Cevaplar.Org implant

MOLLA CAMİ VE FUZULİ'NİN YORUMLAMASIYLA KIRK HADİS-5

21.Hadis-i Şerif كَفَي بِالْمَوْتِ وَاِعظاً (Vâiz olarak ölüm kâfidir.)


Adem Köpür

ademkopur@hotmail.com

2010-10-22 02:54:04

21.Hadis-i Şerif

كَفَي بِالْمَوْتِ وَاِعظاً

(Vâiz olarak ölüm kâfidir.)

Molla Câmî

چند گيري بمجلس واعظا

پاي منبر پس گرفتن پند

فعظ تو بس بمرگ همسايه

نعره نوحه گر ببانگ بلند

(Öğüt almak için daha ne zamana kadar vaaz meclisinde oturacaksın? Komşunun ölümü sebebiyle ölü ağlayıcısının yüksek sesle feryâdı öğüt olarak sana yeter.)

Fuzûlî

Nice va’izden iltimas idesin

Ki vire pend-i süd-mend sana

Mevt-i ahbab u inkılab-ı zaman

Dem-be-dem pes degul mi pend sana.

(Birçok nasihat ediciden nasihat istersin ki sana faydalı bir nasihat versin. Her an, zamanın her şeyi değiştirmesi ve ölümün arkadaşlığı sana nasihat olarak yetmiyor mu?)

22.Hadis-i Şerif

حَيْرُ النَّاسِ اَنْفَعُهُمْ لِلنَّاسِ

(İnsanların en hayırlısı insanlar için en faydalı olanıdır.)

Molla Câmî

اي كه پرسي كه بهترين كس كيست

گويم از قول بهترين كسان

بهترين كس كسي بود كه ز خلق

پيش باشد بخلق نفع رسان

(Ey “en hayırlı insan kimdir” diye soran kişi! En iyi insanın –Peygamberimizin- sözüyle söyleyeyim. En hayırlı insan halka faydalı olmada en önde olandır.)

Fuzûlî

Cehdün oldukca halka nef’yetür

Halkı it iltufatuna memnûn

Ahsen-i halk-ı âlem oldur kim

Hakdan halka ola nef’i füzün.

(Gücün oldukça insanlara faydalı şeyler yap. Halk senin hakkında memnun kalsın. Âlemdeki varlıkların en güzeli(hayırlısı), iyilik yönüyle insanlara faydası fazla olandır.)

23. Hadis-i Şerif

اِنَّ الله يُحِبُّ السَّهْل الطَّلِقَ

(Allah yumuşak yüzlüyü sever.)

Molla Câmî

تا خدا دوست گيردت با خلق

يكدل و يكزبان و يكرو باش

شاد طبع و شگفته خلطر زي

نور خون و گشاده ابرو باش

(Halkla gönül birliği, dil birliği ve dostluk içinde bulun. Neşeli, açık yürekli, yumuşak huylu ve güler yüzlü ol ki Allah elinden tutsun.)

Fuzûlî

Zinhar olma ehl-i âlem ile

Münkabız tab’lu yaman sözlü

Tanrı ol bendesin sever ki müdâm

Ola hoş hulklu güler yüzlü.

(Sakın insanlara karşı somurtkan yüzlü, kötü sözlü olma. Allah daima güzel sözlü, güler yüzlü kulunu sever.)

24. Hadis-i Şerif

تَهَادَوْا تَحَابُّوا

(Hediyeleşiniz ki birbirinizi sevesiniz.)

Molla Câmî

دوستي مغز و پوست دشمني است

تا كي از مغز سوي پوست شويد

به هدايا كنيد داد و ستد

تا بهم زان و سيله دوست شويد

(Dostluk öz, düşmanlık kabuktur. Daha ne zamana kadar özü bırakıp kabuk tarafına

gideceksin? Hediyeleşiniz ki bu vesîle ile dost olasınız.)

Fuzûlî

Dostlardan hemíşe hoş görünür

Birbirin hediye ile itmek yâd

Hediye irsâli bir muameledir

Ki muhabbet olur anunla ziyad.

(Dostlar arasında, birbirini hediye ile hatırlamak her zaman hoş görülür. Hediye gönderme bir alışveriştir. Onunla muhabbet artar.)

25. Hadis-i Şerif

اُطْلُبُوا الْخَيْرَ عِنْدَ حِسَانِ الْوُجُوهِ

(Hayrı, güzel yüzlülerde arayınız.)

Molla Câmî

بر در خون روي منزل گير

چون پي حاجتي برون ايي

تا ازان بيشتر كه حاجت تو

دهد از ديدنش بياسايي

(Bir ihtiyaç için dışarıya çıktığın zaman güzel yüzlü birinin kapısında dur ki ihtiyacını temin etmeden önce onu görmekten dolayı huzur bulasın.)

Fuzûlî

Hayr görmek dilersen eyle müdam

Hûb-sûretlerle beyan-ı su’al

Ragıb-ı hüsn-i siret ol ki olur

Hüsn-i sûret delîl-i hüsn-i hisãl.

(Hayır görmek istersen sürekli güzel yüzlülere soru sor. Yüz güzelliğinin en çok istenileni odur. Çünkü yüzünün güzelliği ahlakının güzelliğinin delili olur.)

-Devam edecek-


Bu yazıya yorum yazın


Not: Yanında (*) işareti olanlar zorunlu alanlardır.

Bu yazıya gelen yorumlar.

DİĞER YAZILAR

KUR’AN’IN ANLAŞILMASINDA SÜNNETİN YERİ-2

KUR’AN’IN ANLAŞILMASINDA SÜNNETİN YERİ-2

2. Açık Olmayan Ayetlerin Varlığı Kur'an-ı Kerim, bizzat kendisi, âyetlerini "muhkem" ve "m

et-Teğabün: 3

Gökleri ve yeri yerli yerince yarattı. Sizi şekillendirdi ve şekillerinizi de güzel yaptı. Dönüş ancak O'nadır. (Mürşid 3.1 adlı yazılım-Turan Yazılım-(www.turan.com.tr) )

GÜNÜN HADİSİ

Ramazan ayı girdiği zaman cennetin kapıları açılır, cehennemin kapıları kapanır ve şeytanlar da zincire vurulur.

Tirmizi, Savm 82, (807); İbnu Mace, Sıyam 45, (1746)

TARİHTE BU HAFTA

ANKET

Sitemizle nasıl tanıştınız?

Yükleniyor...

SİTE HARİTASI