Cevaplar.Org

MOLLA CAMİ VE FUZULİ'NİN YORUMLAMASIYLA KIRK HADİS-4

16. Hadis-i Şerif (Kanaat tükenmez bir maldır.) Molla Câmî


Adem Köpür

ademkopur@hotmail.com

2010-10-14 17:48:43

16. Hadis-i Şerif

(Kanaat tükenmez bir maldır.)

Molla Câmî

ساحب حرص راز خوان كرم

فيض اهسان نمي رسد هر گز

بقناعت كراي كان ماليست

كه بپايان نمي رسد هر گز

(Hırs sahibi kişiye kerem sofrasından ihsan feyzi asla ulaşmaz. Kanata yönel ki o asla tükenmez bir maldır.)

Fuzûlî

Mal-ı dünyaya meyl kılma kim ol

Kâbil-i naks olan bizaatdur

Âdemí-zadeye tükenmez mal

Nakd-i gencine-i kanaatdur.

(Dünya malına yönelme, çünkü o, bizzat eksikliğe sebeptir. İnsana tükenmez mal, kanaat hazinesinin madenidir.)

17. Hadis-i Şerif

(Cömertliğin afeti başa kakmadır.)

Molla Câmî

كي بنعمت كسيشود دل كرم

چون ز نعمت كنند دم سردي

غير باد خزان منت نيست

افت روضة جفان مردي

(Başa kakma vesilesi olan nimete kişinin gönlü nasıl ısınır? Cömertlik bahçesinin afeti, minnet hazanının rüzgârından başka bir şey değildir.)

Fuzûlî

Ger dilersen sevab kılgıl dür

Gül-i ihsanı har-ı minnetden

Feyz-i ihsanı minnet eyler mahv

Sakla ol hâsılı bu afetten

(Eğer sevap istersen, ihsan gülünü minnet dikeninden uzak tut, ihsanın bereketini minnet mahveder, o bereketi bu felaketten sakla.)

 18. Hadis-i Şerif

(Sabah uykusu rızka mânidir.)

Molla Câmî

اي كمر بستي كسب روزي را

صبح خيزي دليل فيروزيست

بهر خواب صباح چشم مبند

زانكه اين خواب مانع روزيست

(Ey rızkını kazanmaya hazırlanan kişi! Erken kalkmak başarının işaretidir. Sabah uyuma. Çünkü bu uyku rızka mânidir.)

Fuzûlî

Subhdur fâtih-i hızane-i rızk

Talib-i hevab-ı subhdur mezmum

Subh vaktinde hevaba ragıb olan

Vüs’ati rızkdan olur mahrum.

(Rızık sütünün kapısını açan sabahtır. Sabah uykusunun talibi yerilir. Sabah vaktinde uyumak isteyen, rızkın bereketinden mahrum olur.)

19. Hadis-i Şerif

(Bahtiyar kişi başkasından öğüt alandır.)

Molla Câmî

نيك بخت انكس كه مي نبرد

رشك بر نيك بختي دگران

سختي روزگار ناديده

پند گيرد ز سختي دگران

(Bahtiyar kişi odur ki başkalarının saadetini kıskanmaz. Zamanın sıkıntısını görmeden başkalarının sıkıntısından ders alır.)

Fuzûlî

Ol sa’adetlüdür ki dünya içün

Hırsdan boynına bırakmaya bend

Görmeden mihnet-i zamane henüz

Ala bir gayrı mihnetinden pend.

(Dünya için, hırs ipini boynuna takmayan kişi mutludur. Devrin sıkıntısını henüz görmeden başka sıkıntılardan ders al.)

20. Hadis-i Şerif

 (Kişiye her duyduğunu söylemesi günah olarak yeter)

Molla Câmî

مرد رابس همين گنه كه قدم

از مقر امان بهر بيرون

هرچه ايد درون روزن كوش

از ممر زبان دهد بيرون

(Kişiye günah olarak bu yeter ki emniyet durağından dışarı ayak basınca, kulak penceresinden her gireni dil yolundan dışarı çıkarma.)

Fuzûlî

Kişiye ol günah yeter ki dili

Şu’le-i şer olup zebãna çeker

Sadef-i sem’ine düşen güheri

Çıkarup rişte-i beyana çeker

(Kişinin dili ile kötülüğün parıltılarını ağzına alıp söylemesi ona günah olarak yeter. İşitme incilerine düşen cevherleri, bildirme ipine takıp söyler.)

-Devam Edecek-

Bu yazıya yorum yazın


Not: Yanında (*) işareti olanlar zorunlu alanlardır.

Bu yazıya gelen yorumlar.

DİĞER YAZILAR

KUR’AN’IN ANLAŞILMASINDA SÜNNETİN YERİ-2

KUR’AN’IN ANLAŞILMASINDA SÜNNETİN YERİ-2

2. Açık Olmayan Ayetlerin Varlığı Kur'an-ı Kerim, bizzat kendisi, âyetlerini "muhkem" ve "m

Kur an'ı kesinlikle biz indirdik; elbette onu yine biz koruyacağız.

Hicr Suresi,9 (Mürşid 3.1'den alınmıştır)

GÜNÜN HADİSİ

İşçi işverenin malından mesuldür.

Buhari

TARİHTE BU HAFTA

*Uyvar Kalesi Fethedildi.(24 Eylül 1663) *Niğbolu Savaşaı Kazanıldı.(25 Eylül 1396) *Birinci Viyana Kuşatması(27 Eylül 1529) *Preveze Deniz Zaferi(28 Eylül 1538) *Demokrat Parti Kapatıldı(29 Eylül 1960)

ANKET

Sitemizle nasıl tanıştınız?

Yükleniyor...

SİTE HARİTASI