dinleyin siz, Ne söylersem bilin, ezberleyin siz. Ki gerçekten size ben sevg
ÜSTADIM SANA HAYRANIM
Dağ gibi imanına, bağ çiçek irfanına, Hak yolu davasına pek derinden hayranım. Bana Kur’
NERDESİN ADNAN MENDERES?
Zeytin dalları da boynunu bükmüş, Bozulmuş bağları yaprağın dökmüş, Yüce dağlarına
YA RABBİ!
Mahcubum ve de mahzunum Ya Rabbi Çünkü hamdinden âcizim ya Rabbi Mesrurum ve de mutluyum ya R
ARZ-I MUKADDES
Kanlı hançer mi o Filistin o ne, bağrında senin. Sana gökler ve zeminler ediyor şimdi enin.
DÜNYA SENİNLE MAĞRUR
Dünya seninle mağrur /Dünya sana minnettar İnsanlık denen cevher /Seninle tam payidar Sen olm
- ŞİİRİMSİ BİR ANLATIMLA BESMELE
- KIRKINCI HOCAM’A
- MEDİNE’DE PEYGAMBER EFENDİMİZE YAZILAN ŞİİR
- GURURLANIR MI?
- DÜNYA
- YUNUSZADE AHMED VEHBİ EFENDİ’NİN BİR ŞİİRİ
- MERHAMET
- GÜZELLİK DEDİĞİN
- BEN BİR İNSAN ARIYORUM
- KARLI DAĞLARIN BAŞINDAN
- FİKİR İŞÇİSİ
- AKILLI OLAN HER BOYAYA BOYANMAZ
- OKU DOSTUM OKU
- İNSAN İNSAN
- YANLIŞTIR EFENDİM
- DEDİLER
- GÖZÜNDEN VUR
- AKIŞINA BIRAK
- DÜŞÜP KALKMAYAN
- MUALLİM
- BÜYÜKLÜKLENME SAKIN!
- KISA-UZUN
- DİLİMİN BELASI
- SONUNA GELDİK
- BİR ATLI
- DÖNÜP YÜZÜMÜ HAK’TAN YANA
- YA VEDUT
- İBN-İ AZER OLMAK GEREK
- ÜŞÜYORUM ÜSTAT
Yer yüzünde bulunan her canlı yok olacaktır. Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zâtı baki kalacaktır.
Rahman, 26-27
GÜNÜN HADİSİ
Geçmiş peygamberlerin sözünden (hiç eksiksiz) nâsın eriştiği haberlerden birisi de: Utanmazsan dilediğini işle! (sözü) dür.
Abdullâh b. Mes'ûd (r.a)'dan
SON YORUMLAR
- selamün aleyküm seyda molla musa hocamızdan allah razı olsun her devrin b...
- çok faidel bir yazı olmuş .yavuz bülent bakiler beyfendiye vesalih okur beye...
- Allah böyle hocalar nasip etsin herkese...
- Sır, insanın bir latifesidir. Nakşibendîler ve Üstad "kalb, ruh, sır, hafi...
- Ebu Bekir Sifil Hocanın Üstad'ın Cehennem hakkındaki İşârâtü'l-İ'cazda...
- Diyanet ansiklopedisindeki K.S. açıklamasını okudum. Zorlama bir tevil olmu...
- Seyda Molla Musa Celali hocamızın üstadla ilgili eserlerine nereden ulaşabil...
- Nasreddin hocanın öyle bir fıkrasını hiç duymadım da.. Fakat o cümleye b...
- Allah duyarlı imanlı geçlerimizin çocuklarımızın sayısını artırsın i...
- Allah razı olsun Hocam. Gayet güzel bir süreç okuması yapmışsınız. Alla...
TARİHTE BU HAFTA
*Eğriboz Adası'nin fethi(12 Ağustos 1470)
*Kanuni Sultan Süleyman Han'in Tebriz'i fethi(13 Ağustos 1534)
*Haçlı Ordusu'nun Kudüs katliami (15 Ağustoz 1099)
*Gölcük Depremi(17 Ağustos 1999)
*Misak-i Milli'nin TBMM'de de kabûlü(19 Ağustos 1920)
ANKET
Sitemizle nasıl tanıştınız?
Yükleniyor...